si

Los taxistas de Gwangju serán ricos si pueden rechazar clientes.

Taxi drivers in Gwangju will be rich if they can turn down customers.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Si las huelo, sabré si cogiste con él o no.

If I smell them, I'll know if you slept with him or not.

— No hay otra opción (2025)

Tom le preguntó a Mary si necesitaba un poco de ayuda.

Tom asked Mary if she needed some help.

Si de algo sirve, Carver es un idiota.

If it's any consolation, Carver is an idiot.

— Bullet Train (2022)

Claro, si está a la vuelta de la esquina.

Sure, it's just around the corner.

— La historia interminable (1984)

Si tardas más, ella va a recibir un sobre como ese.

If you take any longer, she's going to get an envelope like that.

— Jugada maestra (2026)

Sólo si ella se porta bien.

Only if she behaves.

Si tiene algo.

If it has something.

— Lazzaro feliz (2018)

Dímelo si estoy equivocado.

Tell me if I'm wrong.

— Haz lo que debas (1989)

Si este camino los llevará a alguna parte.

Whether this path will lead them anywhere.

— Gully Boy (2019)

Tienes que decidir si vas a ir en tren o en avión.

You have to decide whether you're going to go by train or plane.

Los malditos coreanos solo actúan si se les obliga.

Those damn Koreans only act if they are forced to.

— El hombre sin pasado (2010)

Si tú no tienes dinero, yo sí.

If you don't have any money, I do.

— Amores perros (2000)

Si llega otra carta del colegio a casa de este chico, te cocinamos vivo.

If another letter from this boy’s school comes home, we’ll cook you alive.

— Uno de los nuestros (1990)

Si el Tte.

If the Lt.

— Algunos hombres buenos (1992)

Si te has apuntado para estudiar, estudia, maldita sea.

If you signed up to study, then study—dammit.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Si hablando.

Yes, speaking.

— Super 30 (2019)

Nadie sabe si quedarse o irse.

Nobody knows whether to stay or leave.

Si Tom hace eso, seguro que lo lamentará.

If Tom does that, he’ll surely regret it.

Dijiste que no te llamara si era mi clase.

You said not to call you if it was my class.

Dios mío, ni siquiera le he preguntado si quería un café.

Oh my God, I haven't even asked him if he wanted a coffee.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Si reza por nosotros, nos salvaremos.

If you pray for us, we will be saved.

— La venganza de Manon (1986)

Necesitas elegir si soy yo o él.

You need to choose whether it's me or him.

— Eternity (2025)

Si todavía está en casa de Verónica, No lo entiendo.

If he's still at Verónica's house, I don't understand it.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Si la información es basura, ¿no debemos reemplazar al informante?

If the information is garbage, shouldn’t we replace the informant?

— El imperio de las sombras (2016)

Si puede moverse, hágalo.

If you can move it, do so.

— Tropa de élite (2007)

Aun si cantas desafinado, acompáñanos.

Even if you sing out of tune, join us.

Si confías en un tipo así, perderás todo lo que tienes.

If you trust a guy like that, you'll lose everything you have.

Si, justo así.

Yes, exactly like that.

— Perfect Blue (1998)

Ni siquiera sé si Tom sigue vivo.

I don't even know if Tom is still alive.

Si encontramos unos globos, podríamos flotar hasta arriba.

If we find some balloons, we could float to the top.

Así que sólo lo puedes ver si tienes suerte.

So you can only see it if you're lucky.

— Burning (2018)

Desconozco si él es español o argentino.

I don't know if he is Spanish or Argentinian.

Si he aprendido algo trabajando en urgencias, es que la muerte jamás es hermosa.

If I’ve learned anything from working in the emergency room, it’s that death is never beautiful.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Te pregunté si tenías un teléfono.

I asked you if you had a phone.

— Una batalla tras otra (2025)

Si nos vamos ahora podríamos estar de vuelta en Tucson antes del anochecer.

If we leave now, we could be back in Tucson before nightfall.

Perdón si la comida no estaba rica.

Sorry if the food wasn't tasty.

Si se parece a una manzana y sabe a manzana, probablemente es una manzana.

If it looks like an apple and tastes like an apple, it’s probably an apple.

Si eso es lo que se necesita, que así sea.

If that's what's needed, so be it.

Si tuviéramos un manantial cerca, no tendríamos ningún problema.

If we had a spring nearby, we wouldn't have any problems.

— El manantial de las colinas (1986)

Me pongo nerviosa si está rondando por aquí.

I get nervous if he's hanging around here.

— La cinta blanca (2009)

Si desean lo puedo comprar.

If you want, I can buy it.

— Lazzaro feliz (2018)

Si no entiendes nada!

If you don't understand anything!

— La infancia de Iván (1962)

Pregúntale si asistirá a la reunión.

Ask him if he will attend the meeting.

Si te digo que te quedes aquí, te quedas.

If I tell you to stay here, you stay.

Estaré encantada de ayudarte con la mudanza el sábado si todavía necesitas una mano.

I'd be happy to help you with the move on Saturday if you still need a hand.

Si Gaspard se despierta y ve que no estoy allí, puede llegar a molestarse.

If Gaspard wakes up and sees that I'm not there, he might get annoyed.

— París, je t'aime (2006)

Si lo veo, debo tomarlo.

If I see it, I have to take it.

— Bullet Train (2022)

Si es cierto, mi vida se volvió completamente feliz.

If it is true, my life became completely happy.

Solo hay que saber si alguno de nosotros es uno de ellos.

We just need to know if any of us are one of them.

— Los pecadores (2025)

Voy a ver si tiene un acento raro.

I'm going to see if he has a strange accent.

— Intocable (2011)

Si intentas hacer daño a mi familia o a mí te arrepentirás, te lo garantizo.

If you try to harm my family or me, you will regret it—I guarantee it.

— Caché (Escondido) (2005)

Si por casualidad mi equipo pierde con el tuyo, yo me comeré mi sombrero.

If by any chance my team loses to yours, I'll eat my hat.

Si baja, algo habrá sacado.

If it goes down, he must have gotten something out of it.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Si solo nos conocemos de la operación, ¿por qué yo no me acuerdo?

If we've only known each other since the surgery, why don't I remember?

— Durante la tormenta (2018)

No tendrá ningún respeto por sí misma si hace todo lo que deseas.

She will have no self-respect if she does everything you want.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Podría saber algo si viera su archivo.

I might know something if I saw your file.

Tom no tiene que ir si no quiere.

Tom doesn't have to go if he doesn't want to.

Si una relación se debe mantener en secreto, no deberías meterte en ella.

If a relationship has to be kept secret, you shouldn't get involved in it.

Quizás si me guste alguien.

Maybe I do like someone.

— Battle Royale (2000)

Si ella estuviera aquí ahora, le diría la verdad.

If she were here now, I would tell her the truth.

Aún no sabemos si veremos una bandera roja.

We still don't know if we'll see a red flag.

— Senna (2010)

Supongo que se podría decir que si.

I suppose you could say that.

— Sólo se vive una vez (2011)

Si has cometido un delito, tienes que pagar por ello.

If you have committed a crime, you have to pay for it.

— Un simple accidente (2025)

Si al final decides recurrir, tendrán que enviarte una copia.

If you ultimately decide to appeal, they will have to send you a copy.

— Oppenheimer (2023)

Ya veremos si nos queda tiempo.

We'll see if we have any time left.

Si me espera un minutito voy a cerrar la puerta.

If you wait a minute, I'll close the door.

— El secreto de sus ojos (2009)

El cáncer puede ser curado con facilidad si es diagnosticado en la primera fase.

Cancer can be cured easily if it is diagnosed in the early stages.

Si tu respuesta es sí, haré los arreglos necesarios.

If your answer is yes, I'll make the necessary arrangements.

— El viento se levanta (2013)

Si las ratas van en esta dirección, con eso me basta.

If the rats go this way, that's enough for me.

— Titanic (1997)

Tom le preguntó a Mary si sabía cómo tocar esa canción en flauta.

Tom asked Mary if she knew how to play that song on the flute.

Si de veras fuera él, probablemente sí.

If it really were him, probably yes.

— Ha vuelto (2015)

Si, una caja de acero.

Yes, a steel box.

— Ip Man (2008)

Si te alejas de mí, te alejas de todo el mundo también.

If you distance yourself from me, you distance yourself from everyone else too.

— No se lo digas a nadie (2006)

Sin pensar que haría si cayera en tierra.

Without thinking about what he would do if he fell to earth.

— Blade Runner 2049 (2017)

Pelee por la causa si cree en ella, Mathieu.

Fight for the cause if you believe in it, Mathieu.

— Los chicos del coro (2004)

Si lo que dice es cierto, tiene que ser él.

If what he says is true, it has to be him.

— Arco (2025)

Si pasamos esto, el primer premio es nuestro.

If we get through this, the first prize is ours.

— La vida es bella (1997)

Yo tampoco lo haría si bebiera eso.

I wouldn't do that either if I drank that.

— Ratatouille (2007)

Si siempre alguien tiene que estar tirando de ti entonces nunca llegarás lejos.

If someone always has to pull you along, you'll never get far.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Si esto continúa, en ocho días mis claveles se habrán arruinado.

If this continues, in eight days my carnations will be ruined.

— La venganza de Manon (1986)

Si no puedo sacarlos de China, será un problema para mí.

If I can't get them out of China, it will be a problem for me.

— Decision to Leave (2022)

Puedes quedarte sólo si guardas silencio.

You can stay only if you remain silent.

Él sería tan muscular como su hermano si hubiera hecho ejercicio como él.

He would be as muscular as his brother if he had worked out like him.

Si llegamos, les daré media botella de cerveza a cada uno.

If we arrive, I'll give each of you half a bottle of beer.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Si el aspirante es joven, dile que lo es demasiado.

If the applicant is young, tell him he is too young.

— El club de la lucha (1999)

No me importaría aun si ella no viene.

I wouldn't mind even if she doesn't come.

Si te hubieras quedado, nuestra familia habría estado completa.

If you had stayed, our family would have been complete.

— स्वदेस (2004)

Si hablas en serio, estás enferma.

If you're serious, you're sick.

— Your Name (2016)

Si Tom me lo hubiera pedido, yo se lo habría dado.

If Tom had asked me for it, I would have given it to him.

Si vuelves esta tarde, te tendré aquí a un par de expertos.

If you come back this afternoon, I’ll have a couple of experts here for you.

Si me amas, ama a mi perro también.

If you love me, love my dog too.

Si sabe lo del bebé, se quedará con nosotros.

If she knows about the baby, she'll stay with us.

Quienquiera que se calle aun si tiene razón, está casado.

Anyone who remains silent even if they are right, is married.

Si todo anda bien, puedo producir un par de piezas al día.

If everything goes well, I can produce a couple of pieces a day.

Pues si siguen matando chicas, Sr. Boyle, puede que lo consigan.

Well, if they keep killing girls, Mr. Boyle, they might succeed.

— Mystic River (2003)

Si conozco a más gente nueva voy a estallar.

If I meet any more new people, I'm going to explode.

— Eternity (2025)

Ven si deseas conocer mi secreto.

Come if you want to know my secret.

— La princesa Mononoke (1997)

Si, lo hice.

Yes, I did it.

— El tiempo contigo (2019)

Si sólo conocieras el poder del lado oscuro.

If only you knew the power of the dark side.

Si va a ser mejor testigo, prefiero que esté con él.

If he's going to be a better witness, I'd rather he be with him.

— Uno de los nuestros (1990)

Si encuentra un error, por favor deje un comentario.

If you find an error, please leave a comment.

Si tenemos que morir mañana, ¿qué importa?

If we have to die tomorrow, what does it matter?

— La vida de Adèle (2013)

Si hoy fuera domingo, iríamos a pescar.

If today were Sunday, we would go fishing.

Si me mata, ella morirá de pena.

If he kills me, she’ll die of grief.

— Drácula (2025)

Si se queda con él, podrá hacer lo que quiera.

If she keeps him, she can do whatever she wants.

— Adiós a mi concubina (1993)

Si eso es verdad, ella es mejor que yo.

If that's true, she's better than me.

Asi fui yo, si recuerdas.

That's how I was, if you remember.

Si no podemos discutir, ¡no vale la pena!

If we can't discuss it, it's not worth it!

— El odio (1995)

Si tú eres feliz, yo también.

If you are happy, I am happy too.

No recuerdo si te lo había dicho.

I don't remember if I told you that.

— Hunting Season (2025)

Si quiere ser Ranger, tendrá que liderar.

If he wants to be a Ranger, he'll have to lead.

— Máquina de guerra (2026)

Si despiertas a otra hora, en otro sitio, ¿puedes despertar siendo otra persona?

If you woke up at a different time, in a different place, could you wake up as someone else?

— El club de la lucha (1999)

Si Ivanka no fuera mi hija, quizás estaría saliendo con ella.

If Ivanka weren’t my daughter, I might be dating her.

No tiene sentido seguir viviendo si no soy hermoso.

There's no point in continuing to live if I'm not beautiful.

— El castillo ambulante (2004)

Jing Sun, si de veras eres mi amigo, ayúdame por favor.

Jing Sun, if you are truly my friend, please help me.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Aunque terminemos perdiendo, no estaremos peor que si nos rendimos.

Even if we end up losing, we won’t be any worse off than if we give up.

— Sin novedad en el frente (2022)

Estoy segura que si.

I'm sure it is.

— Moulin Rouge (2001)

Al final del año, si el tipo te ha hecho ganar dinero, te lo quedas.

At the end of the year, if the guy has made you money, you keep it.

— Marty Supreme (2025)

Si tienes miedo, vuélvete atrás.

If you're afraid, turn back.

— El regreso (2003)

Si juegas mucho tiempo, apostando lo mismo, te gana.

If you play for a long time, betting the same amount, he wins.

Pero estará muy molesto si esto es verdad.

But he'll be very upset if this is true.

— Anora (2024)

Si prefieren pueden usar ropa de prisión, a rayas.

If they prefer, they can wear striped prison clothing.

— Los falsificadores (2007)

Ni siquiera si viniera Bajrang Bali..

Not even if Bajrang Bali himself came...

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Si mis linternas están encendidas, quiero que me lleven también a mí la comida.

If my flashlights are on, I want them to bring me the food too.

— La linterna roja (1991)

Si solo se quedase en casa.

If only he would stay at home.

— Devdas (2002)

Depende de si creen en ese tipo de cosas.

It depends on whether you believe in that kind of thing.

Si está ahí, dime algo sin sentido.

If you're there, tell me something nonsensical.

— Estación central de Brasil (1998)

No dude en llamarme si necesita alguna cosa.

Don’t hesitate to call me if you need anything.

— El laberinto del fauno (2006)

Habrá mucho sufrimiento en Guilder, si ella muere.

There will be much suffering in Guilder if she dies.

— La princesa prometida (1987)

Si ella no canta su canción, morirá.

If she doesn't sing her song, she will die.

— La canción del mar (2014)

Te vas a ganar las penas del infierno con tu esposa si ella se entera.

You'll earn the pains of hell from your wife if she finds out.

Así que si olvidas tu contraseña, él es tu hombre.

So if you forget your password, he's your man.

— Crazy Rich Asians (2018)

Si me hace cambiar.

If it makes me change.

— Bugonia (2025)

Si se casa, será por arreglo ¿Amor?

If they get married, it’ll be an arranged marriage—love?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Si esa bomba funcionara, la habría hecho estallar.

If that bomb worked, I would have detonated it.

— Sin piedad (2026)

Entonces no sabes si fue una pelea.

So you don't know if it was a fight.

— Anatomía de una caída (2023)

Pero no sé con certeza si ella lo habrá matado.

But I don't know for sure if she killed him.

— Killer Whale (2026)

Si, ya sé.

Yes, I know.

— La gran juerga (1966)

Si no tengo hambre.

If I’m not hungry.

Si eres tan emocionalmente ligado a este lugar.

If you're so emotionally attached to this place.

— Piku (2015)

Bueno, quiero decir que si te sientes libre un fin de semana, llámame.

Well, I mean, if you feel free one weekend, give me a call.

— Laurence Anyways (2012)

Si tiene ojos, sabe.

If you have eyes, you know.

— Malcolm X (1992)

Es más fácil encontrar si sabes lo que buscas.

It's easier to find if you know what you're looking for.

Si pedimos rescate por él, lo pagarán.

If we demand a ransom for it, they will pay it.

Si alguno quiere largarse, aún está a tiempo.

If anyone wants to leave, there's still time.

— El salario del miedo (1953)

Te caerás de ahí si cortas la rama que sostiene tu pie.

You’ll fall from there if you cut the branch supporting your foot.

Si sigue así, la mía pronto estará vacía también.

If it continues like this, mine will soon be empty too.

— El manantial de las colinas (1986)

Si esto fuera un eclipse, Gabriel sería la tierra y tú serías la luna.

If this were an eclipse, Gabriel would be the Earth and you would be the moon.

— A primera vista (2014)

Si llegas a mi casa antes que yo, hazte un trago.

If you get to my house before I do, have a drink.

Vaya, si ya tienes bigote.

Wow, you already have a mustache.

— Adiós, muchachos (1987)

Si el conductor está bien.

If the driver is okay.

— Piku (2015)

Si te levantas sobre este taburete, puedes alcanzar lo alto del armario.

If you stand up on this stool, you can reach the top of the wardrobe.

Si hablas tú, oyen a un profeta.

When you speak, they hear a prophet.

— Oppenheimer (2023)

Baltasar, pregúntale si ha recibido dinero de Ursúa.

Baltasar, ask him if he has received money from Ursúa.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Si Tom se entera de que he estado hablando contigo se va a enfadar.

If Tom finds out that I've been talking to you, he'll get angry.

Si vuestro padre lo descubre, os castigará severamente.

If your father finds out, he will punish you severely.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Si me ayudas, te dejaré el cuarto y el teléfono.

If you help me, I'll let you have the room and the phone.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Si sabes algo, estaré en casa.

If you know anything, I'll be home.

Si todo sale bien, estaré viviendo en Barcelona antes de que acabe el año.

If all goes well, I'll be living in Barcelona before the end of the year.

Si puedes leer esto, ¡vete a casa!

If you can read this, go home!

Si consigues ver al Mago, él concederá el deseo de tu corazón.

If you manage to see the Wizard, he will grant your heart's wish.

— Wicked (2024)

No me diga eso si no es verdad.

Don't tell me that if it's not true.

— Las noches de Cabiria (1957)

Si sólo pudiera cantar bien.

If only I could sing well.

Si estás equivocado, entonces yo también lo estoy.

If you're wrong, then I am too.

No pasa nada si estáis nerviosos.

It’s okay if you’re nervous.

— Casi famosos (2000)

Shigeru, si sale al balcón, no salgas con ella.

Shigeru, if she goes out onto the balcony, don't go out with her.

— Nadie sabe (2004)

Yo también me mareo si hay mucha gente.

I also get dizzy if there are a lot of people.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Si vale la pena hacerlo, hazlo bien.

If it's worth doing, do it right.

Si lo hago, seré uno de ellos.

If I do, I'll be one of them.

— Avatar (2009)

Si no hay ninguna solución, es que no hay ningún problema.

If there’s no solution, then there’s no problem.

Si tengo canas, tengo canas y al que no le gusta, que se joda.

If I have gray hair, I have gray hair, and whoever doesn't like it can go fuck themselves.

— Los lunes al sol (2002)

Tom pudo haber sido el primero si solo preguntara.

Tom could have been the first if only he had asked.

Si nuestro amor es imposible, nadie podrá reemplazarlo.

If our love is impossible, no one can replace it.

— Divorcio a la italiana (1961)

Déjame decidir a mí si me gusta o no me gusta su dinero.

Let me decide whether or not I like his money.

— Los lunes al sol (2002)

No estoy embarazada, si eso es lo que estabas preguntando.

I'm not pregnant, if that's what you were asking.

— Elena (2011)

El señor va a tener que dar una explicación, si.

The man will have to give an explanation, yes.

— Tropa de élite 2 (2010)

Si eso no es amor, estás loca.

If that's not love, you're crazy.

— Haz lo que debas (1989)

Si tú estás feliz, yo estoy feliz.

If you are happy, I am happy.

— Oppenheimer (2023)

Sería bueno para nosotros si lloviera.

It would be good for us if it rained.

Si dice que es suyo, puede quedarse con él.

If he says it's his, he can keep it.

Si fuese un buen padre no haría todo esto.

If I were a good father, I wouldn't do all this.

— Control (2007)

Si Juliette estuviera acá, ella sabría del tema.

If Juliette were here, she would know about it.

— La gran juerga (1966)

Habría sido más feliz si me hubiera quedado allí.

I would have been happier if I had stayed there.

Si quiero ducharme a mitad del día, no pasa nada.

If I want to take a shower in the middle of the day, that's totally fine.

— Haz lo que debas (1989)

Muy bien, si empiezo a caer, tire con fuerza hacia atrás.

Okay, if I start to fall, pull back hard.

— Turno de noche (2026)

Si la Marina cree que es importante, lo es.

If the Navy thinks it's important, it is.

Si preguntan, no es nuestro.

If they ask, it's not ours.

— El ladrón (1997)

Pero, por favor, infórmame si hay más cambios de planes.

But please let me know if there are any further changes to the plans.

— Toni Erdmann (2016)

Si cae lado rojo, Naomi inicia el ataque, si es azul, Geeta ataca.

If it lands on the red side, Naomi starts the attack; if it's blue, Geeta attacks.

— Dangal (2016)

Si, el bolso de alguno ha volado.

Yes, someone's bag has flown away.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Si señora.

Yes, ma'am.

— Diarios de motocicleta (2004)

Ah, si, si, si.

Ah, yes, yes, yes.

— Y tu mamá también (2001)

Si, un poco.

Yes, a little.

— La cinta blanca (2009)

Si si.

Yes, yes.

— Piku (2015)

Si, los celos.

Yes, jealousy.

— Moulin Rouge (2001)

Si, minas.

Yeah, chicks.

— El mundo (2004)

Muy gracioso, ¿si?

Very funny, right?

— La gran enfermedad del amor (2017)

Bueno, está bien, démosle un minuto, ¿si?

Okay, fine, let's give it a minute, shall we?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Si, si, entiendo.

Yes, yes, I understand.

— Moulin Rouge (2001)

Bueno, aclaremos las cosas, ¿si?

Okay, let's clear things up, shall we?

— The Chaser (2008)

Si, toma este porque estoy con un poco de dolor de espalda.

Yes, take this one because I have a bit of a backache.

— Lazzaro feliz (2018)

Y seamos honestos, ¿si?

And let's be honest, shall we?

— Wicked (2024)

Si, Su Majestad.

Yes, Your Majesty.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Mi café que sea amargo, ¿si?

Make my coffee bitter, okay?

— Diarios de motocicleta (2004)

Si, ¡lo es!

Yes, it is!

— Moonrise Kingdom (2012)

Si, aquí es.

Yes, this is the place.

— A primera vista (2014)

Si, mucho.

Yes, a lot.

— La cinta blanca (2009)

Si, completamente solos.

Yes, completely alone.

— Moulin Rouge (2001)

Si, son hermosas.

Yes, they are beautiful.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Si, este es mi novio.

Yes, this is my boyfriend.

— El mundo (2004)

Si, Fabio.

Yes, Fabio.

— A primera vista (2014)

Si, tu cafecito está listo.

Yes, your coffee is ready.

— Diarios de motocicleta (2004)

Si, bien.

Yes, good.

— Dangal (2016)

Si, de verdad.

Yes, really.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Si, estoy con Hatuey aquí.

Yes, I'm with Hatuey on this.

— También la lluvia (2011)

Si, tienes toda la razón.

Yes, you are absolutely right.

— Sólo se vive una vez (2011)

Si, fue sorprendente.

Yes, it was surprising.

— Piku (2015)

Si sigue la medicación, si.

If you continue with the medication, yes.

— Don Juan DeMarco (1994)

Hoy me he dado cuenta que estaba completamente equivocado ¡Ah si!

Today I realized that I was completely wrong. Oh, right!

— Do You Thing (2001)

Si, si, sí.

Yes, yes, yes.

— Kajaki (2014)

Hijo de puta, si.

Son of a bitch, yes.

— Tropa de élite 2 (2010)

Si, tío.

Yeah, man.

— Do You Thing (2001)

Si, Sylvia.

Yes, Sylvia.

— La dolce vita (1960)

Ay si.

Oh yes.

— Todo sobre mi madre (1999)

Si, Fraga.

Yes, Fraga.

— Tropa de élite 2 (2010)

Ah si, estamos en los Estados Unidos.

Oh yes, we're in the United States.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Si, Shalini.

Yes, Shalini.

— Do You Thing (2001)

Oh, si, el reproductor de CD.

Oh, yes, the CD player.

Si, bueno, eso es grandioso, cariño.

Yeah, well, that's great, honey.

Oh si.

Oh yes.

— Super 30 (2019)

Soy yo, si.

Yes, it's me.

— Tropa de élite 2 (2010)

Si, Godofredo.

Yes, Godfrey.

— Los visitantes (1993)

Oh, si.

Oh, yes.

— Perfect Blue (1998)

Oh si, le aseguro que fueron ellos.

Oh yes, I assure you it was them.

Bueno si, para ser honesto.

Well, yes, to be honest.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Ah si, ellos tenían un ejercito.

Oh yeah, they had an army.

Si, Paul.

Yes, Paul.

— Black (2005)

Pues si.

Well yes.

— Todo sobre mi madre (1999)

Si pero ¡cómo es de alto!

Yes, but how tall is he!

— El secreto de sus ojos (2009)

Oh si, tengo el derecho.

Oh yes, I have the right.

— Mommy (2014)

Si, si puedes.

Yes, you can.

— A primera vista (2014)

El Coronel Nascimento fue cobarde, si.

Colonel Nascimento was a coward, yes.

— Tropa de élite 2 (2010)

Si, Giovana.

Yes, Giovana.

— A primera vista (2014)

Usted si tiene un apartamento hermoso.

You do have a beautiful apartment.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Pero ese idiota de Yoon Do-joon si que salió jodido.

But that idiot Yoon Do-joon really messed up.

— Madre (Madeo) (2009)

Si si bueno.

Yeah, yeah, well.

— Piku (2015)

No fuiste interrogado hoy, ¿o si?

You weren't questioned today, were you?

Eso si que lo tiene.

That's something it definitely has.

— Mommy (2014)

Uno si.

One yes.

— Relatos salvajes (2014)

El si sabe como animar una fiesta.

He really knows how to liven up a party.

— Mommy (2014)

Algo como la Misa en si menor de Bach.

Something like Bach's Mass in B minor.

— TÁR (2022)

Tienes mucho coraje, eso si.

You have a lot of courage, that's for sure.

— Hellfire (2026)

Hay algo que si sabia.

There was something I did know.

— Ratatouille (2007)

Desde luego que si.

Absolutely.

— Don Juan DeMarco (1994)

Bien, alli si tiene razón.

Well, you’re right about that.

— Malcolm X (1992)

Parece que si.

It seems so.

Pero yo no lo he sido y tu si.

But I haven't been and you have.

Vaya, tú si que te metes en problemas.

Wow, you really do get into trouble.

— La diva (1981)

Yo si te considero.

I *do* take you into account.

— A primera vista (2014)

Esa si es una buena señal.

That really is a good sign.

— Suzume (2022)

Man Suk y Jong Suk, ellos si.

Man Suk and Jong Suk, they do.

— El hombre sin pasado (2010)

Él si que sabría cómo llegar ahí.

He’d certainly know how to get there.

Tú no lo sabes y yo si.

You don't know it, but I do.

— El espíritu de la colmena (1973)