could; were able to, you were allowed to
Did you know you could do it?
Tom era el tipo de hombre con el que te podías llevar bien.
Tom was the kind of man you could get along with.
No te podías apartar, no, como si no tuvieras bastantes problemas.
You couldn't step aside, no, as if you didn't have enough problems.
— El salario del miedo (1953)
¿No podías tocar algo bueno, como Hank Williams?
Couldn't you play something good, like Hank Williams?
— Cadena perpetua (1994)
Mamá, ¿no le podías haber dicho que estoy enfermo?
Mom, couldn't you have told her I'm sick?
— La princesa prometida (1987)
¿Dijiste que podías llevarme, no es verdad?
You said you could give me a ride, didn’t you?
— Suzume (2022)
Siempre supe que lo podías hacer.
I always knew you could do it.
¿Quién dijo que podías dormir?
Who said you could sleep?
¿Qué te hizo pensar que podías tocar a mi prometida?
What made you think you could touch my fiancée?
— Titanic (1997)
¿No quedamos que ya podías quedarte solo en casa?
Didn't we agree that you could stay home alone now?
— A primera vista (2014)
¿Quién dijo que podías salir del camión?
Who said you could get out of the truck?
— Guardianes del día (2006)
¿Quién dijo que podías hablar?
Who said you could speak?