yo tengo

to have, to have; to feel, be (a certain age); have (a characteristic), keep

ˈt e n ɡ o → tener
teng have + o 1st-person singular present (indicative or subjunctive)
verb · 1st-person singular, present tense Extremely common #144
to have Used to say that you possess something or have someone available.
SP: Tengo un coche pequeño.
EN: I have a small car.
Conjugation of tener
Indicative present
SingularPlural
First tengo tenemos
Second tienes tenéis
Third tiene tienen
Subjunctive present
SingularPlural
First tengo tenemos
Second tienes tenéis
Third tiene tienen

Tengo un abrigo, pero no tengo sombrero.

I have a coat, but I don't have a hat.

Tengo permiso para mañana.

I have permission for tomorrow.

— Gully Boy (2019)

Tengo dos ojos.

I have two eyes.

Si quieres tengo un poco de mi salsa especial.

If you'd like, I have some of my special sauce.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

En la atmósfera sofocante, apenas tengo aliento.

In the stifling atmosphere, I can barely breathe.

Tengo billete para EEUU.

I have a ticket to the US.

— Love Actually (2003)

Tengo órdenes.

I have orders.

— Quemado por el sol (1994)

Tengo-- ¿Alguien te habló?

I have—did someone talk to you?

— Los falsificadores (2007)

Tengo toda la casa para mí solo.

I have the whole house to myself.

Tengo gente buscándola.

I have people looking for her.

— El hombre sin pasado (2010)

Tengo algo especial para ti.

I have something special for you.

Tengo un coche rojo nuevo.

I have a new red car.

Mira aquí tengo un peso.

Look, I have a peso here.

— Los olvidados (1950)

Tengo cuerda aquí arriba.

I have rope up here.

— La princesa prometida (1987)

Tengo la cámara, ¿cómo vas a filmar?

I have the camera; how are you going to film?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tengo un chiste.

I have a joke.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Tengo una granada.

I have a pomegranate.

Tengo una cuenta pendiente contigo.

I have a score to settle with you.

Tengo tarjetas de crédito y efectivo.

I have credit cards and cash.

— El viaje de Chihiro (2001)

Tengo un soplón en la Ciudad De Dios.

I have a snitch in the City of God.

Tengo buen material.

I have good material.

— Casi famosos (2000)

Tengo dos hermanos y dos hermanas.

I have two brothers and two sisters.

Tengo una carta escrita por él.

I have a letter written by him.

Tengo el vídeo.

I have the video.

Tengo una conexión en el aeropuerto.

I have a connection at the airport.

Tengo tantas líneas.

I have so many lines.

— Moulin Rouge (2001)

Tengo algo especial para usted.

I have something special for you.

Tengo un soplón en Ciudad de Dios.

I have an informant in City of God.

— Ciudad de Dios (2002)

Tengo un gato blanco y un perro negro.

I have a white cat and a black dog.

Entonces, tengo la eternidad para ti.

So, I have eternity for you.

— Eternity (2025)

Eres la única familia que tengo.

You're the only family I have.

Tengo todos los vagabundos que necesito por aquí.

I have all the bums I need right here.

— El viaje de Chihiro (2001)

Tengo algunas ideas generales sobre lo que me gustaría leer.

I have a few general ideas about what I’d like to read.

Tengo coraje y fuerza de voluntad.

I have courage and willpower.

Tengo inquilinos arriba, una pareja de profesores.

I have tenants upstairs, a couple of teachers.

— Las diabólicas (1955)

Tengo la llave.

I have the key.

— El viento que agita la cebada (2006)

Tengo un rincón de mi corazón sólo para ti.

I have a corner of my heart just for you.

Tengo barro pegado a los zapatos.

My shoes are stuck to mud.

Tengo un cachorro en el veterinario.

I have a puppy at the vet.

¿Cuánto tiempo tengo?

How much time do I have?

— Greenland 2 (2026)

Tengo insulina de reserva para emergencias.

I have a supply of insulin in reserve for emergencies.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Señora Mak, tengo su número de teléfono.

Mrs. Mak, I have your phone number.

— Deseo, peligro (2007)

Tengo una opinión elevada del director de la película.

I have a high opinion of the film's director.

Tengo un coche rosado.

I have a pink car.

Tengo trabajo que hacer, si no le importa.

I have work to do, if you don't mind.

— Psicosis (1960)

También tengo mi manera de ser.

I also have my own way of being.

— Picnic (1955)

Tengo suficientes tonterías para leer ya.

I already have enough nonsense to read.

— La asistenta (2025)

Tengo una nota que la descarta.

I have a note that dismisses it.

— Rebeca (1940)

Y tengo a tres ejércitos cerca de Praga que atacarán desde atrás.

And I have three armies near Prague that will attack from behind.

— El hundimiento (2004)

Dijo que tengo dos hermanos.

He said that I have two brothers.

— Elena (2011)

Tengo aquí un somnífero.

I have a sleeping pill here.

— Vivir (1952)

Es que tengo a alguien, Samuel.

It's because I have someone, Samuel.

— Mañana empieza todo (2016)

Tengo a Uds. dos en que pensar.

I have you two to think about.

Tengo lentes de contacto.

I wear contact lenses.

— Delicatessen (1991)

Tengo dos perros, tres gatos y seis pollos.

I have two dogs, three cats, and six chickens.

Detective, tengo un favor que pedir.

Detective, I have a favor to ask.

— El tiempo contigo (2019)

No, tengo el número de la casa.

No, I have the house number.

— 3 Idiots (2009)

Tengo tantas preguntas.

I have so many questions.

Tengo una entrega para ella.

I have a delivery for her.

¡Mira qué tipo de niño tengo!

Look what a good boy I have!

— Ladrón de bicicletas (1948)

Tengo una cosa que decirte.

I have something to tell you.

Tengo algunas ideas, sí.

I do have some ideas, yes.

— Impacto (1981)

Tengo una misión para ti.

I have a mission for you.

Tengo aún cosas que hacer.

I still have things to do.

— Deseo, peligro (2007)

Tengo polvo en los ojos.

I have dust in my eyes.

Tengo información de nivel máximo llegando para análisis.

I have top-level information coming in for analysis.

Tengo mi trabajo.

I have my job.

Tengo mi propio asistente.

I have my own assistant.

Tengo tanta ropa que no sé qué ponerme mañana.

I have so many clothes that I don’t know what to wear tomorrow.

Tengo en mente un nuevo acompañante escolar.

I have a new school companion in mind.

— System crasher (2019)

Tengo otra arma secreta para ti.

I have another secret weapon for you.

— El tiempo contigo (2019)

Tengo algo especial.

I have something special.

Tengo una llamada para usted de su hija.

I have a call for you from your daughter.

Tengo fotos que demuestran que no estuviste en París.

I have photos that prove you weren't in Paris.

— Contratiempo (2017)

Tengo una carta para ti.

I have a letter for you.

A ver, tengo cosas que decirles.

Okay, I have some things to tell you.

— Roma (2018)

Tengo un sacerdote Tengo un veterano de combate.

I have a priest. I have a combat veteran.

— The Running Man (2025)

Tengo suficiente dinero para comprar este libro.

I have enough money to buy this book.

Tengo sólo un cuarto grande, pero cabemos bien yo y mi enorme televisor.

I only have one large room, but my enormous television and I fit in just fine.

— Picnic (1955)

Tengo su número de teléfono.

I have his phone number.

¿De quién es el dinero que tengo?

Whose money do I have?

— Drive (2011)

Tengo una mujer.

I have a wife.

Me temo que tengo un compromiso previo en esa fecha.

I'm afraid I already have a prior commitment on that date.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Tengo todos los ingredientes que necesito.

I have all the ingredients I need.

Tengo dos hermanos y una hermana.

I have two brothers and one sister.

Tengo tu dinero.

I have your money.

No cuando tengo una de éstas a mano.

Not when I have one of these on hand.

Eso es todo lo que tengo hasta ahora.

That's all I have so far.

Tengo un pase.

I have a pass.

— Dil se.. (1998)

Tengo un buen sentido del olfato.

I have a good sense of smell.

Tengo lo que necesitaba.

I got what I needed.

Tengo una novia.

I have a girlfriend.

Tengo una excelente tripulación.

I have an excellent crew.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Tengo un sobre que voy a pasar por debajo de la puerta.

I have an envelope that I'm going to slip under the door.

— La asistenta (2025)

¿Sabe cuántos hijos tengo?

Do you know how many children I have?

— Una jornada particular (1977)

Tengo un caballo blanco.

I have a white horse.

Tengo regalos para todos.

I have gifts for everyone.

— Queen (2014)

Tengo un palacio en Granada.

I have a palace in Granada.

Entonces tengo esta novia, ¿vale?

So I have this girlfriend, okay?

— The Running Man (2025)

Tengo mi manera de resolverlo.

I have my way of solving it.

Solo quería que supieras que tengo el número del entrenador de Tiriac.

I just wanted you to know that I have Tiriac's coach's number.

— Toni Erdmann (2016)

Tengo mucho que hacer, así que probablemente no pueda ir mañana.

I have a lot to do, so I probably won't be able to go tomorrow.

Tengo el derecho de estar aquí.

I have the right to be here.

Tengo toda la casa para mí sola.

I have the whole house to myself.

Tengo la lista.

I have the list.

Tengo trabajo que hacer ahora.

I have work to do now.

Como tengo muchísimo tiempo libre, he decidido estudiar francés.

Since I have so much free time, I’ve decided to study French.

Tengo un nuevo libro.

I have a new book.

Al menos tengo músculos.

At least I have muscles.

— Campo de sueños (1989)

Tengo un perro y dos gatos.

I have a dog and two cats.

Tengo el control.

I'm in control.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

En casa tengo.

I have it at home.

— El ladrón (1997)

Tengo un asunto complicado que quiero comentar contigo.

I have a complicated matter that I want to discuss with you.

Duque, tengo un favor difícil que pedirle.

Duke, I have a difficult favor to ask of you.

— Acantilado rojo (2008)

Sé que tengo una opinión interesada.

I know I have a biased opinion.

Tengo a los mejores.

I have the best.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Tengo un poco de vino de grosella aquí y pasteles de almendra, si quieres.

I have some currant wine and almond cakes here, if you'd like.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Tengo mucho dinero en mi cuenta de ahorro.

I have a lot of money in my savings account.

Tengo algunas cosas que devolverte.

I have some things to return to you.

— Devdas (2002)

Oh sí, tengo el derecho.

Oh yes, I have the right.

— Mommy (2014)

A ver si tengo una muestra de su letra.

Let's see if I have a sample of his handwriting.

— Psicosis (1960)

Tengo poco tiempo libre, porque de momento estoy muy ocupado profesionalmente.

I have little free time because I’m currently very busy with work.

Tengo un cuchillo.

I have a knife.

— Lazzaro feliz (2018)

¡Ni siquiera tengo TV!

I don’t even have a TV!

— Mommy (2014)

¿Con quién tengo el honor?

Who do I have the pleasure of speaking with?

— Drácula (2025)

Tengo varias cosas que me ocupan, prefiero mirarte primero.

I have several things keeping me busy; I prefer to look at you first.

— Toni Erdmann (2016)

Hace veinte años tenía montones, ahora tengo uno solo.

Twenty years ago, I had loads of them; now I only have one.

— El hijo de la novia (2001)

Tengo un caso.

I have a case.

Tengo un buen amigo.

I have a good friend.

— El prisionero de las montañas (1996)

Dígame que tengo la razón.

Tell me that I’m right.

Tengo tiempo libre este tarde.

I have free time this afternoon.

Señor, tengo al teniente Skinner aquí para hablar con usted.

Sir, I have Lieutenant Skinner here to speak with you.

— Una batalla tras otra (2025)

Desde que tengo uso de razón.

Since I can remember.

Tengo todo el derecho.

I have every right.

Ni tengo cerillas.

I don't even have matches.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Tengo el rumbo de esa estructura.

I have the direction of that structure.

Bueno, tengo mis pastillas, pero sí.

Well, I have my pills, but yeah.

— Anaconda (2025)

Tengo cinco copias, pero necesito el doble.

I have five copies, but I need twice as many.

Tengo negocios con él.

I have business dealings with him.

Tengo algunas pastillas.

I have some pills.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tengo toneladas de manuscritos por leer.

I have tons of manuscripts to read.

— Laurence Anyways (2012)

Tengo al piloto.

I have the pilot.

— Drive (2011)

Tengo un anuncio que hacer.

I have an announcement to make.

Con esto tengo bastante.

This is enough for me.

— Volver (2006)

Tengo una familia.

I have a family.

Tengo demasiado en la cabeza.

I have too much on my mind.

— Laurence Anyways (2012)

Tengo olfato para eso.

I have a nose for that.

— Mañana empieza todo (2016)

Es lo único que tengo.

It's the only thing I have.

— Volver (2006)

Tengo su retrato en el castillo.

I have a portrait of him in the castle.

— Los visitantes (1993)

Hoy tengo un invitado sorpresa para vosotros.

Today I have a surprise guest for you.

— Rang De Basanti (2006)

Tengo amigos por un par de millones.

I have friends worth a couple of million.

Tengo otro hijo.

I have another son.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Tengo el agua.

I have the water.

Tengo un par de zapatos.

I have a pair of shoes.

Tengo una foto de mi bisabuelo.

I have a photo of my great-grandfather.

Tengo pensado buscar a un amigo que vive en este pueblo.

I plan to look for a friend who lives in this town.

— Picnic (1955)

Tengo todo lo que quiero.

I have everything I want.

Tengo cerveza.

I have beer.

Tengo llave.

I have a key.

— Eternity (2025)

Tengo otros planes para ti.

I have other plans for you.

Tengo la dirección de Tom.

I have Tom's address.

¿Por qué no tengo novio?

Why don't I have a boyfriend?

Querida prima mía, tengo un gran favor que pedirte.

My dear cousin, I have a big favor to ask of you.

Tengo pintura debajo de mis uñas.

I have paint under my nails.

— Fresas salvajes (1957)

Chris, tengo una cerilla.

Chris, I have a match.

— Sin piedad (2026)

Es lo mejor que tengo.

It's the best I have.

En tu mundo, tengo otro nombre.

In your world, I have another name.

Tengo cosas serias que hablar.

I have serious things to talk about.

Y tengo un bebé adentro de mí.

And I have a baby inside me.

— Marty Supreme (2025)

No, no lo tengo.

No, I don't have it.

Ahora les tengo una tarea diferente.

Now I have a different task for you.

Tengo un regalito para darte.

I have a little gift for you.

Tengo hijos.

I have children.

Tengo cerillas.

I have matches.

— Tesis (1996)

Tengo una dirección.

I have an address.

Tengo una vieja idea para un ballet, se llama "Trincheras".

I have an old idea for a ballet called “Trenches.”

— Hable con ella (2002)

Tengo un montón de cosas.

I have a ton of things.

— Queen (2014)

Tengo una amiga que vive en Tokio.

I have a friend who lives in Tokyo.

Tengo el escáner.

I have the scanner.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Tengo evidencia.

I have evidence.

Tengo a muchos hombres bajo mi mando.

I have many men under my command.

— Algunos hombres buenos (1992)

Tengo permiso.

I have permission.

Tengo millones.

I have millions.

— Blade Runner 2049 (2017)

¿Sabes lo que tengo?

Do you know what I have?

— Anaconda (2025)

Tengo una reserva para Orlando Onetto.

I have a reservation for Orlando Onetto.

— Una mujer fantástica (2017)

Tengo lo que necesito.

I have what I need.

— Laurence Anyways (2012)

Tengo todas las comodidades.

I have every convenience.

— स्वदेस (2004)

Tengo poca experiencia.

I have little experience.

Tengo un lindo auto que funciona, pasé la revisión técnica, nada que decir.

I have a nice car that works, I passed the technical inspection, nothing to complain about.

— París, je t'aime (2006)

Tengo los resultados del laboratorio.

I have the lab results.

Tengo un vaso de plástico.

I have a plastic cup.

Tengo documentos que demuestran que no estamos aquí.

I have documents proving that we aren't here.

— Bacurau (2019)

Tengo muchas cosas de las que quiero hablar.

I have many things I want to talk about.

Tengo planes.

I have plans.

Tengo la mejor armadura del mundo.

I have the best armor in the world.

— Enrique V (1989)

Ni tengo idea de lo que va a pasar.

I don't even have any idea what's going to happen.

Eso es todo lo que tengo.

That's all I have.

— Delicatessen (1991)

Qué vida excepcional tengo yo.

What an exceptional life I have.

— Guardianes del día (2006)

¿Qué tengo en casa?

What do I have at home?

— La ola (2008)

No hace falta, tengo una copia.

No need, I have a copy.

— Aún estoy aquí (2024)

verb · 1st-person singular, present tense Very common #790
to have; to feel Used with nouns for states or needs; English often uses “be” instead.
SP: Tengo mucha hambre después de entrenar.
EN: I’m very hungry after training.
Conjugation of tener
Indicative present
SingularPlural
First tengo tenemos
Second tienes tenéis
Third tiene tienen
Subjunctive present
SingularPlural
First tengo tenemos
Second tienes tenéis
Third tiene tienen

Mañana tengo mi defensa de la tesis.

Tomorrow I have my thesis defense.

Tengo el corazón en la boca.

My heart is in my mouth.

Pero si el Hermano Johnson muere, le tengo lástima.

But if Brother Johnson dies, I feel sorry for him.

— Malcolm X (1992)

Tengo el pie destrozado.

My foot is destroyed.

— Uno de los nuestros (1990)

¿Tú le vas a decir a mi jefe que tengo relaciones en la habitación de invitados?

Are you going to tell my boss that I have sex in the guest room?

— Queen (2014)

Dios, qué miedo le tengo a la muerte.

God, I'm so afraid of death.

— Mother Night (1996)

Tengo náuseas cuando vuelo.

I get nauseous when I fly.

Tengo dudas sobre si vendrá.

I have doubts about whether he will come.

Tengo clase en un minuto.

I have class in a minute.

— ¡Que te den profe! (2013)

Perdona, tengo un poco de calor.

Sorry, I’m feeling a bit hot.

— Fue la mano de Dios (2021)

Tengo entrevistas de trabajo.

I have job interviews.

— ¡Que te den profe! (2013)

Yo te tengo estima.

I have high regard for you.

Tengo la panza llena.

My stomach is full.

Se metieron en nuestra casa y tengo audiencia, en una hora.

They broke into our house, and I have a hearing in an hour.

— Argentina 1985 (2022)

No, pero tengo reunión con mis socios.

No, but I have a meeting with my business partners.

— Abre los ojos (1997)

Tengo una situación aquí.

I have a situation here.

— Avatar (2009)

Creo que tengo un poco de fiebre.

I think I have a bit of a fever.

Pero, antes de que pudiera empezar, tengo una llamada de Calcuta.

But before I can get started, I have a call from Calcutta.

— बर्फी! (2012)

Tengo un poquito de hambre.

I'm a little hungry.

Tengo un leve dolor de cabeza desde anoche.

I've had a mild headache since last night.

Pues ahora te pido que pares, tengo náuseas.

Well, now I'm asking you to stop; I feel nauseous.

— Comer, beber, amar (1994)

Tengo cosas importantes que hacer.

I have important things to do.

— Ne Zha (2019)

Tengo un ataque de asma.

I'm having an asthma attack.

— It (Eso) (2017)

Tengo alergias y aquí hay mucho moho.

I have allergies, and there's a lot of mold here.

— Lindas y letales (2026)

Tengo el sida por los polvos que he echado aquí.

I got AIDS from all the sex I've had here.

— Carandiru (2003)

Tengo prohibido usar este teléfono.

I am forbidden to use this phone.

Tengo clase mañana.

I have class tomorrow.

Tengo mucho frío ahora.

I'm very cold right now.

Mañana tengo mi examen de DELE.

I have my DELE exam tomorrow.

Samantha, tengo un pequeño retraso.

Samantha, I'm running a little late.

— Mañana empieza todo (2016)

Tengo tantas ganas de verte, Mamá.

I can’t wait to see you, Mom.

— Mañana empieza todo (2016)

Tengo dificultad para concentrarme.

I have difficulty concentrating.

Tengo mucha sed.

I'm very thirsty.

— Voces inocentes (2005)

Tengo la tripa al revés.

My stomach’s upset.

— El espinazo del diablo (2001)

Tengo cita con el médico.

I have an appointment with the doctor.

Tengo los oídos tapados.

My ears are blocked.

Tengo picaduras de mosquito por todo el brazo.

I have mosquito bites all over my arm.

Tengo una resaca terrible.

I have a terrible hangover.

Tengo mi propia guerra, Ada.

I have my own war, Ada.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Es como en el discurso "Yo tengo un sueño".

It's like in the “I Have a Dream” speech.

— American Splendor (2003)

Tengo un fuerte dolor aquí.

I have a sharp pain here.

¿Qué es lo que tengo, Kris?

What’s wrong with me, Kris?

— Solaris (1972)

Por favor, tengo exámenes y me robaron mis libros.

Please, I have exams and my books were stolen.

— Atrápame si puedes (2002)

Tengo prácticas del coro.

I have choir practice.

— La ola (2008)

Tengo bastante sed.

I'm quite thirsty.

Tengo mucho que aprender.

I have a lot to learn.

Tengo alergia al polen.

I have a pollen allergy.

Tengo mi boda mañana.

I have my wedding tomorrow.

— Guardianes de la noche (2004)

Tengo gas.

I have gas.

No sé cómo tengo ánimos de reír.

I don't know how I feel like laughing.

— [•REC] (2007)

Tengo mates después del recreo.

I have math after recess.

La verdad es que tengo serios problemas con la limpieza.

The truth is, I have serious problems with cleaning.

— American Splendor (2003)

Tengo un poco de hambre.

I'm a little hungry.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Tengo el corazón roto.

My heart is broken.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

¿Y qué seguridad tengo?

And what guarantee do I have?

— Lars y una chica de verdad (2007)

Tengo dudas sobre su popularidad.

I have doubts about its popularity.

Ahora tengo la cabeza llena de confusión, tan grande como esta torre.

Now my head is as full of confusion as this tower.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Gracias, pero mañana tengo carrera.

Thanks, but I have a race tomorrow.

— F1 la película (2025)

Tengo neumonía.

I have pneumonia.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Tengo una corazonada.

I have a hunch.

— Caché (Escondido) (2005)

¡Con cuidado que tengo anginas!

Careful, I have tonsillitis!

— Nosotros los pobres (1948)

Tengo días buenos y malos.

I have good days and bad days.

Tengo tos y un poco de fiebre.

I have a cough and a slight fever.

Tengo dificultades con el francés.

I have difficulties with French.

Y desde entonces tengo la tensión alta.

And I've had high blood pressure ever since.

— El médico de Budapest (2020)

Tengo tanto frío.

I'm so cold.

— Kajaki (2014)

Tengo intención de ir mañana si hace buen tiempo.

I intend to go tomorrow if the weather is nice.

Tengo la sensación de haber nacido aquí.

I feel like I was born here.

— Parásitos (2019)

Tengo otra llamada.

I have another call.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Tengo dolor de garganta.

I have a sore throat.

Tengo más problemas que los que puedo contar.

I have more problems than I can count.

Tengo mariposas en el estómago.

I have butterflies in my stomach.

Tengo mocos.

I have a runny nose.

He de ir a la farmacia, tengo una piedra en el estómago.

I have to go to the pharmacy, I have a stone in my stomach.

— Perdición (1944)

Tengo una visita.

I have a visitor.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Tengo dificultad en orinar.

I have difficulty urinating.

¡No, no tengo ganas!

No, I don’t feel like it!

— System crasher (2019)

Creo que tengo una clase ahora.

I think I have a class now.

— ¡Que te den profe! (2013)

Tengo una lección mañana a las nueve de la mañana.

I have a lesson tomorrow at nine in the morning.

Hasta tengo la impresión de haberme casado aquí.

I even feel like I got married here.

— Parásitos (2019)

Tengo una prueba.

I have a test.

— Durante la tormenta (2018)

No bromees, tengo un concierto.

Don't joke around, I have a concert.

— Такси-блюз (1990)

¡Qué hambre tengo.

I'm so hungry.

— Suzume (2022)

Tengo una obra el sábado.

I have a play on Saturday.

— El ladrón (1997)

Es que tengo miedo a la oscuridad.

It's just that I'm afraid of the dark.

— Deseo, peligro (2007)

Tengo mala suerte.

I have bad luck.

Tengo la obligación de velar por los intereses de Tom.

I have an obligation to look after Tom's interests.

Larry, ¡tengo tanto miedo!

Larry, I'm so scared!

— Reservoir Dogs (1992)

Tengo un partido.

I have a match.

Sí, tengo el sida, pero no lo pillé aquí dentro.

Yes, I have AIDS, but I didn't catch it in here.

— Carandiru (2003)

Tengo los pies fríos, espere un minuto.

My feet are cold, please wait a minute.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Tengo cáncer de estómago.

I have stomach cancer.

— Vivir (1952)

Tengo ganas de vomitar.

I feel like throwing up.

Tengo un gran problema con esto.

I have a big problem with this.

Tengo intención de darle un ordenador a mi hijo a final de mes.

I intend to give my son a computer at the end of the month.

Y cuando me cubro, tengo el sentimiento de tener una fe.

And when I cover myself, I feel like I have faith.

— París, je t'aime (2006)

Le tengo envidia.

I envy him.

— La dolce vita (1960)

Tengo dolor de espalda.

I have back pain.

Tengo el ensayo de la obra.

I have the rehearsal for the play.

— State and Main (2000)

Tengo otros problemas.

I have other problems.

— Corre Lola, corre (1998)

Tengo tanto calor.

I'm so hot.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Tengo demasiado sueño para conducir.

I'm too sleepy to drive.

Tengo confianza en mis capacidades.

I have confidence in my abilities.

Tengo entrenamiento.

I have training.

— La ola (2008)

Tengo una visión.

I have a vision.

¿Acaso tengo yo la culpa?

Am I really to blame?

— Quieto, muere, resucita (1990)

Tengo autismo.

I have autism.

Tengo un dolor agudo en mi pecho.

I have a sharp pain in my chest.

Tengo una extraña y cálida sensación en el estómago.

I have a strange, warm feeling in my stomach.

— Paddington 2 (2017)

"A decir verdad, tengo vértigo." "¡Eres un cobarde!"

“To tell the truth, I’m afraid of heights.” “You’re a coward!”

Tengo una sensación rara.

I have a strange feeling.

No, puedo, mañana tengo banco con Ana.

I can't; tomorrow I have a bank appointment with Ana.

— Los lunes al sol (2002)

Tengo leucemia.

I have leukemia.

Lo haré si tengo que hacerlo.

I'll do it if I have to.

Mañana tengo la prueba escrita.

I have the written test tomorrow.

Tengo cálculo dental.

I have dental calculus.

— El agente secreto (2025)

Tengo presión alta.

I have high blood pressure.

Qué suerte tengo.

How lucky I am.

Tengo poca hambre.

I'm not very hungry.

— Tampopo (1985)

Tengo una clase en Juilliard.

I have a class at Juilliard.

— TÁR (2022)

Tengo una llamada del departamento.

I have a call from the department.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tengo ganas de vomitar cada vez que veo fideos, ahora.

I feel like throwing up every time I see noodles now.

— Broker (2022)

Tengo resfriado mi pecho, con tos y dolor de cabeza.

I have a chest cold, with a cough and headache.

Tengo dolores terribles.

I'm in terrible pain.

Ya ni tengo ganas.

I don't even feel like it anymore.

Tengo otra boda a las seis.

I've got another wedding at six.

— Nuevo Orden (2020)

¿Por qué tengo tan mala suerte en la vida?

Why am I so unlucky in life?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Le tengo fobia a los payasos.

I have a phobia of clowns.

Tengo cosas en la cabeza.

I have things on my mind.

Tengo ampollas en los pies.

I have blisters on my feet.

Tengo resaca.

I have a hangover.

— Mystic River (2003)

Tengo un poco de fiebre.

I have a slight fever.

No les tengo ni el más mínimo miedo a las serpientes.

I’m not even the slightest bit afraid of snakes.

Tengo tuberculosis.

I have tuberculosis.

Tengo una llamada de conferencia de una hora.

I have a one-hour conference call.

— Sólo se vive una vez (2011)

Yo le tengo respeto a la cerveza.

I have respect for beer.

Tengo un poco de frío.

I’m a little cold.

Daniel, tengo mucho miedo.

Daniel, I'm really scared.

— Amores perros (2000)

Tengo náuseas.

I feel nauseous.

— ¡Que te den profe! (2013)

Tengo tantas ganas de verte crecer.

I can't wait to see you grow up.

— Ne Zha (2019)

Tengo exámenes que corregir.

I have exams to grade.

— El hombre de la tierra (2007)

¿Qué tengo?

What’s wrong with me?

— Crudo (2017)

Todavía no tengo voz.

I still don't have a voice.

— American Splendor (2003)

Tengo tos.

I have a cough.

Escucha, tengo un almuerzo.

Listen, I have a lunch.

— Love Actually (2003)

Tengo la impresión de haber estado aquí antes.

I have the impression that I've been here before.

Hoy tengo un fuerte dolor de cabeza.

I have a severe headache today.

Tengo un partido importante.

I have an important game.

— Comer, beber, amar (1994)

Tengo tantas ganas de ir contigo.

I really want to go with you.

— Marty Supreme (2025)

Siento como que no puedo hacer nada bien, incluso cuando tengo éxito.

I feel like I can't do anything right, even when I succeed.

Yo no me tengo lástima.

I don't feel sorry for myself.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tengo gases abdominales.

I have abdominal gas.

Para que veas que estás libre y que tengo confianza en ti.

So you can see that you're free and that I trust you.

— Los olvidados (1950)

Tengo una rana en mi garganta.

I have a frog in my throat.

Tengo hipo.

I have hiccups.

Tengo preferencia por los dulces.

I have a preference for sweets.

Dame un vaso de agua frío, que tengo mucha sed.

Give me a glass of cold water, I'm very thirsty.

Tengo una resaca tremenda.

I have a terrible hangover.

Tengo la boca dormida.

My mouth is numb.

Tengo confianza en las capacidades de Tom.

I have confidence in Tom's abilities.

Tengo caspa.

I have dandruff.

Tengo la alegría, la alegría en mi corazón.

I have joy, joy in my heart.

Tengo tanto miedo por ti, esto no tiene sentido.

I'm so scared for you, this doesn't make any sense.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Tengo absoluta confianza en él.

I have absolute confidence in him.

Tengo demasiado sueño para hacer mi tarea.

I'm too sleepy to do my homework.

Tengo tanta vergüenza.

I'm so embarrassed.

— París, je t'aime (2006)

Tengo gota.

I have gout.

Como tengo falta de sueño, esta noche me iré temprano a la cama.

Since I'm sleep-deprived, I'll go to bed early tonight.

Tengo clase esta noche.

I have class tonight.

Tengo un examen mañana.

I have an exam tomorrow.

¿No ves que tengo anginas?

Can't you see I've got tonsillitis?

— Los olvidados (1950)

Por suerte tengo buena salud.

Luckily, I’m in good health.

No, tengo concierto.

No, I have a concert.

— El médico de Budapest (2020)

Aquí tengo un fuerte dolor.

I have a sharp pain here.

Como vivo en un pueblo aislado, rara vez tengo visita.

Since I live in an isolated village, I rarely have visitors.

¿Ves como tengo cuidado?

See how careful I am?

— El tambor de hojalata (1979)

Tengo serias dudas.

I have serious doubts.

Todavía no tengo necesidad de ti.

I don't need you yet.

Hoy tengo buen apetito.

I have a good appetite today.

¿Cómo saber si tengo una mala conciencia?

How can I tell if I have a guilty conscience?

— Mother Night (1996)

Tengo muchísima hambre.

I'm so hungry.

— Ahora me ves 3 (2025)

Tengo epilepsia.

I have epilepsy.

Tengo ampollas en los dedos.

I have blisters on my fingers.

Tengo tanto miedo como cualquier otro que tiene miedo de chocar.

I am as afraid as anyone else who is afraid of crashing.

— Senna (2010)

Tengo una visita, si no les importa.

I have a visitor, if you don't mind.

— Perdición (1944)

Tengo muchísimas ganas de ser mamá.

I really want to be a mom.

— Juno (2007)

Tengo sentimientos por ti.

I have feelings for you.

Te dejo, que tengo otra llamada.

I’ll leave you to it; I have another call.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Le tengo más miedo a ellos del que le tengo a ustedes.

I'm more afraid of them than I am of you.

Yo a menudo tengo el mismo sueño.

I often have the same dream.

Schatzie, dicen que tengo un tumor.

Sweetie, they say I have a tumor.

— Diarios de motocicleta (2004)

Tengo la suerte del demonio.

I have the devil's luck.

Tengo mucho frío.

I’m very cold.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Tengo una entrevista programada para mañana.

I have an interview scheduled for tomorrow.

Tengo dolor de estómago después de las comidas.

I have stomach pain after meals.

Lo siento, tengo un dolor de cabeza terrible.

I'm sorry, I have a terrible headache.

— Divorcio a la italiana (1961)

Cuando tengo migrañas, la aspirina no me alivia el dolor.

When I have migraines, aspirin doesn’t relieve the pain.

Tengo clase aquí.

I have class here.

— La doble vida de Verónica (1991)

Tengo una clase.

I have a class.

— Academia Rushmore (1998)

Tengo la sensación de haber visto ya la película.

I have the feeling I’ve already seen the movie.

verb · 1st-person singular, present tense Common #2,870
be (a certain age); have (a characteristic) Spanish uses tener for age and many physical characteristics where English uses “be” or “have”.
SP: Tengo veinte años y los ojos verdes.
EN: I’m twenty and have green eyes.
Conjugation of tener
Indicative present
SingularPlural
First tengo tenemos
Second tienes tenéis
Third tiene tienen
Subjunctive present
SingularPlural
First tengo tenemos
Second tienes tenéis
Third tiene tienen

Tengo cuarenta y cinco años.

I am forty-five years old.

Creo que tengo la cabeza bien puesta.

I think I've got my head on straight.

Tengo heces duras.

I have hard stools.

Tengo grandes manchas aquí.

I have large spots here.

— Mommy (2014)

Me dijo que tengo una sonrisa bonita.

He told me I have a pretty smile.

Ya casi tengo tu edad, pa.

I'm almost as old as you, Dad.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Y apenas tengo cincuenta.

And I’ve only got fifty.

— Nuevo Orden (2020)

Tengo maldad en mi corazón.

I have evil in my heart.

— La bruja (2016)

¿Qué tengo de malo?

What's wrong with me?

— Chungking Express (1994)

Tengo buena vista.

I have good eyesight.

— Perdición (1944)

¿Cuántos años crees que tengo?

How old do you think I am?

Tengo los ojos azules.

I have blue eyes.

Tengo el pelo oscuro.

I have dark hair.

Tengo una pierna más corta por conocerlo.

I have one leg shorter for knowing him.

— Amelie (2001)

Si tengo canas, tengo canas y al que no le gusta, que se joda.

If I have gray hair, I have gray hair, and whoever doesn't like it can go fuck themselves.

— Los lunes al sol (2002)

Tengo el pelo marrón.

I have brown hair.

Tengo doce años.

I am twelve years old.

Tengo los ojos rojos.

My eyes are red.

Dice que tengo chispa.

He says I have spark.

— El castillo ambulante (2004)

Tengo una uña rota.

I have a broken nail.

No te pases, ¿cuántos años crees que tengo?

Give me a break—how old do you think I am?

— Un asunto de familia (2018)

Creo que tengo el pelo muy largo.

I think I have very long hair.

Tengo buena puntería.

I have good aim.

Aún no tengo noventa años.

I'm not ninety years old yet.

Sesenta y cinco tengo yo.

I'm sixty-five.

— Elena sabe (2023)

Tengo buen gusto en los hombres.

I have good taste in men.

— Super 30 (2019)

¿Por qué siempre tengo seis años?

Why am I always six years old?

— El gran diluvio (2025)

También tengo buen oído para eso.

I have a good ear for that too.

Tengo un diente afilado y me está cortando.

I have a sharp tooth and it's cutting me.

— La doncella (2016)

Tengo mal aliento.

I have bad breath.

Si tengo buena memoria, dijiste que te ibas a comer mi corazón.

If my memory serves me right, you said you were going to eat my heart.

— El chico y la garza (2023)

Como tengo un corazón débil, llevo un marcapasos.

Because I have a weak heart, I have a pacemaker.

— Old Boy (2003)

Tengo las puntas abiertas.

I have split ends.

¿Qué coño tengo de gracioso?

What the hell is so funny about me?

— Uno de los nuestros (1990)

Tengo doce.

I'm twelve.

¿Saben cuántos años tengo?

Do you know how old I am?

Tengo nueve años.

I am nine years old.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

No, tengo pies grandes.

No, I have big feet.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Todavía no tengo noventa años.

I'm not ninety years old yet.

Tengo una vista normal.

I have normal eyesight.

¿Quieres decir que tengo bajo coeficiente intelectual?

Are you saying I have a low IQ?

— Piku (2015)

Tengo la misma edad que tú.

I'm the same age as you.

Tengo tres años menos que tú.

I am three years younger than you.

Todavía no tengo sus reflejos.

I still don't have their reflexes.

— Taxi Express (1998)

Ay, con esta humedad, tengo el pelo horrible.

Ugh, with this humidity, my hair looks awful.

— Elena sabe (2023)

Todavía no tengo suficiente elevación.

I still don't have enough elevation.

— Greenland: El último refugio (2020)

Tengo el pelo castaño.

I have brown hair.

Pero sí tengo la tensión alta.

But I do have high blood pressure.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Tengo cabello.

I have hair.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tengo más de dieciocho años.

I am over eighteen years old.

A veces tengo muy mal genio.

Sometimes I have a very bad temper.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Tengo los ojos cansados.

My eyes are tired.

Tengo el pelo largo.

I have long hair.

Tengo buena memoria.

I have a good memory.

Mamá dice que tengo tu sonrisa y tu pelo.

Mom says I have your smile and your hair.

Tengo la piel seca.

I have dry skin.

Tengo muy mala memoria.

I have a very bad memory.

— The Chaser (2008)

Tengo memoria de grillo.

I have a cricket's memory.

Tengo cuarenta años.

I am forty years old.

Está claro que tengo la edad suficiente.

It's clear that I'm old enough.

— Marty Supreme (2025)

Espera, ¿cuántos años crees que tengo?

Wait, how old do you think I am?

— Paddington 2 (2017)

Tengo las uñas demasiado cortas.

My nails are too short.

Tengo un ojo morado.

I have a black eye.

Tengo fama de reformar a la gente.

I have a reputation for reforming people.

— American Splendor (2003)

¡He dicho que tengo el cabello de un borracho!

I said I’ve got a drunkard’s hair!

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

¡Dice que tengo chispa!

He says I've got a spark!

— El castillo ambulante (2004)

¿Qué edad crees que tengo?

How old do you think I am?

Tengo el pelo rubio.

I have blonde hair.

Tengo facilidad para los números.

I have a knack for numbers.

Tengo la salud de un toro.

I’m as healthy as a horse.

Tengo la vejiga débil.

I have a weak bladder.

¿Qué acento tengo?

What accent do I have?

A veces tengo mal temperamento.

Sometimes I have a bad temper.

— La asistenta (2025)

Casi tengo treinta años.

I'm almost thirty years old.

Tengo fuerza en el alma.

I have strength in my soul.

No sé qué edad tengo.

I don't know how old I am.

Tengo aletas.

I have fins.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Tengo mala vista.

I have bad eyesight.

Tengo ojos azules.

I have blue eyes.

Tengo dieciséis años.

I am sixteen years old.

— Naturaleza muerta (2006)

Tengo dieciocho años.

I am eighteen years old.

Tengo dieciséis.

I am sixteen.

— Juno (2007)

Tengo el oído de las mariposas.

I have the hearing of butterflies.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Tienes suerte que tengo buen corazón.

You're lucky I have a good heart.

— Haz lo que debas (1989)

Tengo sensibilidad en mis piernas.

I have sensitivity in my legs.

Tengo una cicatriz justo en el mismo sitio.

I have a scar in exactly the same spot.

— Caché (Escondido) (2005)

Tengo trece años.

I am thirteen years old.

¿Qué tengo yo de malo?

What's wrong with me?

— El quinto elemento (1997)

Tengo jodido el brazo.

I’ve really messed up my arm.

— Ciudad de Dios (2002)

Tengo menos de quince.

I am under fifteen.

Tengo tres años menos que él.

I am three years younger than him.

Tengo todos los rasgos de un ser humano.

I have all the traits of a human being.

Años tengo.

I’m years old.

— Cadena perpetua (1994)

Tengo manchas en la piel por el estrés.

I have spots on my skin due to stress.

Tengo movimiento.

I have movement.

— Avatar (2009)

¡Porque tengo el pecho hundido!

Because I have a sunken chest!

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Tengo la espalda llena de nudos.

My back is full of knots.

Tengo un ojo de color verde y otro azul.

I have one green eye and one blue eye.

¿Acaso tengo mala cara?

Do I look that bad?

— Comer, beber, amar (1994)

¿Sabes cuántos años tengo?

Do you know how old I am?

— Amarcord (1973)

Tengo el aspecto que tú quieres tener, follo como tú quieres follar.

I have the look you want to have, I fuck the way you want to fuck.

— El club de la lucha (1999)

Mírame, ¡qué aspecto saludable tengo!

Look at me, how healthy I look!

— El síndrome asténico (1989)

¿Yo tengo el culo grande?

Do I have a big butt?

— Lazzaro feliz (2018)

Tengo dedos de mantequilla.

I'm all thumbs.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

¿Cuántos años tengo?

How old am I?

— Casi famosos (2000)

Entonces, mi nombre es Greg, y al igual que ustedes, tengo Tourette.

So, my name is Greg, and like you, I have Tourette's.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Crees que tengo kilos de más?

Do you think I'm overweight?

Tengo la presión baja.

I have low blood pressure.

¿Qué aspecto tengo?

What do I look like?

— Un simple accidente (2025)

Tengo dedos gordos, así que no puedo usar un teclado pequeño.

I have big fingers, so I can't use a small keyboard.

Tengo manos normales.

I have normal hands.

— Greenland 2 (2026)

Tengo tres años más que mi hermano.

I am three years older than my brother.

Tengo talento.

I have talent.

— Mommy (2014)

Tengo una lengua rebelde.

I have a rebellious tongue.

— The Dreadful (2026)

Tengo pies grandes.

I have big feet.

Tengo el estómago lleno.

My stomach is full.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Tengo buena tolerancia.

I have a good tolerance.

— Piku (2015)

Tengo el pelo tan largo como Jane.

My hair is as long as Jane's.

Tengo el corazón débil.

I have a weak heart.

— Fresas salvajes (1957)

Tengo los ojos negros.

I have black eyes.

Tengo veintiún años y medio.

I am twenty-one and a half years old.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Tengo la mano helada.

My hand is freezing.

— Adiós a mi concubina (1993)

Tengo grietas en las manos.

I have cracks in my hands.

Tengo un año menos.

I'm one year younger.

— Casi famosos (2000)

Todavía no tengo edad para casarme; me faltan unos cuantos años.

I'm not old enough to get married yet; I've still got a few years to go.

Tengo un gran sentido del humor.

I have a great sense of humor.

— Queen (2014)

Tengo el pelo gris.

I have gray hair.

Tengo valor y una fuerte voluntad.

I have courage and a strong will.

¿No te parece que tengo demasiados lunares en la espalda y el pecho?

Don’t you think I have too many moles on my back and chest?

Tengo veinticinco.

I'm twenty-five.

— Marty Supreme (2025)

verb · 1st-person singular, present tense Common #6,758
keep Used to say that you keep someone or something in a particular place or state.
SP: Tengo la puerta cerrada para que no entre el frío.
EN: I keep the door closed so the cold doesn’t come in.
Conjugation of tener
Indicative present
SingularPlural
First tengo tenemos
Second tienes tenéis
Third tiene tienen
Subjunctive present
SingularPlural
First tengo tenemos
Second tienes tenéis
Third tiene tienen

¡Te tengo!

I've got you!

— Las flores de la guerra (2011)

Tengo el coche en marcha.

I have the car running.

— Los pecadores (2025)

Tengo los ojos puestos en ellos.

I have my eyes on them.

— Zootrópolis 2 (2025)

Te lo tengo dicho.

I've already told you.

¡Ya te tengo!

Got you!

— Fellini, ocho y medio (1963)

¡Te tengo, bonito!

Gotcha, handsome!

— Quemado por el sol (1994)

Tengo el coche fuera.

I have the car outside.

Tengo a Mary a la vista.

I have Mary in sight.

— Caza en la noche (2019)

Tengo preparado cordero y ternera.

I have lamb and veal prepared.

— La strada (1954)

Ahora tengo las manos atadas.

Now my hands are tied.

Tengo escondida una fortuna para vivir con lujos.

I have a fortune hidden away to live a life of luxury.

— Rashomon (1950)

Tengo mi tarea terminada.

I have finished my homework.

Tengo el brazo adentro.

I have my arm inside.

— Una jornada particular (1977)

En mis manos tengo un libro de Susanna Tamaro.

I have a book by Susanna Tamaro in my hands.

¡Ya te tengo, hija de puta!

I've got you now, you bitch!

— Durante la tormenta (2018)

Tengo a mi sobrina muy enferma.

My niece is very ill.

— Nazarín (1959)

¡Te tengo, maldita perra!

I’ve got you, you fucking bitch!

— Marty Supreme (2025)

Tengo a la directiva donde la queremos.

I have the board where we want it.

Tengo los ojos abiertos.

My eyes are open.

Tengo todo preparado.

I have everything ready.

Tengo a Teddy Roosevelt allí.

I have Teddy Roosevelt there.

— Una batalla tras otra (2025)

Tengo tu espalda cubierta.

I've got your back.

Sal, tengo el coche en marcha.

Get out, I've got the car running.

— Los pecadores (2025)

Tengo un diccionario en la mano.

I have a dictionary in my hand.

Tengo toda mi ropa en la cama y todo lo demás.

I have all my clothes on the bed and everything else.

— Control (2007)

Tengo a los acusados.

I have the accused.

— Algunos hombres buenos (1992)

Tengo la tristeza demasiado cerca.

I have sadness too close to me.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Tengo el equipaje en el maletero.

I have the luggage in the trunk.

Tengo el dedo atrapado en el anillo del detonador y está medio armado.

My finger is caught in the detonator ring and it's half armed.

— The Running Man (2025)

Tengo parada la cuarta línea.

I have the fourth line stopped.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Tengo todo mi dinero enterrado bajo el cobertizo.

I have all my money buried under the shed.

Tengo al secuestrador atrapado en la bodega.

I have the kidnapper trapped in the cellar.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Si no, dentro de poco tengo a diez vagabundos más pidiendo café gratis.

Otherwise, I'll soon have ten more homeless people asking for free coffee.

— Oh Boy (2012)

Tengo las herramientas listas.

I have the tools ready.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Tengo a uno de ellos en un frasco.

I have one of them in a jar.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Tengo el gato del vecino para que mate el ratón.

I have the neighbor's cat to kill the mouse.

— Tres colores. Azul (1993)

¡Te tengo ahora!

I've got you now!

— Ne Zha (2019)

Tengo hecho el equipaje.

My luggage is packed.

— Locuras de verano (1955)

Tengo al capitán encima todo el tiempo.

I have the captain on top of me all the time.

Tengo todo listo para el viaje de la próxima semana.

I have everything ready for next week's trip.

Tengo las manos atadas.

My hands are tied.

— Shelter: El Protector (2026)

En este momento tengo las manos atadas.

At the moment, my hands are tied.

Tengo presente que ahora mismo somos tres en la habitación.

I am aware that there are three of us in the room right now.

— Ahora me ves 3 (2025)

Tengo partido el brazo.

My arm is broken.

Tengo el día muy ocupado.

I have a very busy day.

Tengo a civiles en el piso de arriba.

I have civilians upstairs.

Tengo a mis suegros en casa.

My in-laws are at home.

— Cuentos de Tokio (1953)

¡Los tengo aquí desde ayer!

I’ve had them here since yesterday!

— La vida es bella (1997)

Allá afuera tengo el caballo.

I have the horse out there.

— Nazarín (1959)

¿Lo tengo en el pelo?

Do I have it in my hair?

— Una cuestión de tiempo (2013)

Tengo a Sarah en casa, ¿y Griffin?

I have Sarah at home, what about Griffin?

— Turno de noche (2026)

Siempre tengo un ojo abierto.

I always keep one eye open.

— El profesional (Léon) (1994)

Tengo a alguien dando cheques malos en Minnesota.

I have someone writing bad checks in Minnesota.

— Atrápame si puedes (2002)

Por eso tengo el pulgar aquí.

That's why I have my thumb here.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Tengo los documentos en el estudio.

I have the documents in the study.

— Deseo, peligro (2007)

Tengo mi cabeza llena de palabras para ti.

My head is full of words for you.

Tengo las cosas en cajas.

I have my things in boxes.

— Juno (2007)

Tengo un cliente esperando en la sala de espera.

I have a client waiting in the waiting room.

¿Cómo puedo sufrir cuando te tengo en mis brazos?

How can I suffer when I have you in my arms?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Tengo más de treinta pestañas abiertas en mi navegador ahora mismo.

I have over thirty tabs open in my browser right now.

Tengo la agenda muy llena.

My schedule is very full.

Sounds similar to