si

if

s i
conjunction Extremely common #45
if
SP: Si llueve, nos quedamos en casa.
EN: If it rains, we’ll stay at home.

¿Cómo lo sabe si no me deja terminar?

How do you know if you won’t let me finish?

— Contratiempo (2017)

Tom no necesita ir si no quiere.

Tom doesn't need to go if he doesn't want to.

Si Mei iba al hospital, se habrá perdido.

If Mei went to the hospital, she must have gotten lost.

— Mi vecino Totoro (1988)

Si tenéis algo que decir, decídmelo a la cara.

If you have something to say, say it to my face.

Si sigue devorando piedras así, aquí no quedará ni una de recuerdo.

If he keeps devouring stones like this, there won't be a single one left here to remember him by.

— La historia interminable (1984)

¿Cómo diablos voy a ser escritor si odio escribir?

How the hell am I supposed to be a writer if I hate writing?

— Stalker (1979)

Todo depende de si pasas el examen.

It all depends on whether you pass the exam.

Si te parece bien, hablaremos.

If that works for you, we'll talk.

— Gully Boy (2019)

Si entrega estas declaraciones, te colgarán.

If you hand in these statements, they'll hang you.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Si hablas tú, oyen a un profeta.

When you speak, they hear a prophet.

— Oppenheimer (2023)

Si se va ahora, es posible que Frank no le mate.

If he leaves now, Frank might not kill him.

— American Gangster (2007)

¿Te molesta si fumo?

Do you mind if I smoke?

Si tengo suerte.

If I'm lucky.

Imagínate si hubiéramos tenido algo así con los federales.

Imagine if we had something like that with the feds.

Van a arrestar a Tom si hace eso otra vez.

They're going to arrest Tom if he does that again.

Te pregunto si pagas las facturas.

I'm asking if you pay your bills.

— American Gangster (2007)

Si llaman a la escuela todos lo sabrán.

If they call the school, everyone will find out.

— A primera vista (2014)

Si la montaña no viene a Mahoma, entonces Mahoma debe ir a la montaña.

If the mountain won’t come to Muhammad, then Muhammad must go to the mountain.

¿Por qué lo diste a luz si no podías criarlo?

Why did you give birth to him if you couldn't raise him?

— Broker (2022)

Si todo sale bien, terminamos antes del viernes.

If all goes well, we'll finish before Friday.

Si tiene hambre, le das de comer, si tiene sueño, lo duermes.

If they're hungry, you feed them; if they're sleepy, you put them to bed.

— Familia (2023)

No necesitas decírmelo, si así son todos.

You don't need to tell me if that's what they're all like.

— Nosotros los pobres (1948)

Si estamos muertos, también se habrá acabado.

If we are dead, it will all be over.

— El salario del miedo (1953)

Si me llama, contestaré.

If he calls me, I'll answer.

Si ésta es tu primera noche en el club, tienes que pelear.

If this is your first night at the club, you have to fight.

— El club de la lucha (1999)

Si es cierto, Toros y yo estamos fritos.

If that's true, Toros and I are screwed.

— Anora (2024)

Si te da sueño, dime.

If you get sleepy, tell me.

Él debería ser castigado si comete un crimen.

He should be punished if he commits a crime.

Dale fuerza a su espada, si resulta inocente.

Give strength to his sword, if he proves innocent.

Me gustaría saber si él sabe que Mary vive cerca de aquí.

I'd like to know if he knows that Mary lives near here.

Si puedo hacer algo.

If I can do something.

— State and Main (2000)

Si se corre la voz, nos matarán a todos.

If word gets out, they'll kill us all.

— RRR (2022)

Si tienen cuidado, sí.

If they are careful, yes.

— El laberinto del fauno (2006)

Si ella no consigue anotar, se sentirá frustrada, y te dará una oportunidad.

If she doesn't manage to score, she'll feel frustrated and give you a chance.

— Dangal (2016)

Si contratamos a Aki, puede funcionar.

If we hire Aki, it could work.

— Un asunto de familia (2018)

Si gritas de la punta de un precipicio, puedes oír el eco de tu voz.

If you shout from the edge of a cliff, you can hear the echo of your voice.

Si debes, debes.

If you must, you must.

Pelee por la causa si cree en ella, Mathieu.

Fight for the cause if you believe in it, Mathieu.

— Los chicos del coro (2004)

Si vuelves esta tarde, te tendré aquí a un par de expertos.

If you come back this afternoon, I’ll have a couple of experts here for you.

Si ella se vuelve a casar, la pensión se acaba.

If she remarries, the pension ends.

— Psicosis (1960)

Si te encuentras en un agujero, para de cavar.

If you find yourself in a hole, stop digging.

Si la gente nos ve débiles ahora, perderemos votos.

If people see us as weak now, we will lose votes.

— Tropa de élite 2 (2010)

Si tu quieres, confía en él.

If you want, trust him.

Si tiene hambre, pues coma.

If you're hungry, then eat.

¿No crees que hubiese llamado si hubiese averiguado algo?

Don’t you think he would’ve called if he’d found anything out?

— Psicosis (1960)

Si viene Bin Laden, dile que estoy en la tienda.

If Bin Laden comes by, tell him I'm at the store.

Si es un juego, llámalo.

If it's a game, call it that.

— Perfectos desconocidos (2016)

¿Qué si es un país distinto?

What if it's a different country?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Si hay que hacerlo, lo haremos.

If it has to be done, we'll do it.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Necesitamos saber si es coincidencia o si obedece a algún patrón.

We need to know whether it’s a coincidence or whether it follows some kind of pattern.

— Legado en los huesos (2019)

Si las mujeres te ven aquí, te harán papilla.

If the women see you here, they'll make mincemeat of you.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Si es cierto, mi vida se volvió completamente feliz.

If it is true, my life became completely happy.

Si me quieres tanto, quiero que me lo digas.

If you love me that much, I want you to tell me.

— Mystic River (2003)

Si has bebido mucho, es mejor que no conduzcas.

If you've been drinking a lot, it's best not to drive.

Solo hay que saber si alguno de nosotros es uno de ellos.

We just need to know if any of us are one of them.

— Los pecadores (2025)

Si de todas formas vamos a morir, prefiero morir luchando.

If we're going to die anyway, I'd rather die fighting.

— La historia interminable (1984)

Si se parece a una manzana y sabe a manzana, probablemente es una manzana.

If it looks like an apple and tastes like an apple, it’s probably an apple.

Y tú me preguntas si conozco a alguien.

And you're asking me if I know anyone.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Si gano yo, me darás dos fósforos.

If I win, you'll give me two matches.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

¡No te preocupes, si eso sucede, sólo tendríamos que coordinar!

Don’t worry, if that happens, we’d just have to coordinate!

Si hay que pagar algo, lo pagará Antonio.

If anything needs to be paid, Antonio will pay for it.

Consigues un trabajo solo si estás casado.

You can only get a job if you're married.

— Sin amor (2017)

No conteste si no quiere.

Don't answer if you don't want to.

— The Chaser (2008)

Si lo dejamos así, serán buenos los recuerdos.

If we leave it like this, the memories will be good.

Les pregunté si tienen vergüenza o no.

I asked them whether they’re ashamed or not.

— Porco Rosso (1992)

Si teníamos suficiente suerte, este era el camino a la libertad.

If we were lucky enough, this was the road to freedom.

— La asistenta (2025)

¿Cuánto dinero cobrará si consigue convencerme de que me vaya?

How much money will he get if he manages to convince me to leave?

— Un asunto de familia (2018)

Si tiene problemas personales, que lo diga y que se vuelva a Pamplona.

If he has personal problems, he should say so and go back to Pamplona.

— El guardián invisible (2017)

Ah, pues si hasta se me hace tarde.

Oh, well, I'm even running late.

— Pedro Páramo (2024)

Pero siempre me pregunté si quería vivir más que tú.

But I always wondered if I wanted to live longer than you.

— O Auto da Compadecida (2000)

Es difícil comprender el idioma de ustedes, si piensan en dos diferentes.

It is difficult to understand your language if you are thinking in two different ones.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Te llamaré si necesito de tu ayuda.

I'll call you if I need your help.

¿Tú decides si vivimos o morimos?

Are you the one who decides whether we live or die?

— Los falsificadores (2007)

Pregúntale a Tom si está dispuesto a trabajar a tiempo parcial.

Ask Tom if he’s willing to work part-time.

Que si lo amas.

That if you love him.

Si tanto lo echas de menos, deberías marcharte allí.

If you miss it so much, you should go there.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No si hay una compañía de seguros de por medio, nena.

Not if there's an insurance company involved, babe.

— Perdición (1944)

Si se acercan o huyen, nos vuelo a todos.

If they come near or flee, I'll blow us all up.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Si como tarde, no duermo bien.

If I eat late, I don't sleep well.

Ella no recuerda si su auto era amarillo o no.

She doesn't remember whether her car was yellow or not.

Si ganas mañana, no ganarás tú sola.

If you win tomorrow, you won't win alone.

— Dangal (2016)

Habrá mucho sufrimiento en Guilder, si ella muere.

There will be much suffering in Guilder if she dies.

— La princesa prometida (1987)

Pero estará muy molesto si esto es verdad.

But he'll be very upset if this is true.

— Anora (2024)

Pero hasta los más desdichados morirán si no saben cómo portarse.

But even the most unfortunate will die if they don't know how to behave.

— Stalker (1979)

Mamá, no me amenaces si no me puedes obligar.

Mom, don’t threaten me if you can’t force me.

Jamás sabremos si él es digno de confianza.

We'll never know if he's trustworthy.

¿Cómo sabes siquiera si quiero ese trabajo?

How do you even know if I want that job?

Si actúas como un lacayo, serás tratado como tal.

If you act like a lackey, you’ll be treated like one.

Es más fácil encontrar si sabes lo que buscas.

It's easier to find if you know what you're looking for.

Habría salido más barato si hubiéramos cogido un autobús en lugar de un taxi.

It would have been cheaper if we had taken a bus instead of a taxi.

Me volveré loco si esto continúa.

I'll go crazy if this continues.

Déjenme ver si tienen el examen de azúcar.

Let me see if you have the sugar test.

Si ese hombre ve que Piku está aquí toda triste, vendrá con su pelo abierto.

If that man sees that Piku is here all sad, he will come with his hair down.

— Piku (2015)

Si las piedras pudieran hablar, ¿cierto Art?

If stones could talk, right Art?

— El hombre de la tierra (2007)

¿Cuánto de ti sabes si nunca has peleado?

How much do you know about yourself if you've never fought?

— El club de la lucha (1999)

¿Lo que si se despierta?

What if he wakes up?

— Tumbbad (2018)

Si conduces, no deberías beber para nada.

If you're driving, you shouldn't drink at all.

— Oh Boy (2012)

Tengo dudas sobre si vendrá.

I have doubts about whether he will come.

No puedo hacer el amor si ella nos mira.

I can't make love if she's watching us.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Si te doy vergüenza, solo tienes que irte.

If you're embarrassed by me, you can just leave.

— Abre los ojos (1997)

Si lo sabes, pero no puedes decírmelo ahora, quizás lo hagas algún día, Kris.

If you know, but you can't tell me now, maybe you'll tell me someday, Kris.

— Solaris (1972)

Bien que me pediste si mi cuñado podía encontrar algo para ti.

You certainly asked me if my brother-in-law could find something for you.

— Los lunes al sol (2002)

Necesitas elegir si soy yo o él.

You need to choose whether it's me or him.

— Eternity (2025)

Si mi trabajo lo permite, quisiera ir a verlos en abril.

If my work allows it, I would like to go and see them in April.

Nunca vayas a un doctor si las plantas de su oficina están marchitas.

Never go to a doctor if the plants in their office are wilted.

En ese momento, si eso es lo que ambos desean.

At that moment, if that is what both of you want.

— Super 30 (2019)

¿Os importa si paso aquí la noche?

Do you mind if I spend the night here?

— La historia interminable (1984)

Si me voy ahora, todos estarán en peligro.

If I leave now, everyone will be in danger.

— El imperio de las sombras (2016)

Si un estudiante no soporta la presión, ¿es nuestra culpa?

If a student can't handle the pressure, is it our fault?

— 3 Idiots (2009)

Si nos damos prisa, lo lograremos.

If we hurry, we'll make it.

Si estuvieras aquí, estarías feliz.

If you were here, you would be happy.

Si actúo raro a tu lado significa que estoy cómodo contigo.

If I act weird around you, it means I’m comfortable with you.

Si sale a la madre, quién sabe cómo sale ¡Otra vez con lo mismo!

If he takes after his mother, who knows how he’ll turn out? Here we go again!

— La historia oficial (1985)

Si no es tan pesado.

If it’s not that heavy.

Si solo pudiera ir a esquiar.

If only I could go skiing.

Le devolveré el libro el martes, si para entonces me lo he terminado.

I’ll return the book to him on Tuesday, if I’ve finished it by then.

Si ha aparecido en estos momentos en nuestro camino, debe ser por algo.

If it has appeared in our path at this time, it must be for a reason.

— Akira (1988)

Si había alguien con verdadero talento, ese era ese tío.

If there was anyone with real talent, it was that guy.

— Oh Boy (2012)

Si se queda aquí, terminará por matarse.

If he stays here, he'll end up killing himself.

— El manantial de las colinas (1986)

Lo que quiero saber es si esta carta, este chico, cambia algo.

What I want to know is whether this card, this guy, changes anything.

— Ratatouille (2007)

Si deseas verla otra vez, pórtate bien.

If you want to see her again, behave yourself.

¿"Después quizá decida si me parece bien"?

“Maybe I’ll decide later whether I’m okay with it.”

— Perfectos desconocidos (2016)

Todo iría mejor si todo el mundo se lo tomara en serio.

Everything would be better if everyone took it seriously.

— La ola (2008)

Si es una información falsa, ¿qué debemos hacer?

If the information is false, what should we do?

— El imperio de las sombras (2016)

Si vienen los policías, estamos en problemas en mi calle.

If the police come, we're in trouble on my street.

— Gully Boy (2019)

Y Red, si estás mintiendo, eres un hombre muerto.

And Red, if you're lying, you're a dead man.

— Malcolm X (1992)

Perdón si te hice sentir obligado o algo así.

Sorry if I made you feel obligated or anything.

— Drive (2011)

Si tocas el cable, te va a dar la corriente.

If you touch the cable, you'll get an electric shock.

Si no puede recordar, voy a recordar para los dos.

If you can't remember, I'll remember for both of us.

— Mother Night (1996)

Si no puede, son rumores.

If he can't, it's just rumors.

— Tropa de élite (2007)

Si era miembro principal, debería saber dónde está Jung Chae-san.

If he was a key member, he should know where Jung Chae-san is.

— El imperio de las sombras (2016)

Transmite ese mensaje y aparecerán si están aquí.

Pass on that message and they’ll show up if they’re here.

No pasará nada malo, si recibes el Año Nuevo limpio.

Nothing bad will happen if you receive the New Year with a clean slate.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Si están preparados, todos pasan.

If they're prepared, everyone gets through.

— El conformista (1971)

El equipo puede con cualquier rival si juega unido.

The team can beat any opponent if they play together.

Llámame si necesitas ayuda.

Call me if you need help.

Olvídalo si no entiendes.

Forget it if you don't understand.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Si Bob hubiera seguido mi consejo, todo estaría en orden ahora.

If Bob had followed my advice, everything would be in order now.

Si no puedes salir, ¿de qué me sirves?

If you can't leave, what use are you to me?

— Un profeta (2009)

Es extraño que no haya llegado todavía si salió de casa hace más de dos horas.

It's strange that he hasn't arrived yet if he left home more than two hours ago.

Si se queda el Führer, hundirá a todo el Reich con él.

If the Führer stays, he will bring the entire Reich down with him.

— El hundimiento (2004)

No, si pudieras llamar a otro ya hubieras llamado.

No, if you could call someone else, you would have called already.

— Nueve reinas (2000)

Si algo no te gusta, haces como si eso no existiera.

If you don't like something, you pretend it doesn't exist.

— El espejo (1975)

Si me voy, Connor me seguirá.

If I leave, Connor will follow me.

— El engaño (2026)

No estoy tan seguro si Jung Chae-San lo está siguiendo esta vez.

I'm not so sure if Jung Chae-San is following him this time.

— El imperio de las sombras (2016)

Voy a ver si las coloco allá.

I’ll see if I can put them over there.

— Nueve reinas (2000)

Si quería recuperar mi mando a distancia, saber eso era muy importante.

If I wanted to get my remote control back, knowing that was very important.

— P.K. (Peekay) (2014)

No habría ayudado mucho si hubieses venido.

It wouldn't have helped much if you had come.

— Dos hermanas (2003)

Si una mujer no es nada de eso entonces es una puta.

If a woman is none of those things, then she is a whore.

— Devdas (2002)

Eso solo podría pasar si ellos todavía estuvieran en el país.

That could only happen if they were still in the country.

¿Me estás preguntando si Tokio está en Japón?

Are you asking me if Tokyo is in Japan?

— Marty Supreme (2025)

Mira, iré contigo, si está bien.

Look, I'll go with you, if that's okay.

— Sin amor (2017)

Siempre hay algo si sabes cómo hacerlos hablar.

There's always something if you know how to get them talking.

Si sigue la medicación, sí.

If he keeps taking his medication, yes.

— Don Juan DeMarco (1994)

Si cumple su palabra, cumpliré la mía.

If you keep your word, I'll keep mine.

Tom irá independiente de si María va o no.

Tom will go regardless of whether Maria goes or not.

Si hacemos las cosas bien, ganaremos buena pasta.

If we do things right, we'll earn good money.

— Tropa de élite (2007)

Si algo parece demasiado bueno para ser cierto, probablemente lo sea.

If something seems too good to be true, it probably is.

Si venís a por una bebida, ¿podríais ser tan amable de ir a otro lugar?

If you're here for a drink, could you please go somewhere else?

— Fearless - Sin miedo (2006)

Si el mundo no fuera como es, yo podría confiar en cualquiera.

If the world weren’t the way it is, I could trust anyone.

Si algo se te acerca, usa tu regalo, hijo.

If something comes your way, use your gift, son.

— El engaño (2026)

¿Y qué pasa si ese loco viene aquí?

And what if that crazy guy comes here?

— The Chaser (2008)

Así sabría si había llamado alguien.

That way I would know if someone had called.

— Perdición (1944)

Si aceptas ser mi mujer, no me importan las dificultades.

If you agree to be my wife, the difficulties don't matter to me.

— Rashomon (1950)

Si Andrada no me recibe ahora, ¡yo no estoy dispuesto a que me metan preso!

If Andrada won’t see me now, I’m not letting them throw me in jail!

— La historia oficial (1985)

A ver, si Abdel muere, ¿perdemos un colega?

So, if Abdel dies, do we lose a colleague?

— El odio (1995)

Si la has cagado, tienes que arreglarlo todo.

If you've messed up, you have to fix everything.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Me pongo nerviosa si está rondando por aquí.

I get nervous if he's hanging around here.

— La cinta blanca (2009)

Sería bueno para nosotros si lloviera.

It would be good for us if it rained.

Si tu madre te viera así se pondría muy triste.

If your mother saw you like this, she would be very sad.

Si no lo entiendes, me preguntas.

If you don't understand it, ask me.

Si entras ahí, no vas a pasar exactamente desapercibido.

If you go in there, you're not exactly going to go unnoticed.

— Predator: Badlands (2025)

Si me voy, te quedarás solo.

If I leave, you'll be alone.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Si tus tallarines son buenos, conseguirás todos los clientes que quieras.

If your noodles are good, you'll get all the customers you want.

— Tampopo (1985)

La devolveré si me apetece.

I'll return it if I feel like it.

— Tigre y dragón (2000)

Si hay algo sagrado, el cuerpo humano es sagrado.

If anything is sacred, the human body is sacred.

No sabemos si se mató o si fue matado.

We don't know whether he killed himself or was killed.

Yo calculo para finales de junio, si todo marcha como hasta ahora.

I estimate it will be at the end of June, if everything goes as it has so far.

— Roma (2018)

Si tú lo sabes, yo lo sé.

If you know it, I know it.

— El club de la lucha (1999)

Si no tienes nada amable que decir, no digas absolutamente nada.

If you don't have anything kind to say, don't say anything at all.

Si te interesa, sé dónde encontrarlo.

If you're interested, I know where to find it.

— El chico y la garza (2023)

¡Dime si no soy un desgraciado!

Tell me I'm not a bastard!

— Ladrón de bicicletas (1948)

Perdóname si por mí perdiste tu juego de cuchillos.

Forgive me if you lost your set of knives because of me.

— Algunos hombres buenos (1992)

Si sabes que están, has ganado media batalla.

If you know they're there, you're halfway to winning the battle.

— Hogar (2020)

Además, si es tuyo, ¿por qué no lo guardas en casa?

Besides, if it's yours, why don't you keep it at home?

— El guardián invisible (2017)

Pero podrá ser un problema si empieza a jugar en el Fukai como ella.

But it could be a problem if he starts playing at Fukai like her.

— Guerreros del viento (1984)

Dentro de cinco años estaré viviendo en una casa con jardín junto al mar si todo va bien.

In five years I will be living in a house with a garden by the sea if all goes well.

Si Nick pudo usarla, cualquiera puede.

If Nick could use it, anyone can.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Dicen que paga más si uno toca muy bien.

They say it pays more if you play very well.

Tendré que preguntarle a Suellen si puede conseguir más.

I'll have to ask Suellen if she can get some more.

Si se sentía orgullosa de mí.

If she was proud of me.

Si Don Pablo pudiera oírte, no lo aprobaría.

If Don Pablo could hear you, he wouldn't approve.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

¿Te molesta si como?

Do you mind if I eat?

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Si no podemos ofrecer protección a los campesinos.

If we cannot offer protection to the farmers.

— Acantilado rojo (2008)

No, no si está realmente dispuesto a hacerlo.

No, not if he's really willing to do it.

— Vivir (1952)

Solo puedo recibir una comisión si compra a través de mí.

I can only receive a commission if you buy through me.

— No hay otra opción (2025)

Si voy solo, me aburro, así que vente conmigo a la fiesta.

If I go alone, I get bored, so come with me to the party.

Si no soy tan malo como tú piensas.

I'm not as bad as you think.

Si extraño algo de mi país es la comida casera que preparaba mi madre cada noche.

If there's one thing I miss about my country, it's the homemade food my mother used to prepare every night.

Si sigue así, no respondo.

If this keeps up, I’m not answering.

— Amelie (2001)

Sounds similar to