or, oh
En el autobús o el tren, uno tiene que pagar el billete.
On the bus or train, you have to pay for the ticket.
Ella toca piano por las tardes o las noches.
She plays piano in the afternoons or evenings.
O puede escuchar la frecuencia de la policía.
Or you can listen to the police frequency.
Y regresa hambriento o nunca regresa.
He either returns hungry or never returns at all.
— स्वदेस (2004)
Tus amigos deben ser, tan importantes como él o más.
Your friends should be as important as him, or even more so.
— Elephant (2003)
O hace mucho calor o mucho frío.
It's either very hot or very cold.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Cómprame Discord Nitro o terminamos.
Buy me Discord Nitro or we're through.
Bueno, ¿me presenta usted o yo mismo tengo que presentarme?
Well, will you introduce me or do I have to introduce myself?
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
¿Estamos lejos todavía o ya casi llegamos al pueblo?
Are we still far away or are we almost at the village?
Siempre habrá alguien que no me guste o que no le guste yo.
There will always be someone I don't like or who doesn't like me.
— El síndrome asténico (1989)
Tienes que decidir si vas a ir en tren o en avión.
You have to decide whether you're going to go by train or plane.
No me importan las riquezas o la fama.
I don't care about wealth or fame.
Negro o blanco, un gato que atrape ratones es un gran gato.
Black or white, a cat that catches mice is a great cat.
Nadie sabe si quedarse o irse.
Nobody knows whether to stay or leave.
No me importa si ella vive en la ciudad o en el campo.
I don’t care whether she lives in the city or the countryside.
Vienes a las tantas o apareces así.
Do you come by late at night, or do you just show up like that?
— Quieto, muere, resucita (1990)
Si intentas hacer daño a mi familia o a mí te arrepentirás, te lo garantizo.
If you try to harm my family or me, you will regret it—I guarantee it.
— Caché (Escondido) (2005)
Pueden venir los lunes o martes, pero no los miércoles o jueves.
They can come on Mondays or Tuesdays, but not on Wednesdays or Thursdays.
Era un amor sin la carga de una hipoteca, trabajo o hijos.
It was a love without the burden of a mortgage, job, or children.
— Eternity (2025)
Usted no está aquí para discutir sobre el clima o el azúcar.
You are not here to discuss the weather or sugar.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Nunca he visto o escuchado algo así.
I've never seen or heard of anything like that.
O puedes tomar el expreso a la una en punto.
Or you can take the express at one o'clock.
— El viento se levanta (2013)
Abre la puerta o llamaré a la policía.
Open the door or I'll call the police.
No pudo haberlo sido, o habrían respondido.
It couldn't have been, or they would have responded.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
El agua está muy sucia o estamos muy lejos.
The water is very dirty, or we are very far away.
— Las diabólicas (1955)
Te la traigo esta tarde o mañana.
I'll bring it to you this afternoon or tomorrow.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Esa compañía contrata gente sin importar raza, religión o nacionalidad.
That company hires people regardless of race, religion, or nationality.
O hasta que se te ocurra algo mejor.
Or until you come up with something better.
El francés, como el italiano, el español o el portugués, procede del latín.
French, like Italian, Spanish, or Portuguese, comes from Latin.
¿Está bien tu madre o necesita algo del hospital?
Is your mother okay or does she need anything from the hospital?
Tienes que decir nombres, o irás a prisión.
You have to name names, or you'll go to prison.
— Una batalla tras otra (2025)
Dime lo que quiero saber o te mataré.
Tell me what I want to know or I'll kill you.
— Hunting Season (2025)
Puede decorar este cóctel con una cereza o piña.
You can garnish this cocktail with a cherry or pineapple.
Tienes que ir tú o María.
Either you or Maria has to go.
No importa si su respuesta es correcta o errónea.
It doesn't matter whether your answer is right or wrong.
No puedo comer o tomar cosas que sean demasiadas calientes.
I can't eat or drink things that are too hot.
Cada vez que ves un santuario o una mezquita te pones pálido.
Every time you see a shrine or a mosque, you turn pale.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Una vez más para Ayrton Senna, es ganar o ganar.
Once again, for Ayrton Senna, it's win or go home.
— Senna (2010)
Cada uno de nosotros ha visto o escuchado cosas por aquí.
Each of us has seen or heard things around here.
— Black Phone 2 (2025)
Are you going to the parade or a dance?
— Una jornada particular (1977)
Si de verdad querés hablar conmigo, es ahora o nunca.
If you really want to talk to me, it’s now or never.
No nos hace ninguna diferencia, niña o niño.
It makes no difference to us—girl or boy.
— Gully Boy (2019)
No sé si tomarlo como un cumplido o un insulto.
I don't know whether to take it as a compliment or an insult.
Mi error o pecado, llámalo como quieras, pero perdóname, Parvati.
My mistake or sin—call it what you will—but forgive me, Parvati.
— Devdas (2002)
Creen en serio convertirse en traficantes de drogas o alguna mierda de esas?
Do they seriously think they want to become drug dealers or some shit like that?
— ¡Que te den profe! (2013)
Pero todo esto llevará ocho o diez años.
But all this will take eight or ten years.
— Super 30 (2019)
¿Estás contento con tu trabajo o quieres cambiar?
Are you happy with your job or do you want a change?
La policía cree que Uds. son criminales o terroristas.
The police think you are criminals or terrorists.
Tom no sabía si reír o llorar.
Tom didn’t know whether to laugh or cry.
O para hacer algunos amigos entre nosotros.
Or to make some friends among us.
— Cadena perpetua (1994)
Doctora, ¿El tiburón era macho o hembra?
Doctor, was the shark male or female?
— El agente secreto (2025)
Un tipo llamó hace cinco o diez minutos, ¿no?
A guy called five or ten minutes ago, right?
— O Som ao Redor (2012)
Cañones o tormenta, para ti es lo mismo.
Cannons or storm, it's all the same to you.
— El bueno, el feo y el malo (1966)
Déjame decidir a mí si me gusta o no me gusta su dinero.
Let me decide whether or not I like his money.
— Los lunes al sol (2002)
Un tío es el hermano de tu padre o de tu madre.
An uncle is your father's or mother's brother.
No exponga la consola al polvo, humo o al vapor.
Do not expose the console to dust, smoke, or steam.
No saber si dormirse o morirse.
Not knowing whether to fall asleep or die.
— GOAT: Como cabras (2026)
Ahora, puedes venir voluntariamente, o te pondré las esposas.
Now, you can come voluntarily, or I'll put the handcuffs on you.
— Hellfire (2026)
La verdad es que nada es totalmente cierto o falso.
The truth is that nothing is entirely true or false.
O cómo Tenoch levantaba con el pie el asiento del excusado en casa de Julio.
Or how Tenoch would lift the toilet seat with his foot at Julio’s house.
— Y tu mamá también (2001)
Me da igual que seas rico o pobre.
I don't care if you're rich or poor.
Pero medio Venecia no fue a mi tienda esa tarde o ahora sería rico.
But half of Venice hadn't gone to my shop that afternoon, or I'd be rich now.
— Locuras de verano (1955)
Prepárese para volar, o la vamos a derribar con un cohete.
Prepare to fly, or we'll shoot you down with a rocket.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Te callas o te doy una bofetada.
Shut up or I'll slap you.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Aquí se hace avanzar o retroceder rápido.
Here you can move forward or backward quickly.
— Hermano (1997)
O alguien que lucha por la libertad.
Or someone who fights for freedom.
Siempre llega tarde o está atrasado con su trabajo.
He is always late or behind with his work.
Puedo ser tu mejor amigo o tu peor enemigo.
I can be your best friend or your worst enemy.
Abre el maletín o ésta será la última vez.
Open the briefcase or this will be the last time.
Ni en el camino hacia el autobús o la ruta-taxi.
Not even on the way to the bus or taxi route.
— Sin amor (2017)
A no ser que queme la casa, o que envíe bombas en lugar de cintas estamos bien.
Unless he burns down the house or sends bombs instead of tapes, we're fine.
— Caché (Escondido) (2005)
Gilin, ¿preferirías conservar la lengua o las pelotas?
Gilin, would you rather keep your tongue or your balls?
— El prisionero de las montañas (1996)
Ellos están o bien en el cobertizo o en el estudio.
They are either in the shed or in the study.
Cuando la partera no podía cuidar de él, ella lo confiaba a mí o al doctor.
When the midwife couldn't care for him, she entrusted him to me or the doctor.
— La cinta blanca (2009)
A los gatos les encanta jugar, saltar y vagar por la casa o el jardín.
Cats love to play, jump, and roam around the house or garden.
Oiga, ¿es amigo del primer ministro o juega para el equipo de Montreal?
Hey, are you friends with the prime minister, or do you play for the Montreal team?
— Las invasiones bárbaras (2003)
Sí, es como cuando jugábamos a verdad o castigo cuando éramos chicos.
Yes, it's like when we used to play truth or dare when we were kids.
— Perfectos desconocidos (2016)
Tengo que salir de aquí y arreglar las cosas con Paulie o me matará.
I have to get out of here and sort things out with Paulie or he'll kill me.
— Uno de los nuestros (1990)
Basta, pórtate bien o se lo diré a tu padre.
That's enough, behave yourself or I'll tell your father.
— Cuentos de Tokio (1953)
Or it will be too late.
Este no es un tour embrujado o un campamento fantasma.
This is not a haunted tour or a ghost camp.
— Black Phone 2 (2025)
Podrían tener un barco o un helicóptero esperando, o podría ser una emboscada.
They could have a boat or a helicopter waiting, or it could be an ambush.
— Ghost in the Shell (1995)
Es su chance de ejercicio o una ducha.
It’s their chance to exercise or take a shower.
— El canto del lobo (2019)
Déjeme ir, o me colgaré en la prisión.
Let me go, or I'll hang myself in prison.
— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)
De gente que me echó una mano, cuando estaba solo en casa, o que yo no podía.
From people who lent me a hand when I was alone at home, or when I couldn't do it myself.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Nadie sabe de quién era el cadáver, o de dónde vino.
Nobody knows whose body it was, or where it came from.
O la persona que queremos hacer sentir orgullosa.
Or the person we want to make proud.
— ¡Que te den profe! (2013)
Y no me refiero a los papeles o cualquiera sea la agenda.
And I'm not referring to the papers or whatever the agenda is.
— Laurence Anyways (2012)
We prefer tea or coffee.
Y haré que cualquier hombre o cosa desaparezca si yo quiero.
And I will make any man or thing disappear if I want to.
— La bruja (2016)
O podemos quedarnos con las viejas.
Or we can stay with the old ones.
Seis o más, con ametralladoras, en la Plaza Nakatomi.
Six or more, with machine guns, in Nakatomi Square.
— Jungla de cristal (1988)
La gente no está ni ahí con lo que sientas o pienses.
People don't care about what you feel or think.
No sé quién eres o lo que quieres.
I don't know who you are or what you want.
— Un simple accidente (2025)
Que los polis los atraparon o los mataron.
That the police caught them or killed them.
— Reservoir Dogs (1992)
Muchos animales están desaparecidos o huyendo también.
Many animals are missing or fleeing as well.
— Wicked (2024)
Espabila, o tendrás que oír al director.
Shape up, or you'll have to answer to the director.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
O, en cualquier caso, lo pensaste.
Or, in any case, you thought about it.
— Quemado por el sol (1994)
Aléjate de mi hombre o verás lo que es bueno.
Stay away from my man or you'll see what's what.
— Carandiru (2003)
Sawatzki quería filmar El Führer en el Banco, o El Führer en el Mar.
Sawatzki wanted to film *The Führer on the Bench* or *The Führer by the Sea*.
— Ha vuelto (2015)
Sera mejor que regrese por la tarde, o por la noche.
It would be best if I came back in the afternoon, or at night.
— Solaris (1972)
Yo pasaré el rato en mi mansión o lo que sea.
I’ll hang out at my mansion or whatever.
— Anora (2024)
A nadie le importa si vivimos o morimos.
Nobody cares if we live or die.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
O si el Eterno no hubiera fijado su ley contra el suicidio.
Or if the Eternal One had not established His law against suicide.
— Hamnet (2025)
Ella debe haber nacido en marzo o abril.
She must have been born in March or April.
— Fellini, ocho y medio (1963)
¿Sabes guardar un secreto o se lo vas a contar a todos?
Can you keep a secret, or are you going to tell everyone?
Y sabe todo de mi o casi todo.
And they know everything about me—or almost everything.
— Diarios de motocicleta (2004)
Este medicamento te hará bien o daño, según sea el caso.
This medicine will either do you good or harm you, depending on the case.
Hablamos de vivir o morir, Marcelo.
We're talking about life or death, Marcelo.
— La sociedad de la nieve (2023)
Es esta nueva capa o armadura.
It is this new layer or armor.
No necesitas decírmelo, ni de dónde vienes, o adónde vas.
You don't need to tell me, or where you're from or where you're going.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Dame la libertad o dame la muerte.
Give me freedom or give me death.
No se puede olvidar un solo hueso o un solo músculo.
Not a single bone or muscle can be forgotten.
— Intocable (2011)
Dos veces y tres veces yo te amé antes de conocer tu rostro o nombre.
Twice and three times I loved you before I knew your face or name.
Y si hay algo que podamos hacer por usted o el Sr. Tiriac, nos encantaría.
And if there’s anything we can do for you or Mr. Tiriac, we’d be delighted to.
— Toni Erdmann (2016)
No crees esa historia, ¿o si?
You don't believe that story, do you?
Or, a kite with a string.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)