never, ever
Jamás he conocido a alguien que no le guste el chocolate.
I've never met anyone who doesn't like chocolate.
¡Nunca fuiste un hombre ni lo serás jamás!
You were never a man, and you never will be!
— Quieto, muere, resucita (1990)
Jamás volvería a ver a su madre.
He would never see his mother again.
Tom jamás fue a ver a María otra vez.
Tom never went to see Maria again.
Jamás compraré ropa de segunda mano.
I will never buy second-hand clothes.
Jamás se había visto algo así en este país.
Nothing like this has ever been seen in this country.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Y uno que nunca, jamás debo usar.
And one that I should never, ever use.
— El castillo en el cielo (1986)
De hecho, Tom jamás ha vivido en Boston.
In fact, Tom has never lived in Boston.
Soy tan íntimo de él, como nadie lo ha sido jamás.
I am as close to him as anyone has ever been.
— Núremberg (2025)
La próxima generación jamás conocerá el racismo.
The next generation will never know racism.
Jamás trabajaría para esa maldita bruja.
I would never work for that damn witch.
— El castillo ambulante (2004)
Morton me dijo una vez que jamás podría ser como él.
Morton once told me that I could never be like him.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Ha olvidado más de motores de lo que sabremos jamás.
He has forgotten more about engines than we will ever know.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Este es el mejor panorama que he visto jamás.
This is the best view I've ever seen.
No somos héroes, pero jamás nadie sabrá nada, te lo aseguro.
We aren't heroes, but no one will ever know anything—I assure you.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Puede disparar, pero jamás la encontrará.
He can shoot, but he will never find her.
— El castillo en el cielo (1986)
Por cierto, jamás antes te pregunté.
By the way, I never asked you before.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Jamás me dijiste que tu empleo estaba confirmado.
You never told me that your job was confirmed.
— Masaan (2015)
Creo que es lo peor que jamás he oído.
I think it's the worst thing I've ever heard.
— La princesa prometida (1987)
Ustedes jamás cedieron a la tentación.
You never gave in to temptation.
Mike, jamás te haría algo así.
Mike, I would never do something like that to you.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Tu amo, que es tan discreto, ¿no te ha dicho jamás estas cosas?
Has your master, who’s so discreet, never told you these things?
Él jamás regresaría a su ciudad natal.
He would never return to his hometown.
¿Sabe que jamás ha dicho que lamenta lo de Hiroshima?
Do you know that he has never said he regrets what happened in Hiroshima?
— Oppenheimer (2023)
Jamás pensé que encontraría a una mujer como usted.
I never thought I would meet a woman like you.
Y nadie lo verá jamás excepto nosotros.
And no one will ever see it except us.
— Ahora me ves 3 (2025)
Qué bueno que me dijiste, o si no jamás me hubiera acordado.
I'm so glad you told me, otherwise I would never have remembered.
No puedo recordar jamás haber hecho eso.
I can't ever remember having done that.
Sin un entrenador jamás aprenderás a nadar.
Without a coach you will never learn to swim.
Si le digo la verdad, ella jamás me perdonará.
If I tell her the truth, she will never forgive me.
Sara había cruzado límites que la Casa no iba a asumir jamás.
Sara had crossed lines that the House would never accept.
— Zeta (2026)
I will never tell you my secret.
Tom jamás dejaría que eso sucediera.
Tom would never let that happen.
Tomás jamás se lo va a creer.
Tomás will never believe it.
Teníamos la mejor organización que el negro jamás verá.
We had the best organization that the black man will ever see.
— Malcolm X (1992)
Jamás cedisteis a la tentación.
You never gave in to temptation.
Este es el gato más grande que he visto jamás.
This is the biggest cat I have ever seen.
Podría darte su nombre, pero jamás tendrás a Casiel.
I could give you his name, but you'll never have Casiel.
— Zeta (2026)
Jamás podré llegar con estas piernas.
I'll never be able to get there with these legs.
— El castillo ambulante (2004)
Dices eso porque nadie jamás lo ha hecho.
You say that because nobody has ever done it.
— La princesa prometida (1987)
Creo que jamás había escuchado tanto sobre neumáticos.
I don't think I've ever heard so much about tires.
— F1 la película (2025)
De no haber sido por Sophie, jamás habría vuelto a ser yo.
If it hadn't been for Sophie, I never would have been myself again.
— El castillo ambulante (2004)
No quiero volver a verte jamás.
I never want to see you again.
Parece que jamás vaya a pasar este invierno.
It seems like this winter will never end.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
I would never have imagined it.
No creo que Tom vaya a volver a hacer eso jamás.
I don't think Tom will ever do that again.
Nadie ha subido jamás aquella montaña.
No one has ever climbed that mountain.
Yo jamás traigo el trabajo a mi casa.
I never bring work home.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Jamás habíamos hecho esto antes.
We had never done this before.
Tom jamás diría lo que piensas que él dijo.
Tom would never say what you think he said.
Sigue mintiendo y jamás volverás a ver la luz del día.
Keep lying, and you will never see the light of day again.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Yo jamás podría dejar a mis hijos.
I could never abandon my children.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
Le garantizo que no le ama y que jamás le va a amar.
I guarantee you that he doesn't love you and that he never will.
— Academia Rushmore (1998)
Probablemente no volveré a ver a Tom jamás de nuevo.
I probably won’t ever see Tom again.
Jamás olvidaré lo que hiciste por mí.
I will never forget what you did for me.
— Taxi Express (1998)
Nadie sabrá que existes en ninguna parte jamás.
No one will ever know you exist anywhere.
Tú jamás viste el cuerpo de tu madre.
You never saw your mother’s body.
— El chico y la garza (2023)
No debería haber aceptado jamás ese sucio trato, pero lo hice.
I should never have accepted that dirty deal, but I did.
— Rebeca (1940)
Jamás he estado tan contenta de ver a mi estúpido hermano.
I've never been so happy to see my stupid brother.
— Love Actually (2003)
Nadie jamás ha visto a Dios.
No one has ever seen God.
Uno de los diez hombres más buscados y jamás me di cuenta.
One of the ten most wanted men and I never even realized it.
— La gran belleza (2013)
De no ser por ti, jamás nos habríamos conocido.
If it weren't for you, we would never have met.
— Paddington 2 (2017)
Jamás quiero volver a oír su nombre.
I never want to hear his name again.
Sméagol jamás lastimaría ni a una mosca.
Sméagol would never hurt a fly.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
I would never do such a thing.
Never in life.
Al mío lo presté y jamás lo volví a ver.
I lent mine out and never saw it again.
— Doña Clara (2016)
Jamás se ha echado para atrás en situaciones difíciles.
He has never backed down in difficult situations.
Tom jamás fue el mismo después de eso.
Tom was never the same after that.
Por eso no debes tener miedo, jamás, Pina.
That is why you must never be afraid, Pina.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
La gente dice que él jamás muere.
People say he never dies.
Jamás me había ocurrido nada igual.
Nothing like this had ever happened to me before.
— La noche americana (1973)
Pero jamás podrán volver a su país natal.
But they will never be able to return to their home country.
Ningún canadiense diría eso jamás.
No Canadian would ever say that.
Es la cosa más hermosa que jamás vi.
It's the most beautiful thing I've ever seen.
Jamás había utilizado un hacha hasta ahora.
I had never used an axe until now.
No tengo intención de volver jamás aquí.
I have no intention of ever coming back here.
Tom jamás rompería una promesa.
Tom would never break a promise.
Porque hay muchas cosas que jamás entenderás.
Because there are many things you will never understand.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Jamás te has preocupado por nadie más que por ti misma.
You’ve never cared about anyone but yourself.
Hasta lo que yo sé, el libro jamás antes ha sido traducido al japonés.
As far as I know, the book has never been translated into Japanese before.
Jamás abandonaría a mis hijos.
I would never abandon my children.
Sabes que yo jamás lo hubiera hecho.
You know I never would have done that.
— Sólo se vive una vez (2011)
Es el medio de transporte más grande jamás construido en toda la historia.
It is the largest means of transport ever built in all of history.
— Titanic (1997)
Nos preocupaba que jamás te volviéramos a ver.
We were worried that we would never see you again.
— Primate (2026)
En este pueblo muerto no pasa absolutamente nada interesante jamás.
In this dead town, absolutely nothing interesting ever happens.
Te juro que jamás lo volveré a hacer.
I swear I'll never do it again.
Dice que no quiere volver a ver a su hija jamás.
She says she never wants to see her daughter again.
— Malèna (2000)
Calma, jamás sabemos lo que él piensa.
Calm down; we never know what he's thinking.
— La sirena (2016)
Es el mejor doble que me has fabricado jamás.
He’s the best double you’ve ever made for me.
— El castillo ambulante (2004)
Pero jamás pensé que estaría tan profundamente conmocionado.
But I never thought I would be so deeply shaken.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
He will never forgive me.
Mantente fuera de problemas y jamás hables con Nudillos.
Stay out of trouble and never talk to Knuckles.
— Paddington 2 (2017)
¡Prometiste no pronunciar ese nombre jamás!
You promised never to say that name!
— La princesa prometida (1987)
Si le cuentas a alguien mi secreto, no te vuelvo a hablar jamás.
If you tell someone my secret, I’ll never speak to you again.
Yo puedo decirte que jamás conocí a alguien como tú.
I can tell you that I have never met anyone like you.
— Academia Rushmore (1998)
Una coleccionista jamás revela sus secretos.
A collector never reveals her secrets.
— GOAT: Como cabras (2026)
Aunque seguro que soy mucho mejor jefa de lo que tú serías jamás.
Although I'm sure I'm a much better boss than you ever would be.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
Jamás le fue bien enseñado; pero había oído hablar de él.
He was never taught it properly, but he had heard of it.
Tom jamás soñó que María alguna vez lo abandonaría.
Tom never dreamed that Maria would ever leave him.
No voy a conducir en ese auto manual contigo, jamás.
I'm not driving that manual car with you, ever.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Juré que jamás volvería a hablar con ella.
I swore I would never speak to her again.
Jamás cedieron a la tentación.
They never gave in to temptation.
Jamás olvidaré la suave y húmeda piel de mi amante en esa noche de verano.
I will never forget my lover’s soft, damp skin on that summer night.
Jamás había oído hablar de ella.
I had never heard of her.
¿Cuál es el mejor regalo de Navidad que has obtenido jamás?
What’s the best Christmas present you’ve ever received?
Jamás aprendí a usar un microondas.
I never learned how to use a microwave.