would want, would like, would love
Pensé que no querrías, así que le dije que no.
I thought you wouldn't want to, so I told him no.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Prometiste que siempre me querrías.
You promised you would always love me.
No soy blanca y no hago sexo, ¿así que para qué querrías llamarme, Malcolm?
I'm not white and I don't have sex, so why would you want to call me, Malcolm?
— Malcolm X (1992)
¿Por qué querrías lastimar a Tom?
Why would you want to hurt Tom?
You’d want it now, right?