tú podías

Si tú no podías decírselo, ¿quién iba a poder?

If you couldn't tell him, who would?

— Adiós a mi concubina (1993)

Podías haberle dado con la mano.

You could have hit him with your hand.

— Carandiru (2003)

Podías haberme dejado caminar sola.

You could have let me walk alone.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Podías hacer la fiesta en cualquiera de esos departamentos.

You could have the party in any of those apartments.

— Doña Clara (2016)

Le pregunté y dijo que sí podías venir.

I asked him and he said yes you could come.

Podías haber esperado unos días más.

You could have waited a few more days.

Podías haberlo hecho ayer.

You could have done it yesterday.

— Una jornada particular (1977)

Dije que tú podías salir.

I said you could leave.

Podías haberme llamado.

You could have called me.

— La vida de Adèle (2013)

Se lo podías haber enviado por correo.

You could have sent it to him by mail.

— Juno (2007)

Tom dijo que lo podías conservar.

Tom said you could keep it.

Podías pensar cualquier cosa, ¡pero no eso!

You could think anything, but not that!

— El brazo de brillantes (1969)

Todo lo que podías hacer era trepar.

All you could do was climb.

Lo que duele más es que no sintieras que podías decirme la verdad.

What hurts most is that you didn’t feel like you could tell me the truth.

Pensé que pediste días libres y así podías escribir.

I thought you asked for days off so you could write.

— El síndrome asténico (1989)

Mamá, ¿no le podías haber dicho que estoy enfermo?

Mom, couldn't you have told her I'm sick?

— La princesa prometida (1987)

Que podías hacerlo.

That you could do it.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Siempre supe que lo podías hacer.

I always knew you could do it.

Te dije que no te podías fiar de él.

I told you you couldn't trust him.

Podías haber probado con otra cosa y no mi dedo.

You could have tried something else, not my finger.

— Crudo (2017)

Podías haberme ayudado a convencerlo.

You could have helped me convince him.

Podías hacer frente a todo.

You could handle anything.

— El club de la lucha (1999)

No sabía que podías cocinar tan bien.

I didn't know you could cook so well.

No, podías haberme obedecido.

No, you could have obeyed me.

— El laberinto del fauno (2006)

Quería saber si me podías acompañar.

I wanted to know if you could come with me.

— Todo sobre mi madre (1999)

Esto fue lo que me hizo pensar que podías estar en el silo.

This is what made me think you might be in the silo.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Cómo se te ocurrió que podías hacerme una cosa así ahora?

How did you get the idea that you could do something like this to me now?

— Guardianes del día (2006)

Sabía que podías hacerlo.

I knew you could do it.

— Marty Supreme (2025)

Siempre supe que podías hacerlo.

I always knew you could do it.

Le querías demostrar a tu padre que podías ser mejor que él.

You wanted to prove to your father that you could be better than him.

— Durante la tormenta (2018)

Podías esperar a llegar a tu casa, ¿no?

You could have waited until you got home, couldn't you?

— Dolor y gloria (2019)

Al menos podías haber llamado.

You could have at least called.

— Solaris (1972)

No te podías apartar, no, como si no tuvieras bastantes problemas.

You couldn't step aside, no, as if you didn't have enough problems.

— El salario del miedo (1953)

Podías haberle salvado.

You could have saved him.

— Haz lo que debas (1989)

Dije que tú podías ir.

I said you could go.

Podías haberme dicho que ibas a venir.

You could have told me you were coming.

Se lo podías haber dejado a Gabo.

You could have left it to Gabo.

— Una mujer fantástica (2017)

Podías pedírmelo allí.

You could ask me there.

— Perfectos desconocidos (2016)

Dijiste que podías proteger a esta familia.

You said you could protect this family.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Podías haber muerto, como Nuria.

You could have died, like Nuria.

— Open Your Eyes (1997)

Podías haberlo hecho tú mismo.

You could have done it yourself.