or, oh, the letter O
¿Qué prefieres, manzanas o naranjas?
Which do you prefer, apples or oranges?
O eres alguien, o no eres nadie.
Either you’re somebody, or you’re nobody.
— American Gangster (2007)
Pueden venir los lunes o martes, pero no los miércoles o jueves.
They can come on Mondays or Tuesdays, but not on Wednesdays or Thursdays.
Dígame una cosa, ¿ha conocido ya a estos terroristas o a sus jefes?
Tell me one thing: have you met these terrorists or their leaders yet?
— Dil se.. (1998)
Do it properly or don’t do it.
¿Quieres contarle o le cuento yo?
Do you want to tell them, or should I?
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Podemos cancelar las ejecuciones de esta noche o continuar.
We can cancel tonight's executions or continue.
— Núremberg (2025)
La mayoría de ese grupo, hijo, ya murió o se fue del cerro.
Most of that group, son, have already died or left the mountain.
— Cidade dos Homens (2007)
¿Vas a la escuela caminando o en bicicleta?
Do you walk or ride your bike to school?
¿Quién le dijo eso, Jo Hwe-ryung o Joo Dong-sung?
Who told you that, Jo Hwe-ryung or Joo Dong-sung?
— El imperio de las sombras (2016)
¿Estabas mintiendo anoche o estás mintiendo ahora?
Were you lying last night, or are you lying now?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
No importa si su respuesta es correcta o errónea.
It doesn't matter whether your answer is right or wrong.
O este hombre está muerto o mi reloj se ha parado.
Either this man is dead or my watch has stopped.
¿Se puede fumar aquí o está prohibido?
Is smoking allowed here or is it prohibited?
¿Buscas a una persona o un trabajo?
Are you looking for someone or a job?
— Naturaleza muerta (2006)
O lo del sombrero negro que te probaste.
Or the thing about the black hat you tried on.
— Perdición (1944)
Or don't be any of those things.
O podría durar otros seis o siete meses.
Or it could last another six or seven months.
— Eternity (2025)
Tendrás que escoger entre yo o el niño.
You'll have to choose between me or the child.
— Fresas salvajes (1957)
Or he’s seeing some old lady.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Tom no sabe si Mary va a venir en auto o en bicicleta.
Tom doesn’t know whether Mary is going to come by car or by bike.
Necesitamos saber si es coincidencia o si obedece a algún patrón.
We need to know whether it’s a coincidence or whether it follows some kind of pattern.
— Legado en los huesos (2019)
Es difícil imaginar la vida sin televisión o internet.
It’s hard to imagine life without television or the internet.
O, mejor, llamen al doctor Donadío y que vaya él.
Or better yet, call Doctor Donadío and have him go.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Lo hace la policía o Medidas Extremas, si hay razones.
The police do it, or Extreme Measures are taken, if there are reasons.
— Sin amor (2017)
O podría ir a Lisboa bajo una condición.
Or I could go to Lisbon under one condition.
No sé quién eres o lo que quieres.
I don't know who you are or what you want.
— Un simple accidente (2025)
¿Tú decides si vivimos o morimos?
Are you the one who decides whether we live or die?
— Los falsificadores (2007)
Si se acercan o huyen, nos vuelo a todos.
If they come near or flee, I'll blow us all up.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
¿Eres honesta o me estás mintiendo?
Are you being honest, or are you lying to me?
¿Tienes el Völkischer Beobachter o el Stürmer?
Do you have the Völkischer Beobachter or Der Stürmer?
— Ha vuelto (2015)
O el que hace de mí, aunque no se parece a mí en nada.
Or the one who plays me, even though he looks nothing like me.
— American Splendor (2003)
¿Este muro se construyó para mantener a la gente fuera o para mantenerla dentro?
Was this wall built to keep people out or to keep them in?
¿Qué prefieres el muslo o el ala?
Which do you prefer, the thigh or the wing?
— Uno de los nuestros (1990)
¿Cuál está mejor, éste o ése?
Which one is better, this one or that one?
¿Los dioses con su fuerza o el hombre con su astucia?
The gods with their strength, or man with his cunning?
— Cinema Paradiso (1988)
¿Ropa de calle o me visto bien elegante?
Casual clothes, or should I dress up really smartly?
— El conformista (1971)
Dame ese billete o te rompo la mano.
Give me that banknote or I’ll break your hand.
— Los olvidados (1950)
¿Sabes cocinar paella o quieres que te enseñe la receta?
Do you know how to cook paella or would you like me to teach you the recipe?
¿Hablas con él o le mando a su casa?
Will you talk to him, or should I send it to his house?
— Mystic River (2003)
¿Eres un profesor o un estudiante?
Are you a teacher or a student?
Podría haber un sapo o una culebra dentro.
There could be a toad or a snake inside.
— La venganza de Manon (1986)
¿Estás lista para salir o necesitas más tiempo?
Are you ready to go out or do you need more time?
¿Eres estadounidense o francés?
Are you American or French?
Bueno, hace días, o hace un mes.
Well, a few days ago, or a month ago.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Era un miedo que nada tenía que ver con la oscuridad o con lo que la rodeaba.
It was a fear that had nothing to do with the darkness or with what surrounded her.
— Y tu mamá también (2001)
No quería pensar o tomar decisiones.
I didn’t want to think or make decisions.
— Como agua para chocolate (1992)
Adentro, abuela, o te quedarás sin nariz.
Inside, grandma, or you'll lose your nose.
— El castillo ambulante (2004)
¿Rusia es parte de Europa o de Asia?
Is Russia part of Europe or Asia?
Aquí no hay ni rico ni pobre, valientes o cobardes.
Here there are neither rich nor poor, brave nor cowardly.
— O Auto da Compadecida (2000)
¿Van a venir a recogerte tu familia o tus amigos?
Is your family or are your friends coming to pick you up?
Or maybe not.
Or we could go further.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
¿Las llevará puestas o en la mano?
Will you be wearing them or carrying them in your hand?
— Locuras de verano (1955)
Hey, toca la campana, ya sea en Londres o Sri Lanka.
Hey, it rings a bell, whether in London or Sri Lanka.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Sí, que está haciendo una película o una serie de esas de Cortés.
Yeah, he’s making one of those movies or TV shows about Cortés.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
¿Ha creado a Dios o Dios le ha creado a usted?
Did you create God, or did God create you?
— P.K. (Peekay) (2014)
No sé si realmente quieren llegar o es sólo un paseo de la alegría.
I don't know if they really want to get there or if it's just a joyride.
— Piku (2015)
Si me mientes o me ocultas algo, te dejaré a tu suerte.
If you lie to me or hide something from me, I’ll leave you to fend for yourself.
— Legado en los huesos (2019)
O abrimos esta lata de sardinas o estamos muertos.
Either we open this can of sardines or we're dead.
— Bajocero (2021)
No sé si los niños serán blancos o negros.
I don't know whether the children will be white or Black.
— Rang De Basanti (2006)
De… Agustín Lara o… Pérez Prado.
By... Agustín Lara or... Pérez Prado.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
¿Te estás volviendo una mujer o un idiota?
Are you turning into a woman or an idiot?
— Laurence Anyways (2012)
Yo viviré aquí o puedes vivir tú conmigo en Inglaterra.
I will live here, or you can live with me in England.
— Love Actually (2003)
Cuando estás cerca, eres un sentimiento ardiente ¿Eres un sueño o una sombra?
When you're near, you're a burning feeling. Are you a dream or a shadow?
— Dil se.. (1998)
En Francia, ¿trabajaste en la embajada o en el consulado?
In France, did you work at the embassy or the consulate?
¿Antes o después de la separación legal de Augusta Terzi?
Before or after Augusta Terzi's legal separation?
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Gilin, ¿preferirías conservar la lengua o las pelotas?
Gilin, would you rather keep your tongue or your balls?
— El prisionero de las montañas (1996)
No puedes ir de un lado a otro desde el segundo piso o más arriba.
You can't go from one side to the other from the second floor or higher.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
¿Vas a confiar en mí o en una nube molesta?
Are you going to trust me or an annoying cloud?
— Ne Zha (2019)
¿Quieres bajarte, o quieres que te saque?
Do you want to get off, or do you want me to take you out?
— La sirena (2016)
Eso requiere algo más que jugar con armas o con la polla.
That requires more than just playing with guns or with your dick.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
¿Quién iba a querer una pelota de fútbol o de béisbol?
Who would want a soccer ball or a baseball?
— El club de los poetas muertos (1989)
No andes pidiendo ayuda, o el enemigo pensará que eres débil.
Don't go around asking for help, or the enemy will think you are weak.
— Leviatán (2014)
Venga al colegio el domingo o el jueves.
Come to school on Sunday or Thursday.
— Divorcio a la italiana (1961)
No, el aburrimiento o los ANA te matarán antes que Terry.
No, boredom or ANAs will kill you before Terry does.
— Kajaki (2014)
Ten cuidado conduciendo o tendrás problemas.
Be careful driving, or you’ll get into trouble.
¿Venís a las seis o a las siete?
Are you coming at six or seven?
No exponga la consola al polvo, humo o al vapor.
Do not expose the console to dust, smoke, or steam.
No sé cuál es peor, Clodomil o Pingulim.
I don't know which is worse, Clodomil or Pingulim.
— Una segunda madre (2015)
Todas las lenguas son bellas, dependiendo de lo que en ellas se diga o escriba.
All languages are beautiful, depending on what is said or written in them.
Ninguno de nosotros quiere ir, pero usted o su mujer deben ir.
None of us want to go, but you or your wife must go.
A él nunca le importó ser primero o último.
He never cared about being first or last.
— 3 Idiots (2009)
¿Crees que habrá suficiente comida para tantos invitados o deberíamos preparar más?
Do you think there will be enough food for so many guests, or should we prepare more?
O que cualquiera pudo haberlo hecho de distinta forma.
Or that anyone could have done it differently.
Rastros de lo que hacía, o de dónde me encontraba.
Traces of what I was doing, or where I was.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Si es que andas con él o con cualquiera.
If you’re seeing him or anyone else.
— Los olvidados (1950)
For here or to go?
Elige a Gina o Fio, no puedes tener a las dos.
Choose Gina or Fio, you can't have both.
— Porco Rosso (1992)
Esto último significa renunciar a ciertos alimentos, placeres o posesiones.
The latter means giving up certain foods, pleasures, or possessions.
¿En los corazones o en la esquina de tu ojo, en el cielo o en mentes cerradas?
In hearts or in the corner of your eye, in heaven or in closed minds?
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Últimamente no me he leído ningún libro o revista.
Lately, I haven't read any books or magazines.
Abre el maletín, o será la última.
Open the briefcase, or it will be the last.
O si el Eterno no hubiera fijado su ley contra el suicidio.
Or if the Eternal One had not established His law against suicide.
— Hamnet (2025)
Prométemelo o lo tomaré yo delante de ti.
Promise me or I'll take it from you.
Puede decorar este cóctel con una cereza o piña.
You can garnish this cocktail with a cherry or pineapple.
En la vagina o en la boca, donde quiera.
In the vagina or in the mouth—wherever you want.
— Titane (2021)
O vamos los tres o no va nadie.
Either the three of us go, or no one goes.
— Sólo se vive una vez (2011)
Es una suerte que sea tan frágil, o me habría quedado dormida ahí fuera.
It's lucky she's so fragile, or I would have fallen asleep out there.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
¿Estoy loco o esto no tiene ningún sentido?
Am I crazy or does this make no sense at all?
Podrían ser los rusos o los chinos.
It could be the Russians or the Chinese.
— Máquina de guerra (2026)
¿Alguna vez te ha llamado o ha intentado averiguar cómo estás?
Has he ever called you or tried to find out how you’re doing?
— Sólo se vive una vez (2011)
Sabe que no puede confiar en el correo, o ellos deben haberse mudado.
She knows she can't trust the mail, or they must have moved away.
— Estación central de Brasil (1998)
¿Quieres comer comida francesa, japonesa o china?
Would you like to eat French, Japanese, or Chinese food?
¿Y no había alguna vecina o alguna tía o alguien que te pueda cuidar?
Wasn’t there a neighbor or an aunt or someone who could look after you?
— Crímenes de familia (2020)
¿Es esto ingratitud o algún otro sentimiento que no comprendemos?
Is this ingratitude, or some other feeling we don't understand?
Ahora, si vienen de ustedes tres, ustedes tres o de ustedes tres, no me importa.
Now, whether they come from the three of you, you three, or from the three of you, I don’t care.
— Dangal (2016)
O están trabajando para otro o escaparon.
They're either working for someone else or they escaped.
— The Chaser (2008)
Aunque pueda parecer una tontería o un error, deben intentarlo.
Although it may seem silly or a mistake, they should try it.
— El club de los poetas muertos (1989)
Diles que no te encuentras bien, o que Pierrot está enfermo.
Tell them you’re not feeling well, or that Pierrot is sick.
— Caché (Escondido) (2005)
¿Se lo quedan los empresarios o los intermediarios?
Do the business owners or the middlemen keep it?
— Dil se.. (1998)
¿Un asesino de mierda como él debe vivir, mientras tú o yo o Grace morimos?
Should a piece of shit murderer like him live while you or I or Grace die?
— Whistle: El silbido del mal (2026)
O saca la piel, sin nada de sangre, o nada.
Either she takes off the skin, without any blood, or nothing at all.
— O Auto da Compadecida (2000)
Or, a kite with a string.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)