a las

Normalmente no paro a las jóvenes en la calle.

I don't usually stop young women on the street.

— Las noches de Cabiria (1957)

No queremos separar a las amigas.

We don't want to separate the friends.

— Porco Rosso (1992)

Bienvenido de nuevo a las rondas de batalla.

Welcome back to Battle Rounds.

Ya que afectará a las finanzas de la casa.

Because it will affect the household finances.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

La inundación le hizo mucho daño a las cosechas.

The flood caused a lot of damage to the crops.

La bella cola del pavo ayuda a atraer a las hembras.

The peacock’s beautiful tail helps attract females.

A las orillas del Yamuna, el tambor sonando.

On the banks of the Yamuna, the drum is sounding.

— Devdas (2002)

Ella faltó a las actividades del club.

She missed the club activities.

Las mujeres y niños a las cavernas.

Women and children to the caves.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Abandonamos a las monjas para ir a disparar contra las tropas.

We abandoned the nuns to go and shoot at the troops.

— El gatopardo (1963)

No sé tú, pero yo en tu lugar no me esperaría a las rebajas.

I don't know about you, but if I were you, I wouldn't wait for the sale.

Cuando llegó a las ligas mayores, sólo jugó una entrada.

When he reached the major leagues, he played only one inning.

— Campo de sueños (1989)

No quiero estar aquí cuando llegue a las calderas.

I don't want to be here when it gets to the boilers.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Sí, probablemente es por eso que a las reptiles les gusta.

Yes, that's probably why reptiles like it.

— Zootrópolis 2 (2025)

Seré enviada con las mujeres a las cuevas.

I will be sent with the women to the caves.

A propósito, vi tu Viaje a las estrellas.

By the way, I saw your Star Trek.

A las pocas semanas mi madre fue a correos a quejarse.

A few weeks later my mother went to the post office to complain.

— Uno de los nuestros (1990)

Cuando íbamos a las islas o a Las Vegas de vacaciones, íbamos juntos.

When we went to the islands or to Las Vegas on vacation, we went together.

— Uno de los nuestros (1990)

Cuando estaba en la universidad, Yuriko se entregó a las pasiones sexuales.

When she was in college, Yuriko gave herself over to sexual passions.

Tan malo se puso que murió a las dos horas.

He got so sick that he died two hours later.

Un día de éstos, los llamarán a las duchas.

One of these days, they'll be called to the showers.

— La vida es bella (1997)

María les tiene pánico a las medusas.

Maria is terrified of jellyfish.

Won-mo y yo, ese día, jugábamos a las canicas, y yo perdí.

Won-mo and I were playing marbles that day, and I lost.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

No se cuentan a las señoritas.

Young ladies are not counted.

— El gatopardo (1963)

No sabía que a las brujas les pasara esto.

I didn't know this happened to witches.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

La policía dice que está relacionado a las pandillas.

Police say it's gang-related.

Todos en el edificio se dirigieron a las salidas al mismo tiempo.

Everyone in the building headed for the exits at the same time.

Consideramos a las bibliotecas públicas un legítimo derecho de los ciudadanos.

We consider public libraries a legitimate right of citizens.

Ahora a las celdas.

Now to the cells.

— El experimento (2001)

Y no a las verdaderas razones por las que muere una especie.

And not to the real reasons why a species dies.

— Bugonia (2025)

Todos a las celdas para el conteo.

Everyone to the cells for the count.

Es el error que traen a las lecciones.

That's the mistake they bring to the lessons.

— El hombre de la Tierra (2007)

Decimos a las vecinas que nos ayuden.

We ask the neighbors to help us.

— Volver (2006)

Perfecto para los chavales blancos de pasta que temen a las agujas.

Perfect for rich white kids who are afraid of needles.

— American Gangster (2007)

Por llegar tarde a las juntas del pelotón.

For arriving late to the squad meetings.

— Algunos hombres buenos (1992)

Es la única manera de exponer a las Dagas Voladoras.

It's the only way to expose the Flying Daggers.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Hubo daños a las tuberías.

There was damage to the pipes.

Se parecen a las señoras que están en la casa donde estoy ahora.

They look like the ladies who are in the house where I am now.

— El chico y la garza (2023)

No, me interesa cómo afectó al corazón de la nación, a las pequeñas comunidades.

No, I’m interested in how it affected the heart of the nation—the small communities.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Yo ya aviso a las alumnas, ¿verdad, Miss Tanner?

I'll let the students know, right, Miss Tanner?

— Suspiria (1977)

Debería cambiar el lugar de la cárcel a las orillas del río Yamuna.

I should move the prison to the banks of the Yamuna River.

— RRR (2022)

Vamos, a las duchas.

Come on, to the showers.

— Campo de sueños (1989)

No arrojes tocino a las ostras.

Don't throw bacon at the oysters.

La justicia se hace justicia a las pocas horas de cometido un asesinato.

Justice is served within hours of a murder being committed.

— Sin piedad (2026)

Porque voy a llevarla a las rondas.

Because I'm going to take her to the rounds.

— Crazy Rich Asians (2018)

A pesar de ser inocente, el acusado no respondió a las acusaciones.

Despite being innocent, the accused did not respond to the accusations.

A veces cosas malas les pasan a las buenas personas.

Sometimes bad things happen to good people.

— La asistenta (2025)

A las orillas del río Yamuna.

On the banks of the Yamuna River.

— RRR (2022)

Eso te pasa cuando te acercas a las barras.

That's what happens to you when you get close to the bars.

Dios mío, ¿pegado a las faldas de tu mamá?

My God, are you clinging to your mom's skirts?

— Sin novedad en el frente (2022)

Que se ve obligada a las tareas domésticas.

Who is forced to do housework.

— Dangal (2016)

He llegado a mirar a las parejas de otro modo.

I've come to see couples in a different light.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Veía trabajar a las hermanas y las oía cantar.

I watched the sisters work and heard them sing.

Las mujeres y niños, a las cuevas.

The women and children, to the caves.

No respondo bien a las amenazas.

I don't respond well to threats.

Tengo que echarle aire a las llantas.

I need to inflate the tires.

Él comenzó en los burdeles en Nueva Orleáns, aprendiendo a darle a las teclas.

He got his start in the brothels of New Orleans, learning to play the keys.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Respeto mucho a las maestras.

I have a lot of respect for teachers.

— Picnic (1955)

El día que perdimos a las Torres Gemelas en Nueva York, algo cambió en nosotros.

The day we lost the Twin Towers in New York, something changed in us.

— Genocidal Organ (2017)

Para hablar en privado iba a las paradas.

To talk in private I went to the stops.

Dejemos a las hermanas al margen.

Let's leave the sisters out of it.

Se entregó a las penas.

He surrendered to the penalties.