apuesto a que

Y apuesto a que una encaja en esa puerta.

And I bet one fits in that door.

Tom, apuesto a que eres un buen profesor.

Tom, I bet you're a good teacher.

Pero apuesto a que un inspector de aduanas sería incluso mejor.

But I bet a customs inspector would be even better.

— Zootrópolis 2 (2025)

Apuesto a que no lo consigue.

I bet he won't make it.

Además, apuesto a que puede arreglar cosas.

Besides, I bet he can fix things.

— ¡Que te den profe! (2013)

Apuesto a que no.

I bet not.

Apuesto a que Nick tiró ese plato.

I bet Nick threw that plate away.

— Sin piedad (2026)

Apuesto a que puedes ver ángeles volando.

I bet you can see angels flying.

Apuesto a que era eso.

I bet that was it.

— Máquina de guerra (2026)

Apuesto a que son un montón de mujeres.

I bet there are a lot of women.

— El hombre de la Tierra (2007)

Apuesto a que es él.

I bet it's him.

Apuesto a que te gustaría.

I bet you'd like it.

Apuesto a que funciona.

I bet it works.

Apuesto a que tu auto tiene veinte años.

I bet your car is twenty years old.

Apuesto a que hoy tenemos prueba.

I bet we have a test today.

Apuesto a que él habría sido un gran padre.

I bet he would have been a great father.

— Eternity (2025)

Apuesto a que nadie tiene sueño.

I bet nobody's sleepy.

Comida, refugio, gente, apuesto a que también otros caballos.

Food, shelter, people, I bet other horses too.

Apuesto a que no dice la verdad.

I bet he's not telling the truth.

Apuesto a que no puedes hacer esto.

I bet you can't do this.

Apuesto a que nunca usted llega a jugar con su hija.

I bet you'll never get to play with your daughter.

— Train to Busan (2016)

Apuesto a que ella aún siente algo por él.

I bet she still has feelings for him.

Apuesto a que puedo preguntarte lo que sea ahora.

I bet I can ask you anything now.

Apuesto a que eres un excelente profesor.

I bet you’re an excellent teacher.

Apuesto a que sé qué estabas pensando tú.

I bet I know what you were thinking.

Apuesto a que este camino nos llevará allá.

I bet this path will lead us there.

— El viaje de Chihiro (2001)

Apuesto a que termino primero.

I bet I finish first.

Apuesto a que haces muy bien tu trabajo.

I bet you do your job very well.

— Atrápame si puedes (2002)

Te apuesto a que estás equivocado sobre eso.

I bet you're wrong about that.

Pero te apuesto a que va a ser un gran espectáculo.

But I bet it's going to be a great show.

— Greenland: El último refugio (2020)

Apuesto a que uno de vosotros debe haberlo cogido.

I bet one of you must have caught it.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Apuesto a que lo hago en la mitad.

I bet I can do it in half the time.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Sí, apuesto a que lo ha sido.

Yes, I bet it has.

— Chicago (2002)

Apuesto a que ni siquiera recuerda como nos vemos.

I bet he doesn't even remember what we look like.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Apuesto a que no has ido antes, ¿eh?

I bet you’ve never been there before, huh?

— El hombre sin pasado (2010)

Apuesto a que no sabía eso.

I bet you didn't know that.

— Campo de sueños (1989)

Apuesto a que Lindbergh nunca voló tan alto.

I bet Lindbergh never flew that high.

— Chicago (2002)

Apuesto a que pueden hacerlo montones de personas.

I bet a lot of people can do it.

Apuesto a que era algo lindo.

I bet it was something cute.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Apuesto a que sabes esto.

I bet you know this.

Apuesto a que es el primero en la escena.

I bet he's the first one on the scene.

Apuesto a que te gustaría hacerlo todo de nuevo.

I bet you'd like to do it all over again.

Apuesto a que extrañas a la abuela.

I bet you miss Grandma.

Apuesto a que tienes razón.

I bet you're right.

Apuesto a que hoy tendremos un test.

I bet we'll have a test today.

Apuesto a que yo podría.

I bet I could.

— Delicatessen (1991)

Apuesto a que lo haría.

I bet he would.

Apuesto a que nadie de su familia sabe hacerlo.

I bet no one in your family knows how to do it.

Apuesto a que ni siquiera tienes un puto teléfono, ¿verdad?

I bet you don't even have a fucking phone, do you?

— Control (2007)

Apuesto a que no puedes durar tres días aquí.

I bet you can't last three days here.

— System crasher (2019)

Apuesto a que nunca has hecho el amor.

I bet you've never made love.

— La dolce vita (1960)

Apuesto a que deseas ver a tu tía.

I bet you want to see your aunt.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Apuesto a que puedo encontrar tu pasaporte.

I bet I can find your passport.

— Killer Whale (2026)

Apuesto a que eres de Fara.

I bet you're from Fara.

— La dolce vita (1960)

Apuesto a que sé la respuesta.

I bet I know the answer.

— Predator: Badlands (2025)

Apuesto a que ese dolor oculto volverá a surgir de nuevo.

I bet that hidden pain will resurface again.

— Old Boy (2003)

Apuesto a que te habló de la rutina.

I bet he told you about the routine.

— El manantial de las colinas (1986)

Apuesto a que hablas francés.

I bet you speak French.

Apuesto a que tú también.

I bet you do too.

Apuesto a que llego antes que usted.

I bet I'll get there before you.

Apuesto a que ni siquiera lo sabe.

I bet they don't even know.

— Delicatessen (1991)

Apuesto a que no fue suficiente.

I bet it wasn't enough.

— Blade Runner 2049 (2017)

Apuesto a que no puedes nombrar ni una sola película que yo haya hecho.

I bet you can't name a single movie I've made.

— Marty Supreme (2025)

Apuesto a que John conseguirá el empleo.

I bet John will get the job.

Apuesto a que podrías.

I bet you could.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Apuesto a que ella es más joven que yo.

I bet she's younger than me.

Apuesto a que quieren saber por qué disparé a ese cabrón.

I bet they want to know why I shot that bastard.

— Chicago (2002)