to have, to have; to feel, be (a certain age); have (a characteristic), keep
Tengo un abrigo, pero no tengo sombrero.
I have a coat, but I don't have a hat.
Si quieres tengo un poco de mi salsa especial.
If you'd like, I have some of my special sauce.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Tengo toda la casa para mí solo.
I have the whole house to myself.
I have something special for you.
Tengo la cámara, ¿cómo vas a filmar?
I have the camera; how are you going to film?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I have a pomegranate.
Tengo una cuenta pendiente contigo.
I have a score to settle with you.
Tengo dos hermanos y dos hermanas.
I have two brothers and two sisters.
Tengo una conexión en el aeropuerto.
I have a connection at the airport.
Tengo algo especial para usted.
I have something special for you.
Eres la única familia que tengo.
You're the only family I have.
Tengo todos los vagabundos que necesito por aquí.
I have all the bums I need right here.
— El viaje de Chihiro (2001)
Tengo algunas ideas generales sobre lo que me gustaría leer.
I have a few general ideas about what I’d like to read.
Tengo coraje y fuerza de voluntad.
I have courage and willpower.
Tengo inquilinos arriba, una pareja de profesores.
I have tenants upstairs, a couple of teachers.
— Las diabólicas (1955)
Tengo un rincón de mi corazón sólo para ti.
I have a corner of my heart just for you.
Tengo barro pegado a los zapatos.
My shoes are stuck to mud.
Tengo un cachorro en el veterinario.
I have a puppy at the vet.
Tengo insulina de reserva para emergencias.
I have a supply of insulin in reserve for emergencies.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Señora Mak, tengo su número de teléfono.
Mrs. Mak, I have your phone number.
— Deseo, peligro (2007)
Tengo una opinión elevada del director de la película.
I have a high opinion of the film's director.
Tengo suficientes tonterías para leer ya.
I already have enough nonsense to read.
— La asistenta (2025)
Y tengo a tres ejércitos cerca de Praga que atacarán desde atrás.
And I have three armies near Prague that will attack from behind.
— El hundimiento (2004)
Tengo dos perros, tres gatos y seis pollos.
I have two dogs, three cats, and six chickens.
I have so many questions.
I have a delivery for her.
I have something to tell you.
I have a mission for you.
I have dust in my eyes.
Tengo información de nivel máximo llegando para análisis.
I have top-level information coming in for analysis.
I have my job.
Tengo tanta ropa que no sé qué ponerme mañana.
I have so many clothes that I don’t know what to wear tomorrow.
Tengo en mente un nuevo acompañante escolar.
I have a new school companion in mind.
— System crasher (2019)
I have something special.
Tengo una llamada para usted de su hija.
I have a call for you from your daughter.
Tengo fotos que demuestran que no estuviste en París.
I have photos that prove you weren't in Paris.
— Contratiempo (2017)
Tengo un sacerdote Tengo un veterano de combate.
I have a priest. I have a combat veteran.
— The Running Man (2025)
Tengo suficiente dinero para comprar este libro.
I have enough money to buy this book.
Tengo sólo un cuarto grande, pero cabemos bien yo y mi enorme televisor.
I only have one large room, but my enormous television and I fit in just fine.
— Picnic (1955)
I have his phone number.
Me temo que tengo un compromiso previo en esa fecha.
I'm afraid I already have a prior commitment on that date.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Tengo todos los ingredientes que necesito.
I have all the ingredients I need.
Tengo dos hermanos y una hermana.
I have two brothers and one sister.
No cuando tengo una de éstas a mano.
Not when I have one of these on hand.
Eso es todo lo que tengo hasta ahora.
That's all I have so far.
Tengo un buen sentido del olfato.
I have a good sense of smell.
I got what I needed.
Tengo un sobre que voy a pasar por debajo de la puerta.
I have an envelope that I'm going to slip under the door.
— La asistenta (2025)
I have a white horse.
Tengo un palacio en Granada.
I have a palace in Granada.
Tengo mi manera de resolverlo.
I have my way of solving it.
Solo quería que supieras que tengo el número del entrenador de Tiriac.
I just wanted you to know that I have Tiriac's coach's number.
— Toni Erdmann (2016)
Tengo mucho que hacer, así que probablemente no pueda ir mañana.
I have a lot to do, so I probably won't be able to go tomorrow.
Tengo el derecho de estar aquí.
I have the right to be here.
Tengo toda la casa para mí sola.
I have the whole house to myself.
Tengo trabajo que hacer ahora.
I have work to do now.
Como tengo muchísimo tiempo libre, he decidido estudiar francés.
Since I have so much free time, I’ve decided to study French.
Tengo un asunto complicado que quiero comentar contigo.
I have a complicated matter that I want to discuss with you.
Duque, tengo un favor difícil que pedirle.
Duke, I have a difficult favor to ask of you.
— Acantilado rojo (2008)
Sé que tengo una opinión interesada.
I know I have a biased opinion.
Tengo un poco de vino de grosella aquí y pasteles de almendra, si quieres.
I have some currant wine and almond cakes here, if you'd like.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
A ver si tengo una muestra de su letra.
Let's see if I have a sample of his handwriting.
— Psicosis (1960)
Tengo poco tiempo libre, porque de momento estoy muy ocupado profesionalmente.
I have little free time because I’m currently very busy with work.
Tengo varias cosas que me ocupan, prefiero mirarte primero.
I have several things keeping me busy; I prefer to look at you first.
— Toni Erdmann (2016)
Hace veinte años tenía montones, ahora tengo uno solo.
Twenty years ago, I had loads of them; now I only have one.
— El hijo de la novia (2001)
Tengo tiempo libre este tarde.
I have free time this afternoon.
Señor, tengo al teniente Skinner aquí para hablar con usted.
Sir, I have Lieutenant Skinner here to speak with you.
— Una batalla tras otra (2025)
Tengo el rumbo de esa estructura.
I have the direction of that structure.
Tengo cinco copias, pero necesito el doble.
I have five copies, but I need twice as many.
Tengo toneladas de manuscritos por leer.
I have tons of manuscripts to read.
— Laurence Anyways (2012)
I have an announcement to make.
I have a family.
Hoy tengo un invitado sorpresa para vosotros.
Today I have a surprise guest for you.
— Rang De Basanti (2006)
I have a pair of shoes.
Tengo una foto de mi bisabuelo.
I have a photo of my great-grandfather.
Tengo pensado buscar a un amigo que vive en este pueblo.
I plan to look for a friend who lives in this town.
— Picnic (1955)
I have everything I want.
I have other plans for you.
Tengo la dirección de Tom.
I have Tom's address.
Why don't I have a boyfriend?
Querida prima mía, tengo un gran favor que pedirte.
My dear cousin, I have a big favor to ask of you.
It's the best I have.
En tu mundo, tengo otro nombre.
In your world, I have another name.
I have a little gift for you.
I have an address.
Tengo una vieja idea para un ballet, se llama "Trincheras".
I have an old idea for a ballet called “Trenches.”
— Hable con ella (2002)
Tengo una amiga que vive en Tokio.
I have a friend who lives in Tokyo.
Tengo a muchos hombres bajo mi mando.
I have many men under my command.
— Algunos hombres buenos (1992)
Tengo una reserva para Orlando Onetto.
I have a reservation for Orlando Onetto.
— Una mujer fantástica (2017)
I have little experience.
Tengo un lindo auto que funciona, pasé la revisión técnica, nada que decir.
I have a nice car that works, I passed the technical inspection, nothing to complain about.
— París, je t'aime (2006)
Tengo los resultados del laboratorio.
I have the lab results.
I have a plastic cup.
Tengo documentos que demuestran que no estamos aquí.
I have documents proving that we aren't here.
— Bacurau (2019)
Tengo muchas cosas de las que quiero hablar.
I have many things I want to talk about.
Ni tengo idea de lo que va a pasar.
I don't even have any idea what's going to happen.
My heart is in my mouth.
Pero si el Hermano Johnson muere, le tengo lástima.
But if Brother Johnson dies, I feel sorry for him.
— Malcolm X (1992)
¿Tú le vas a decir a mi jefe que tengo relaciones en la habitación de invitados?
Are you going to tell my boss that I have sex in the guest room?
— Queen (2014)
I have doubts about whether he will come.
Se metieron en nuestra casa y tengo audiencia, en una hora.
They broke into our house, and I have a hearing in an hour.
— Argentina 1985 (2022)
No, pero tengo reunión con mis socios.
No, but I have a meeting with my business partners.
— Abre los ojos (1997)
Creo que tengo un poco de fiebre.
I think I have a bit of a fever.
Pero, antes de que pudiera empezar, tengo una llamada de Calcuta.
But before I can get started, I have a call from Calcutta.
— बर्फी! (2012)
I'm a little hungry.
Tengo un leve dolor de cabeza desde anoche.
I've had a mild headache since last night.
Pues ahora te pido que pares, tengo náuseas.
Well, now I'm asking you to stop; I feel nauseous.
— Comer, beber, amar (1994)
Tengo alergias y aquí hay mucho moho.
I have allergies, and there's a lot of mold here.
— Lindas y letales (2026)
Tengo el sida por los polvos que he echado aquí.
I got AIDS from all the sex I've had here.
— Carandiru (2003)
Tengo prohibido usar este teléfono.
I am forbidden to use this phone.
I'm very cold right now.
Samantha, tengo un pequeño retraso.
Samantha, I'm running a little late.
— Mañana empieza todo (2016)
Tengo dificultad para concentrarme.
I have difficulty concentrating.
I have an appointment with the doctor.
I have a terrible hangover.
Es como en el discurso "Yo tengo un sueño".
It's like in the “I Have a Dream” speech.
— American Splendor (2003)
Por favor, tengo exámenes y me robaron mis libros.
Please, I have exams and my books were stolen.
— Atrápame si puedes (2002)
I have a lot to learn.
Tengo mates después del recreo.
I have math after recess.
La verdad es que tengo serios problemas con la limpieza.
The truth is, I have serious problems with cleaning.
— American Splendor (2003)
Tengo dudas sobre su popularidad.
I have doubts about its popularity.
Ahora tengo la cabeza llena de confusión, tan grande como esta torre.
Now my head is as full of confusion as this tower.
— Fellini, ocho y medio (1963)
I have good days and bad days.
Tengo tos y un poco de fiebre.
I have a cough and a slight fever.
Tengo dificultades con el francés.
I have difficulties with French.
Y desde entonces tengo la tensión alta.
And I've had high blood pressure ever since.
— El médico de Budapest (2020)
Tengo intención de ir mañana si hace buen tiempo.
I intend to go tomorrow if the weather is nice.
I have a sore throat.
Tengo más problemas que los que puedo contar.
I have more problems than I can count.
Tengo mariposas en el estómago.
I have butterflies in my stomach.
He de ir a la farmacia, tengo una piedra en el estómago.
I have to go to the pharmacy, I have a stone in my stomach.
— Perdición (1944)
I have difficulty urinating.
Tengo una lección mañana a las nueve de la mañana.
I have a lesson tomorrow at nine in the morning.
Hasta tengo la impresión de haberme casado aquí.
I even feel like I got married here.
— Parásitos (2019)
I have bad luck.
Tengo la obligación de velar por los intereses de Tom.
I have an obligation to look after Tom's interests.
I have a match.
Sí, tengo el sida, pero no lo pillé aquí dentro.
Yes, I have AIDS, but I didn't catch it in here.
— Carandiru (2003)
Tengo los pies fríos, espere un minuto.
My feet are cold, please wait a minute.
— Khrustalyov, mi coche! (1999)
I feel like throwing up.
Tengo un gran problema con esto.
I have a big problem with this.
Tengo intención de darle un ordenador a mi hijo a final de mes.
I intend to give my son a computer at the end of the month.
Y cuando me cubro, tengo el sentimiento de tener una fe.
And when I cover myself, I feel like I have faith.
— París, je t'aime (2006)
I have back pain.
Tengo confianza en mis capacidades.
I have confidence in my abilities.
I have a vision.
Tengo un dolor agudo en mi pecho.
I have a sharp pain in my chest.
Tengo una extraña y cálida sensación en el estómago.
I have a strange, warm feeling in my stomach.
— Paddington 2 (2017)
"A decir verdad, tengo vértigo." "¡Eres un cobarde!"
“To tell the truth, I’m afraid of heights.” “You’re a coward!”
I have a strange feeling.
No, puedo, mañana tengo banco con Ana.
I can't; tomorrow I have a bank appointment with Ana.
— Los lunes al sol (2002)
How lucky I am.
Tengo ganas de vomitar cada vez que veo fideos, ahora.
I feel like throwing up every time I see noodles now.
— Broker (2022)
Tengo resfriado mi pecho, con tos y dolor de cabeza.
I have a chest cold, with a cough and headache.
¿Por qué tengo tan mala suerte en la vida?
Why am I so unlucky in life?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
I have things on my mind.
I have a slight fever.
No les tengo ni el más mínimo miedo a las serpientes.
I’m not even the slightest bit afraid of snakes.
I have tuberculosis.
Tengo una llamada de conferencia de una hora.
I have a one-hour conference call.
— Sólo se vive una vez (2011)
Yo le tengo respeto a la cerveza.
I have respect for beer.
I’m a little cold.
Hoy tengo un fuerte dolor de cabeza.
I have a severe headache today.
Siento como que no puedo hacer nada bien, incluso cuando tengo éxito.
I feel like I can't do anything right, even when I succeed.
I have abdominal gas.
Para que veas que estás libre y que tengo confianza en ti.
So you can see that you're free and that I trust you.
— Los olvidados (1950)
Tengo una rana en mi garganta.
I have a frog in my throat.
Tengo preferencia por los dulces.
I have a preference for sweets.
I have a terrible hangover.
Tengo confianza en las capacidades de Tom.
I have confidence in Tom's abilities.
Tengo la alegría, la alegría en mi corazón.
I have joy, joy in my heart.
Tengo tanto miedo por ti, esto no tiene sentido.
I'm so scared for you, this doesn't make any sense.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Tengo demasiado sueño para hacer mi tarea.
I'm too sleepy to do my homework.
Como tengo falta de sueño, esta noche me iré temprano a la cama.
Since I'm sleep-deprived, I'll go to bed early tonight.
I have class tonight.
Luckily, I’m in good health.
Como vivo en un pueblo aislado, rara vez tengo visita.
Since I live in an isolated village, I rarely have visitors.
Todavía no tengo necesidad de ti.
I don't need you yet.
I have a good appetite today.
¿Cómo saber si tengo una mala conciencia?
How can I tell if I have a guilty conscience?
— Mother Night (1996)
Tengo tanto miedo como cualquier otro que tiene miedo de chocar.
I am as afraid as anyone else who is afraid of crashing.
— Senna (2010)
I have feelings for you.
Te dejo, que tengo otra llamada.
I’ll leave you to it; I have another call.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Schatzie, dicen que tengo un tumor.
Sweetie, they say I have a tumor.
— Diarios de motocicleta (2004)
I have the devil's luck.
Tengo una entrevista programada para mañana.
I have an interview scheduled for tomorrow.
Tengo dolor de estómago después de las comidas.
I have stomach pain after meals.
Lo siento, tengo un dolor de cabeza terrible.
I'm sorry, I have a terrible headache.
— Divorcio a la italiana (1961)
Cuando tengo migrañas, la aspirina no me alivia el dolor.
When I have migraines, aspirin doesn’t relieve the pain.
Tengo la sensación de haber visto ya la película.
I have the feeling I’ve already seen the movie.
I am forty-five years old.
Me dijo que tengo una sonrisa bonita.
He told me I have a pretty smile.
I'm almost as old as you, Dad.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
¿Cuántos años crees que tengo?
How old do you think I am?
I have blue eyes.
Si tengo canas, tengo canas y al que no le gusta, que se joda.
If I have gray hair, I have gray hair, and whoever doesn't like it can go fuck themselves.
— Los lunes al sol (2002)
My eyes are red.
No te pases, ¿cuántos años crees que tengo?
Give me a break—how old do you think I am?
— Un asunto de familia (2018)
I'm not ninety years old yet.
Tengo un diente afilado y me está cortando.
I have a sharp tooth and it's cutting me.
— La doncella (2016)
I have bad breath.
Si tengo buena memoria, dijiste que te ibas a comer mi corazón.
If my memory serves me right, you said you were going to eat my heart.
— El chico y la garza (2023)
Como tengo un corazón débil, llevo un marcapasos.
Because I have a weak heart, I have a pacemaker.
— Old Boy (2003)
Do you know how old I am?
Todavía no tengo noventa años.
I'm not ninety years old yet.
¿Quieres decir que tengo bajo coeficiente intelectual?
Are you saying I have a low IQ?
— Piku (2015)
Ay, con esta humedad, tengo el pelo horrible.
Ugh, with this humidity, my hair looks awful.
— Elena sabe (2023)
Todavía no tengo suficiente elevación.
I still don't have enough elevation.
— Greenland: El último refugio (2020)
Pero sí tengo la tensión alta.
But I do have high blood pressure.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
I am over eighteen years old.
I have long hair.
I have a good memory.
Mamá dice que tengo tu sonrisa y tu pelo.
Mom says I have your smile and your hair.
I am forty years old.
Tengo fama de reformar a la gente.
I have a reputation for reforming people.
— American Splendor (2003)
¡He dicho que tengo el cabello de un borracho!
I said I’ve got a drunkard’s hair!
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
I have blonde hair.
Tengo facilidad para los números.
I have a knack for numbers.
I’m as healthy as a horse.
I'm almost thirty years old.
I have strength in my soul.
I have blue eyes.
I am eighteen years old.
Tengo el oído de las mariposas.
I have the hearing of butterflies.
— La escafandra y la mariposa (2007)
Tengo sensibilidad en mis piernas.
I have sensitivity in my legs.
Tengo una cicatriz justo en el mismo sitio.
I have a scar in exactly the same spot.
— Caché (Escondido) (2005)
I am thirteen years old.
Tengo todos los rasgos de un ser humano.
I have all the traits of a human being.
Tengo la espalda llena de nudos.
My back is full of knots.
Tengo el aspecto que tú quieres tener, follo como tú quieres follar.
I have the look you want to have, I fuck the way you want to fuck.
— El club de la lucha (1999)
Entonces, mi nombre es Greg, y al igual que ustedes, tengo Tourette.
So, my name is Greg, and like you, I have Tourette's.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
I have low blood pressure.
Tengo dedos gordos, así que no puedo usar un teclado pequeño.
I have big fingers, so I can't use a small keyboard.
Tengo tres años más que mi hermano.
I am three years older than my brother.
I have cracks in my hands.
Todavía no tengo edad para casarme; me faltan unos cuantos años.
I'm not old enough to get married yet; I've still got a few years to go.
Tengo valor y una fuerte voluntad.
I have courage and a strong will.
¿No te parece que tengo demasiados lunares en la espalda y el pecho?
Don’t you think I have too many moles on my back and chest?
Now my hands are tied.
Tengo escondida una fortuna para vivir con lujos.
I have a fortune hidden away to live a life of luxury.
— Rashomon (1950)
En mis manos tengo un libro de Susanna Tamaro.
I have a book by Susanna Tamaro in my hands.
My eyes are open.
I've got your back.
Tengo un diccionario en la mano.
I have a dictionary in my hand.
Tengo toda mi ropa en la cama y todo lo demás.
I have all my clothes on the bed and everything else.
— Control (2007)
Tengo la tristeza demasiado cerca.
I have sadness too close to me.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Tengo el equipaje en el maletero.
I have the luggage in the trunk.
Tengo el dedo atrapado en el anillo del detonador y está medio armado.
My finger is caught in the detonator ring and it's half armed.
— The Running Man (2025)
I have the fourth line stopped.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Tengo todo mi dinero enterrado bajo el cobertizo.
I have all my money buried under the shed.
Tengo al secuestrador atrapado en la bodega.
I have the kidnapper trapped in the cellar.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Si no, dentro de poco tengo a diez vagabundos más pidiendo café gratis.
Otherwise, I'll soon have ten more homeless people asking for free coffee.
— Oh Boy (2012)
Tengo las herramientas listas.
I have the tools ready.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Tengo a uno de ellos en un frasco.
I have one of them in a jar.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
Tengo el gato del vecino para que mate el ratón.
I have the neighbor's cat to kill the mouse.
— Tres colores. Azul (1993)
Tengo al capitán encima todo el tiempo.
I have the captain on top of me all the time.
Tengo todo listo para el viaje de la próxima semana.
I have everything ready for next week's trip.
En este momento tengo las manos atadas.
At the moment, my hands are tied.
Tengo presente que ahora mismo somos tres en la habitación.
I am aware that there are three of us in the room right now.
— Ahora me ves 3 (2025)
I have a very busy day.
Tengo a civiles en el piso de arriba.
I have civilians upstairs.
Tengo a Sarah en casa, ¿y Griffin?
I have Sarah at home, what about Griffin?
— Turno de noche (2026)
Tengo a alguien dando cheques malos en Minnesota.
I have someone writing bad checks in Minnesota.
— Atrápame si puedes (2002)
That's why I have my thumb here.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Tengo un cliente esperando en la sala de espera.
I have a client waiting in the waiting room.
¿Cómo puedo sufrir cuando te tengo en mis brazos?
How can I suffer when I have you in my arms?
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)