yo tengo

Tengo hasta mañana para darles tu respuesta.

I have until tomorrow to give them your answer.

— La diva (1981)

Personalmente me cae bien, pero como doctor no le tengo respeto.

Personally, I like him, but I have no respect for him as a doctor.

Así que tengo el Sol detrás, y la estrella a la izquierda.

So I have the Sun behind me, and the star to my left.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Tengo pintura debajo de mis uñas.

I have paint under my nails.

— Fresas salvajes (1957)

Tengo un examen el lunes.

I have an exam on Monday.

Tengo de todo.

I have everything.

— Todo sobre mi madre (1999)

Tengo mi propia guerra, Ada.

I have my own war, Ada.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Tengo recados que hacer.

I have errands to run.

Ya te tengo, hija de puta.

I've got you now, you son of a bitch.

— Durante la tormenta (2018)

Tengo un programa por delante.

I have a program ahead of me.

— P.K. (Peekay) (2014)

Tengo esa especia.

I have that spice.

— Ratatouille (2007)

Tengo muchos libros en mi habitación.

I have many books in my room.

Tengo una familia que alimentar.

I have a family to feed.

Tengo la misma bicicleta.

I have the same bike.

Ahora tengo suficientes para todo el fin de semana.

Now I have enough for the whole weekend.

Espere, tengo esto para usted.

Wait, I have this for you.

— American Gangster (2007)

Tengo motivos.

I have my reasons.

— Tesis (1996)

Tengo tanto que decirte.

I have so much to tell you.

Tengo algo en el ojo.

I have something in my eye.

Estoy contenta con lo que tengo.

I’m happy with what I have.

Tengo una amiga que trabaja en esa área.

I have a friend who works in that area.

— Audition (2000)

Por eso tengo la barrera.

That's why I have the barrier.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

No, tengo más.

No, I have more.

— Ciudad de Dios (2002)

Tengo otra sorpresa para ti.

I have another surprise for you.

Tengo un coche viejo.

I have an old car.

Tengo contactos en la policía.

I have contacts in the police.

— Intocable (2011)

Tengo una nota que la descarta.

I have a note that dismisses it.

— Rebeca (1940)

Tengo los ojos puestos en ellos.

I have my eyes on them.

— Zootrópolis 2 (2025)

Mamá, literalmente tengo la pelota.

Mom, I literally have the ball.

— Aún estoy aquí (2024)

Tengo un perro grande.

I have a big dog.

Tengo el pelo marrón.

I have brown hair.

No, gracias, tengo bastante información.

No, thank you, I have plenty of information.

— Tesis (1996)

Todavía no tengo noventa años.

I'm not ninety years old yet.

Tengo mucho que aprender con vos.

I have a lot to learn from you.

Tengo tres niños.

I have three children.

Yo las tengo.

I have them.

— Reservoir Dogs (1992)

Tengo una cosa más que decir.

I have one more thing to say.

Como tengo muchísimo tiempo libre, he decidido estudiar francés.

Since I have so much free time, I’ve decided to study French.

Creo que tengo los de la universidad.

I think I have the ones from university.

— Aún estoy aquí (2024)

Tengo dinero a montones.

I have tons of money.

Como muchas frutas y siempre tengo algunas en la nevera.

I eat a lot of fruit and I always have some in the fridge.

Tengo a otro dispuesto a hacer el trabajo.

I have someone else willing to do the job.

Tengo un teléfono en mi pieza.

I have a phone in my room.

De hecho, las tengo.

In fact, I have them.

— Locuras de verano (1955)

Pero si el Hermano Johnson muere, le tengo lástima.

But if Brother Johnson dies, I feel sorry for him.

— Malcolm X (1992)

Tengo un billete.

I have a ticket.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Tengo café, té, agua y jugo de fruta fresca.

I have coffee, tea, water, and fresh fruit juice.

Ya las tengo.

I already have them.

Tengo las llaves de Tom.

I have Tom’s keys.

Si se agota el gas, al menos tengo leña.

If the gas runs out, at least I have firewood.

Tengo un ojo de cristal.

I have a glass eye.

Tengo el corazón débil.

I have a weak heart.

— Fresas salvajes (1957)

O tengo yo razón o la tienes tú.

Either I'm right or you're right.

Tengo vértigo.

I have vertigo.

— Parásitos (2019)

Tengo todo mi dinero enterrado bajo el cobertizo.

I have all my money buried under the shed.

Con esto tengo bastante.

This is enough for me.

— Volver (2006)

Tengo una cena.

I have a dinner.

— Academia Rushmore (1998)

Tengo hielo en mi vaso.

I have ice in my glass.

Tengo planes.

I have plans.

Tengo demasiada suerte, me siento mal.

I'm too lucky, I feel bad.

— Los siete samuráis (1954)

Estoy ocupado, tengo visitas.

I'm busy; I have company over.

— Anora (2024)

Tengo una propuesta para usted.

I have a proposal for you.

Tengo mi pulsera.

I have my bracelet.

— Greenland: El último refugio (2020)

Tengo resaca.

I have a hangover.

— Mystic River (2003)

Tengo un recuerdo confuso.

I have a hazy memory.

Tengo esposa en Trípoli.

I have a wife in Tripoli.

— El paciente inglés (1996)

Tengo ampollas en los pies.

I have blisters on my feet.

Tengo una foto de mi bisabuelo.

I have a photo of my great-grandfather.

Tengo la palabra en la punta de la lengua.

I have the word on the tip of my tongue.

Allá tengo el botiquín.

I have the first-aid kit over there.

— Suzume (2022)

Tengo un mensaje urgente de la oficina.

I have an urgent message from the office.

— Madre (Madeo) (2009)

Tengo mucha destreza.

I am very skilled.

Tengo tantos libros como Tom.

I have as many books as Tom.

Tengo algo especial para ti.

I have something special for you.

Dawn, tengo una pelea importante en un par de semanas.

Dawn, I have an important fight in a couple of weeks.

— The Smashing Machine (2025)

Tengo otras cosas que hacer.

I have other things to do.

No creas, tengo algunas ideas, pero al final siempre me las roban.

Don't get me wrong, I have some ideas, but in the end they always steal them from me.

— Amelie (2001)

Tengo un computador.

I have a computer.

Tengo cosas importantes que hacer.

I have important things to do.

— Ne Zha (2019)

Tengo una nueva banda.

I have a new band.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Tengo los pies fríos.

My feet are cold.

Tengo un perro y dos gatos.

I have a dog and two cats.

Tengo el pelo tan largo como Jane.

My hair is as long as Jane's.

Tengo algunas ideas, sí.

I do have some ideas, yes.

— Impacto (1981)

Tengo una cosita para ustedes.

I have a little something for you.

Tengo la dirección de Tom en algún lado en mi computador.

I have Tom's address somewhere on my computer.

Últimamente siempre tengo dolor de estómago.

I've been having stomach aches lately.

— Vivir (1952)

Tengo doce años.

I am twelve years old.

Tengo una tarea urgente que debo atender.

I have an urgent task that I must attend to.

— Ne Zha (2019)

Tengo absoluta confianza en él.

I have absolute confidence in him.

Tengo un brindis.

I have a toast.

— Eternity (2025)

Tengo calcetines con más años que él.

I have socks that are older than him.

— Los pecadores (2025)

Tengo una lección mañana a las nueve de la mañana.

I have a lesson tomorrow at nine in the morning.

Tengo un paciente en el barrio.

I have a patient in the neighborhood.

Tengo el derecho de elegir a mi sucesor.

I have the right to choose my successor.

Tengo órdenes.

I have orders.

— Quemado por el sol (1994)

Y si no entran en razón, bueno, también tengo un plan para eso.

And if they don't see reason, well, I have a plan for that too.

— Bugonia (2025)

Tengo todos los archivos a tiempo.

I have all the files on time.

Encima de la mesa tengo el ordenador y una lámpara.

On the table I have the computer and a lamp.

Nada tengo.

I have nothing.

Casi tengo un accidente viniendo hacia aquí.

I almost had an accident coming here.

— Uno de los nuestros (1990)

Y tengo la copa de quidditch.

And I have the Quidditch Cup.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Tengo hongos en los pies.

I have athlete's foot.

Tengo demasiado en la cabeza.

I have too much on my mind.

— Laurence Anyways (2012)

Tengo una prueba.

I have a test.

— Durante la tormenta (2018)

Tengo rojas las encías.

My gums are red.

Tengo un regalo para ella.

I have a gift for her.

— Old Boy (2003)

Tengo estreñimiento.

I'm constipated.

— Piku (2015)

Necesito que sea rápido porque tengo otra reunión en diez minutos.

I need it to be quick because I have another meeting in ten minutes.

Tengo muchos.

I have many.

— Wicked (2024)

Tengo aquí a un «hermano » perdido.

I have a long-lost "brother" here.

— O Som ao Redor (2012)

Te voy a decir lo que tengo.

I'll tell you what I have.

Tengo la pulsera.

I have the bracelet.

— Greenland: El último refugio (2020)

Las tengo escondidas en un lugar de difícil acceso.

I have them hidden in a hard-to-reach place.

— Rashomon (1950)

Tengo dos perros, tres gatos y seis pollos.

I have two dogs, three cats, and six chickens.

Tengo tareas hija.

I have homework, daughter.

— El espíritu de la colmena (1973)

Tengo una bala en la cabeza.

I have a bullet in my head.

Tengo gas.

I have gas.

Esto es lo que tengo.

This is what I have.

Si tengo canas, tengo canas y al que no le gusta, que se joda.

If I have gray hair, I have gray hair, and whoever doesn't like it can go fuck themselves.

— Los lunes al sol (2002)

Y sin ti tengo ocupación de sobra.

And without you I have plenty to keep me busy.

— Andrei Rublev (1966)

Tengo un cuchillo afilado.

I have a sharp knife.

Tengo cosas que decir.

I have things to say.

Tengo una obra el sábado.

I have a play on Saturday.

— El ladrón (1997)

Tengo mal aliento.

I have bad breath.

Mira lo que tengo.

Look what I have.

— Un día de furia (1993)

Tengo un plan para nosotros.

I have a plan for us.

— Una batalla tras otra (2025)

Tengo el poder para construir una máquina de tiempo.

I have the power to build a time machine.

Mientras más duermo, menos ganas tengo de trabajar.

The more I sleep, the less I want to work.

Detective, tengo un favor que pedir.

Detective, I have a favor to ask.

— El tiempo contigo (2019)

Tengo algunas pertenencias personales de su hijo, que se las debía de entregar.

I have some of your son's personal belongings that I was supposed to give to you.

— Marty Supreme (2025)

Tengo una cuenta pendiente contigo.

I have a score to settle with you.

Tengo la esperanza de que el próximo año podamos llevar a cabo estos planes.

I am hopeful that we can carry out these plans next year.

Creo que aún no tengo uno de esos.

I don't think I have one of those yet.

Te lo tengo dicho.

I've already told you.

Tengo prohibidas las visitas.

I’m not allowed to have visitors.

— La piel que habito (2011)

Tengo un hoyo adentro.

I have a hole inside me.

— Delicatessen (1991)

Tengo dolor de estomago.

I have a stomach ache.

Que tengo el piso mano con hombro.

I have the floor hand to shoulder.

— Hable con ella (2002)

Tengo suficiente.

I have enough.

— Chungking Express (1994)

Tengo acá una lista.

I have a list here.

— Las flores de la guerra (2011)

Esta semana que viene tengo cinco exámenes en dos días.

Next week I have five exams in two days.

Sí, yo también tengo una relación con el profeta.

Yes, I also have a relationship with the prophet.

Tengo novia.

I have a girlfriend.

Bueno, yo tengo contactos.

Well, I have contacts.

— Jugada maestra (2026)

Tengo un buen diccionario.

I have a good dictionary.

Tengo caspa.

I have dandruff.

No sé por qué tengo tos.

I don’t know why I have a cough.

Sí, lo tengo, ahí está.

Yes, I have it, there it is.

En casa tengo una pieza propia.

I have my own room at home.

Tengo una llamada de conferencia de una hora.

I have a one-hour conference call.

— Sólo se vive una vez (2011)

Eso es todo lo que tengo por ahora.

That's all I have for now.

Tengo un papel en una película.

I have a role in a movie.

— París, je t'aime (2006)

Tengo el dinero.

I have the money.

— Contra la pared (2004)

Tengo tornillos en el coche.

I have screws in the car.

— Leviatán (2014)

Tengo información para ti.

I have information for you.

Tengo poco dinero.

I have little money.

Tengo un gato negro.

I have a black cat.

Esa suerte tengo.

Just my luck.

— Uno de los nuestros (1990)

Bueno, tengo el amuleto de Númerobis, pero no sirve de nada.

Well, I have Numerobis's amulet, but it's no use.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Tengo un regalo para vos.

I have a gift for you.

Tengo exámenes que corregir.

I have exams to grade.

— El hombre de la Tierra (2007)

Tengo mujer e hijos.

I have a wife and children.

Tengo ardor de estómago.

I have heartburn.

Tengo una gran idea.

I have a great idea.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Tengo la sensación de haber nacido aquí.

I feel like I was born here.

— Parásitos (2019)

Ahora es lo único que tengo, tiempo.

Now that's all I have, time.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Tengo un montón de cosas.

I have a ton of things.

— Queen (2014)

Tengo mucha prisa.

I'm in a hurry.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Tengo tiempo de sobra, nene.

I've got plenty of time, baby.

Tengo una bicicleta de último modelo.

I have a state-of-the-art bicycle.

Tengo gota.

I have gout.

Tengo un diente afilado y me está cortando.

I have a sharp tooth and it's cutting me.

— La doncella (2016)

Tengo cosas serias que hablar.

I have serious things to talk about.

Tengo una orden más.

I have one more order.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Tengo un poco de fiebre.

I have a slight fever.

Tengo tu dinero.

I have your money.

Tengo algunos CDs para vender.

I have some CDs to sell.

— Queen (2014)

Tengo una de esas caras.

I have one of those faces.

Lo siento, tengo cosas que atender.

I'm sorry, I have things to take care of.

— Dos hermanas (2003)

Tengo la impresionante habilidad de reconocer talento.

I have the impressive ability to recognize talent.

Ahora tengo la dirección.

Now I have the address.

— El botín (2026)

Tengo puesto ropa nueva hoy.

I'm wearing new clothes today.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Tengo un juego nuevo, ¿por qué no vienen?

I have a new game, why aren't you coming?

— Nadie sabe (2004)

Tengo dolores terribles.

I'm in terrible pain.

Tengo una vaca.

I have a cow.

Tengo mierda en mis pantalones.

I have shit in my pants.

— La sirena (2016)

Tengo sus placas.

I have their license plates.

— Anora (2024)

Tengo aire en los pulmones y unas hojas en blanco.

I have air in my lungs and some blank sheets of paper.

— Titanic (1997)

Tengo numerosos amigos alemanes.

I have many German friends.