ido

Podrías haberte ido de ahí.

You could have left.

— Wicked (2024)

Siempre le habría acompañado allá adonde hubiese ido.

I would have always accompanied him wherever he went.

— Deseo, peligro (2007)

No habíamos ido lejos cuando empezó a llover.

We hadn't gone far when it started to rain.

Y cuando me haya ido, no le digas que estoy muerto.

And when I’m gone, don’t tell him I’m dead.

Puedes besar mi amor y ojalá te hubieras ido.

You can kiss my love and I wish you were gone.

Tú hubieses ido a la policía y ahora estaríamos todos muertos.

You would have gone to the police, and we would all be dead now.

— No se lo digas a nadie (2006)

Me siento mal por no haber ido a visitarla cuando estaba enferma.

I feel bad for not visiting her when she was sick.

No tengo ni idea de dónde habrá ido él.

I have no idea where he went.

Ayer debería haberme ido a dormir antes.

Yesterday, I should have gone to bed earlier.

Debe haber ido hacia Bissau si no está aquí.

He must have gone towards Bissau if he isn't here.

— El tambor de hojalata (1979)

No debiste haber ido a un lugar tan peligroso.

You shouldn't have gone to such a dangerous place.

Me sorprende que no hayas ido a saludar.

I'm surprised you didn't come and say hello.

Él no puede haber ido a la escuela.

He couldn't have gone to school.

Habrá otros después de que nosotros nos hayamos ido.

There will be others after we are gone.

— Rang De Basanti (2006)

Nunca debí haberme ido.

I should never have left.

— Return to Silent Hill (2026)

Deberías haber ido solo.

You should have gone alone.

Yo pensaba haber muerto y ido al cielo.

I thought I had died and gone to heaven.

Si hubo un accidente, tendría que haber ido por otro lado.

If there was an accident, I should have gone another way.

— The Chaser (2008)

Es raro que trabajes de Devil Hunter sin siquiera haber ido a la escuela.

It's rare to work as a Devil Hunter without ever having gone to school.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Me arrepiento de no haber ido allá.

I regret not having gone there.

Tom le preguntó a Mary cuántas personas habían ido a su fiesta.

Tom asked Mary how many people had come to her party.

Tenía que haber ido sola.

I should have gone alone.

— Los lunes al sol (2002)

Debería haber ido contigo a Australia el verano pasado.

I should have gone to Australia with you last summer.

Deberías haberte ido a dormir hace horas.

You should have gone to sleep hours ago.

Pero si dijiste que habías ido al monasterio de Andrónico.

But you said you had gone to the monastery of Andronicus.

— Andrei Rublev (1966)

No le dije que habías ido a la sala de masajes.

I didn't tell him you had gone to the massage parlor.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Quizá hayan ido a casa de Noriko.

Perhaps they went to Noriko's house.

— Cuentos de Tokio (1953)

Nunca deberías haber ido a Boston.

You should never have gone to Boston.

Ya debe haber ido a Pelotas.

He must have already gone to Pelotas.

— Estación central de Brasil (1998)

Debí haber ido con ellos.

I should have gone with them.

— Bacurau (2019)

No deberíamos haber ido con ellos.

We shouldn't have gone with them.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Podría haberme ido a otra habitación.

I could have gone to another room.

— El club de la lucha (1999)

No creo que hayamos ido a ninguna parte.

I don't think we've gone anywhere.

Me arrepiento de haber ido ahí.

I regret going there.

No debí haber ido a ver a Tom.

I shouldn't have gone to see Tom.

Las cosas hubieran terminado mejor si no hubiésemos ido allí.

Things would have ended better if we hadn't gone there.

Ido es la lengua más bonita y fácil.

Ido is the most beautiful and easiest language.

Si hubieses ido al colegio, sabrías que el odio ¡el odio atrae al odio!

If you had gone to school, you would know that hate attracts hate!

— El odio (1995)

Él está orgulloso de no haber ido nunca al médico.

He is proud of never having gone to the doctor.

Me pregunto quién habrá ido a la playa.

I wonder who went to the beach.

— Amarcord (1973)

Si la gente muriera de estupidez, hace tiempo te hubieras ido.

If people died of stupidity, you would have left a long time ago.

— O Auto da Compadecida (2000)

Dentro de media hora si no os habéis ido os echo a patadas.

If you haven't left in half an hour, I'll kick you out.

— La dolce vita (1960)

Debería haber ido a Boston con Tom.

I should have gone to Boston with Tom.

No debí haberme ido caminando a casa yo solo por la noche.

I shouldn't have walked home alone at night.

Me pregunto a dónde habrá ido.

I wonder where she's gone.

Habéis ido a la policía?

Have you gone to the police?

— Caché (Escondido) (2005)

No habíamos ido demasiado lejos cuando empezó a llover.

We hadn't gone too far when it started to rain.

Hablo ido.

I'm gone.

Me siento mal por no haber ido a su funeral.

I feel bad for not having gone to his funeral.

Siento no haber ido al ensayo.

I'm sorry I didn't go to the rehearsal.

— State and Main (2000)

Me parece que habéis ido demasiado lejos.

I think you've gone too far.

Ellos no habían ido muy lejos cuando encontraron a un anciano.

They hadn't gone far when they came across an old man.

Debe haber ido a Aubagne.

He must have gone to Aubagne.

— La venganza de Manon (1986)

Podría ser que hayan ido a la caza de uno de los nuestros.

It's possible they went hunting for one of ours.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Habíamos ido a ver el teatro de sombras más temprano esa noche.

We had gone to see the shadow puppet theater earlier that evening.

Su auto no está acá, así que se debe haber ido.

Your car isn’t here, so you must have left.

Era la única respuesta o sino ella nunca se hubiese ido.

That was the only answer; otherwise, she never would have left.

— No se lo digas a nadie (2006)

Tienes suerte, o te habrías ido a casa en una camilla.

You're lucky, or you would have gone home on a stretcher.

— Dangal (2016)

Qué sé yo, habrá ido a hacer algún encargo.

I don't know—he probably went to run an errand.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Debería haber ido a la reunión de ayer.

I should have gone to yesterday’s meeting.

No debería haber ido a Boston.

I shouldn't have gone to Boston.

Me alegra que hayamos ido a pasear.

I'm glad we went for a walk.

— Picnic (1955)

No habían ido muy lejos cuando se encontraron con un anciano.

They hadn’t gone very far when they came across an old man.

Creía que os habíais ido para siempre.

I thought you were gone forever.

— Los pecadores (2025)

No sé cuánto habremos ido a la deriva.

I don't know how far we've drifted.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Debí haber escuchado a mi padre y no haberme ido contigo hace tantos años.

I should have listened to my father and not left with you so many years ago.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Debería haberme ido antes.

I should have left earlier.

Cuando despierte, estará encerrado y nosotros nos habremos ido.

When he wakes up, he'll be locked up and we'll be gone.

Ella se arrepiente de nunca haber ido ahí.

She regrets never having gone there.

Deben haber ido a la azotea.

They must have gone to the roof.

— El gran diluvio (2025)

Tom debió haber ido a Boston con Mary.

Tom should have gone to Boston with Mary.

Debes haber ido a Alemania a estas alturas.

You must have been to Germany by now.

— El viento se levanta (2013)

No debí haberme ido a la cama tan tarde, ayer.

I shouldn't have gone to bed so late yesterday.

Debería haber ido contigo.

I should have gone with you.

Me alegra que hayan ido.

I'm glad they went.

— Lars y una chica de verdad (2007)