jamás

Tom jamás había hablado de su padre con ella.

Tom had never spoken to her about his father.

Jamás subestimes la intuición de una mujer.

Never underestimate a woman’s intuition.

Jamás comí comida china.

I've never eaten Chinese food.

O no volverás a participar en los juegos jamás.

Or you'll never play the games again.

Mike, jamás te haría algo así.

Mike, I would never do something like that to you.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Ellos jamás regresaron a su país.

They never returned to their country.

Jamás me olvidaría de los momentos que pasamos juntos.

I would never forget the moments we spent together.

Jamás he tenido ese problema antes.

I've never had that problem before.

Tom jamás me ha contado nada de su novia.

Tom has never told me anything about his girlfriend.

Nunca, jamás.

Never, ever.

— Laurence Anyways (2012)

De no haber sido por Sophie, jamás habría vuelto a ser yo.

If it hadn't been for Sophie, I never would have been myself again.

— El castillo ambulante (2004)

Jamás te has preocupado por nadie más que por ti misma.

You’ve never cared about anyone but yourself.

Jamás debí haberte dado a luz.

I should never have given birth to you.

— El quinto elemento (1997)

Sin este libro jamás lo habríamos logrado.

Without this book, we never would have managed it.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Nadie sabrá jamás que fuimos nosotras.

No one will ever know it was us.

Esto jamás ha ocurrido antes.

This has never happened before.

Jamás olvidaré la suave y húmeda piel de mi amante en esa noche de verano.

I will never forget my lover’s soft, damp skin on that summer night.

Es lo mejor que jamás me ha sucedido.

It's the best thing that has ever happened to me.

Y murió creyendo que nadie podría descubrir jamás sus crímenes.

And he died believing that no one could ever discover his crimes.

— Zootrópolis 2 (2025)

Jamás he visto este tipo de ave.

I have never seen this kind of bird.

Tom jamás rompería una promesa.

Tom would never break a promise.

Dices eso porque nadie jamás lo ha hecho.

You say that because nobody has ever done it.

— La princesa prometida (1987)

Jamás te toqué.

I never touched you.

Ha olvidado más de motores de lo que sabremos jamás.

He has forgotten more about engines than we will ever know.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Anton, jamás hubieras aceptado eso.

Anton, you never would have accepted that.

— Guardianes del día (2006)

Jamás dudé de ti.

I never doubted you.

Jamás pensamos en los demás.

We never think about others.

— Rashomon (1950)

Jamás imaginé que me sentiría de esta manera sobre ti.

I never imagined I would feel this way about you.

Yo jamás diría algo así.

I would never say anything like that.

Tom jamás te habría vendido su coche.

Tom would never have sold you his car.

Pensé que Tom jamás te vería otra vez.

I thought Tom would never see you again.

Jamás vi a mi padre.

I never saw my father.

— El ladrón (1997)

Jamás estuve en ese lugar.

I’ve never been to that place.

Pero jamás pensé que estaría tan profundamente conmocionado.

But I never thought I would be so deeply shaken.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Jamás pensé que lo terminaría.

I never thought I’d finish it.

Mi padre nunca, jamás, ha salido al extranjero.

My father has never, ever, gone abroad.

Mamá está muerta y no volverá jamás.

Mom is dead and will never come back.

— Guardianes del día (2006)

Nadie había pedido jamás aquí un libro.

No one had ever asked for a book here.

— El hoyo (2019)

Dijo que posiblemente jamás volvería a verlos.

He said he would probably never see them again.

Jamás la olvidaré.

I will never forget her.

Yo jamás le traicionaría.

I would never betray him.

Si le digo la verdad, ella jamás me perdonará.

If I tell her the truth, she will never forgive me.

Jamás volverá a pescar.

He will never fish again.

— Y tu mamá también (2001)

Aunque seguro que soy mucho mejor jefa de lo que tú serías jamás.

Although I'm sure I'm a much better boss than you ever would be.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Es lo más puro que he visto jamás en la calle.

It’s the purest thing I’ve ever seen on the street.

— American Gangster (2007)

Creo que es lo peor que jamás he oído.

I think it's the worst thing I've ever heard.

— La princesa prometida (1987)

Jamás fui a la región de montañas.

I never went to the mountain region.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Jamás podrás entrar con esa contraseña.

You will never be able to log in with that password.

Jamás le he dicho eso a nadie.

I've never said that to anyone.

Yo jamás traigo el trabajo a mi casa.

I never bring work home.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Bien, ¡yo no tomé nada y no la olvidaré jamás!

Well, I didn't take anything and I'll never forget it!

— La piel que habito (2011)

Ella jamás se habría casado.

She would never have gotten married.

— El ladrón (1997)

No debería haber aceptado jamás ese sucio trato, pero lo hice.

I should never have accepted that dirty deal, but I did.

— Rebeca (1940)

Jamás volveré a hablar en clase.

I will never speak in class again.

Jamás había oído eso.

I've never heard that before.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Jamás puedes hacer nada.

You can never do anything.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Amo a una chica, pero jamás se lo diré.

I love a girl, but I’ll never tell her.

Y jamás le he visto el ombligo, Padre.

And I've never seen his navel, Father.

— El gatopardo (1963)

Él jamás se ríe.

He never laughs.

Sigue mintiendo y jamás volverás a ver la luz del día.

Keep lying, and you will never see the light of day again.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Jamás lo haría.

I would never do it.

Tu padre jamás cuidó de mi.

Your father never took care of me.

— हैदर (2014)

Jamás.

Never.

— Casi famosos (2000)

Qué bueno que me dijiste, o si no jamás me hubiera acordado.

I'm so glad you told me, otherwise I would never have remembered.

No pensé que volvería a verte jamás.

I never thought I'd see you again.

— Ahora me ves 3 (2025)

Jamás sabremos si él es digno de confianza.

We'll never know if he's trustworthy.

Jamás lo lograremos.

We will never achieve it.

— El quinto elemento (1997)

Más potente de lo que jamás hubiera imaginado.

More powerful than I ever imagined.

— Drácula (2025)

Tu jamás viste el cuerpo de tu madre.

You never saw your mother's body.

— El chico y la garza (2023)

Jamás se ha echado para atrás en situaciones difíciles.

He has never backed down in difficult situations.

Jamás aprenderás.

You'll never learn.

— El manantial de las colinas (1986)

Eso es lo más tonto que he escuchado jamás.

That's the dumbest thing I've ever heard.

Si no, jamás serás el primero.

Otherwise, you'll never be first.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Pensé que habías dicho que jamás sales a beber.

I thought you said you never go out drinking.

Y eres de los que jamás dice su verdadero nombre.

And you're one of those who never says their real name.

— Zeta (2026)

Jamás me dijiste que tu empleo estaba confirmado.

You never told me that your job was confirmed.

— Masaan (2015)

Nadie ha subido jamás aquella montaña.

No one has ever climbed that mountain.

Jamás he estado en un avión.

I've never been on a plane.

No, jamás comí pasto cuando era niña.

No, I never ate grass when I was a child.

— Wicked (2024)

Tom jamás ha bailado con Mary.

Tom has never danced with Mary.

Pensé que jamás te volvería a ver.

I thought I would never see you again.

Lloraba más que yo cuando me dijo que volvería, pero jamás volvió.

They cried more than I did when they told me they would come back, but they never did.

— El gran diluvio (2025)

Jamás se me hubiera ocurrido.

It would never have occurred to me.

Mi mamá jamás me dejaría.

My mom would never leave me.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Jamás cediste a la tentación.

You never gave in to temptation.

Los jugadores jamás son cobardes.

Players are never cowards.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Jamás me lo permitiría, señor.

I would never allow myself to do that, sir.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Ese botón rojo, chico, jamás lo toques.

That red button, boy, never touch it.

Nadie pudo con ella, jamás.

Nobody could beat her, ever.

— Rebeca (1940)

Jamás he oído de este actor.

I've never heard of this actor.

Esto no terminará jamás.

This will never end.

Jamás te atraparán.

They'll never catch you.

— Burning (2018)

Jamás debemos olvidar que pueden irse.

We must never forget that they can leave.

— Hamnet (2025)

Nadie la ha visto jamás, Vera.

Nobody has ever seen her, Vera.

— Durante la tormenta (2018)

Jamás metas ruido en este cuarto.

Never make noise in this room.

Esas cosas no se olvidan jamás.

Those things are never forgotten.

— Cinema Paradiso (1988)

Nadie lo sabrá jamás.

No one will ever know.

— Rebeca (1940)

Que jamás le aceptaré.

That I will never accept him.

— Malèna (2000)

Jamás he tenido una pesadilla.

I've never had a nightmare.

Tom jamás podrá perdonar a Mary por haberlo engañado.

Tom will never be able to forgive Mary for cheating on him.

Jamás te he mentido.

I've never lied to you.

Una frase jamás puede tener demasiadas traducciones.

A phrase can never have too many translations.

Jamás debí tomarlo.

I should never have taken it.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Es por eso que jamás cerramos la mezquita.

That is why we never close the mosque.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Jamás os hemos enviado una tarta envenenada.

We have never sent you a poisoned cake.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Es lo último que verás jamás.

It's the last thing you'll ever see.

— Avatar (2009)

Desearía abandonar este pueblo y no volver jamás.

I wish I could leave this town and never come back.

Jamás he visto una obra acabar a tiempo.

I have never seen a construction project finish on time.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Porque hay muchas cosas que jamás entenderás.

Because there are many things you will never understand.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Tom jamás sonríe.

Tom never smiles.

Jamás te voy a perdonar ésta.

I will never forgive you for this.

Jamás entraré sin golpear antes.

I will never enter without knocking first.

— El manantial de las colinas (1986)

Esa es la cosa más linda que haya visto jamás.

That's the most beautiful thing I've ever seen.

Compré eso pero jamás lo usé.

I bought that but never used it.

Jamás pensé que encontraría a una mujer como usted.

I never thought I would meet a woman like you.

Probablemente no volveré a ver a Tom jamás de nuevo.

I probably won’t ever see Tom again.

Ella dice que jamás volverá a dejarle.

She says she will never leave him again.

— La vida de los otros (2006)

Jamás imaginé verte en Tokio.

I never imagined seeing you in Tokyo.

— Cuentos de Tokio (1953)

Yo jamás diría una cosa así.

I would never say such a thing.

Jamás vi eso.

I've never seen that.

— Incendies (2010)

Jamás estuvo para ti.

He was never there for you.

— Bugonia (2025)

Fletcher jamás sabría que tú hablaste.

Fletcher would never know that you spoke.

— Whiplash (2014)

Pero jamás tuve un momento de felicidad con ella.

But I never had a happy moment with her.

— Rebeca (1940)

Tom tiene reputación de jamás escuchar el consejo de nadie.

Tom has a reputation for never listening to anyone's advice.

Jamás pensó que su sueño se haría realidad.

He never thought his dream would come true.

Lo de escapar juntos jamás habría funcionado.

The idea of escaping together would never have worked.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

De hecho, Tom jamás ha vivido en Boston.

In fact, Tom has never lived in Boston.

Jamás le creí ni una sola palabra.

I never believed a single word he said.

Yo jamás olvido una cara.

I never forget a face.

— Bullet Train (2022)

Jamás volveré a enamorarme.

I will never fall in love again.

Es el mejor doble que me has fabricado jamás.

He’s the best double you’ve ever made for me.

— El castillo ambulante (2004)

Jamás fuimos a ese lugar.

We never went to that place.

Soy tan íntimo de él, como nadie lo ha sido jamás.

I am as close to him as anyone has ever been.

— Núremberg (2025)

Jamás podréis salir de esta selva.

You will never be able to leave this jungle.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Mataré a quien sea, pero jamás a un niño.

I will kill anyone, but never a child.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Dos metros jamás detuvieron a un zorro.

Two meters never stopped a fox.

— El manantial de las colinas (1986)

Él jamás parecía lograr nada.

He never seemed to accomplish anything.

Jamás lo conseguiré.

I'll never achieve it.

— Ratatouille (2007)

Quizá no regreses jamás.

You may never return.

— Picnic (1955)

Jamás volvería a ver a su madre.

He would never see his mother again.

Y nadie lo verá jamás excepto nosotros.

And no one will ever see it except us.

— Ahora me ves 3 (2025)

Jamás había oído tal cosa.

I had never heard such a thing.

Jamás quiero volver a oír su nombre.

I never want to hear his name again.

Y jamás me voy a enamorar.

And I’m never going to fall in love.

— Picnic (1955)

Él jamás viaja sin llevar un reloj despertador consigo.

He never travels without taking an alarm clock with him.

Jamás lo he visto usar jeans.

I've never seen him wear jeans.

Él es el mayor arquitecto que ha vivido jamás.

He is the greatest architect who ever lived.

Florette jamás vendrá aquí.

Florette will never come here.

— El manantial de las colinas (1986)

Olvídalo, tú jamás aprenderás.

Forget it, you'll never learn.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Jamás sales de Roma.

You never leave Rome.

— La gran belleza (2013)

Nadie jamás le ha amado.

No one has ever loved him.

Jamás logrará terminar su pozo.

He will never finish his well.

— El manantial de las colinas (1986)

No ocultas secretos jamás al Capitán.

You never keep secrets from the Captain.

Su récord jamás será superado.

His record will never be broken.

Entonces nuestra fuente jamás volverá a fluir.

Then our spring will never flow again.

— La venganza de Manon (1986)

Mantente fuera de problemas y jamás hables con Nudillos.

Stay out of trouble and never talk to Knuckles.

— Paddington 2 (2017)

Jamás haría eso.

I would never do that.

Tom jamás diría lo que piensas que él dijo.

Tom would never say what you think he said.

Jamás se le debería juzgar, le encanta.

He should never be judged, he loves it.

— La vida de los otros (2006)

Jamás aprietes este botón.

Never press this button.

Jamás me haría hacerlo, ¿a que no?

You’d never make me do it, would you?

Yo nunca he estado aquí, no te conozco, y jamás he visto esa cinta.

I’ve never been here, I don’t know you, and I’ve never seen that tape.

— Tesis (1996)

Jack jamás volvería a ver a su hermana.

Jack would never see his sister again.

Tiene el peor sentido de la orientación que he conocido jamás.

He has the worst sense of direction I've ever known.

Jamás he leído una historia tan interesante.

I have never read such an interesting story.

Ella tiene el culo más bonito que jamás haya visto.

She has the nicest ass I've ever seen.

No, jamás lo supe.

No, I never knew.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Tom jamás habría dicho eso.

Tom would never have said that.

Jamás sería capaz de hacer algo así.

I would never be capable of doing something like that.

— Jugada maestra (2026)

Fue una tarde que Truman jamás olvidaría.

It was an afternoon that Truman would never forget.

Uno de los diez hombres más buscados y jamás me di cuenta.

One of the ten most wanted men and I never even realized it.

— La gran belleza (2013)

Jamás compraré ropa de segunda mano.

I will never buy second-hand clothes.

No voy a conducir en ese auto manual contigo, jamás.

I'm not driving that manual car with you, ever.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Ellos jamás mienten.

They never lie.

Jamás me olvidaré de tu amabilidad.

I will never forget your kindness.

Jamás he oído nada semejante.

I have never heard of anything like that.

— Los siete samuráis (1954)

Tom jamás haría eso.

Tom would never do that.

Jamás te disculpes.

Never apologize.

— Bugonia (2025)

Pero el nombre, jamás.

But the name, never.

— El paciente inglés (1996)

Jamás debí dejarlas.

I should never have left them.

— Primate (2026)

La ideología jamás debería estar por encima de la vida humana.

Ideology should never be above human life.

Jamás nos olvidaremos de vos.

We will never forget you.

Tú jamás cediste a la tentación.

You never gave in to temptation.

Era el hombre más solo que la muerte ha visto jamás.

He was the loneliest man that death had ever seen.

— Dolor y gloria (2019)

Jamás he visto algo así.

I've never seen anything like this.

Dreyman jamás lo sabrá.

Dreyman will never know.

— La vida de los otros (2006)

No es que haya funcionado jamás.

Not that it's ever worked.

Tom jamás querría herirte.

Tom would never want to hurt you.

Si le cuentas a alguien mi secreto, no te vuelvo a hablar jamás.

If you tell someone my secret, I’ll never speak to you again.

Jamás te ofrece una salida.

It never offers you a way out.

— Bugonia (2025)