gave me, gave me; caused me to feel, gave me (a kiss, hug, etc.)
Mi hermano me dio una hermosa muñeca.
My brother gave me a beautiful doll.
Dios no me dio talento, ¡alabado sea el Señor por ello!
God didn't give me talent, praise the Lord for that!
— Andrei Rublev (1966)
Ella es una esposa maravillosa, que me dio dos hijos hermosos.
She is a wonderful wife, who gave me two beautiful children.
No, ¡mi abuela me dio el número en mis sueños, directo!
No, my grandmother gave me the number in my dreams, straight up!
— Malcolm X (1992)
Me dio una información para las carreras.
He gave me some information about the races.
— Deseando amar (2000)
Me dio una respuesta cortante.
He gave me a curt reply.
Me dio la impresión de que la decisión de los niños era la indiferencia.
I got the impression that the children's decision was indifference.
— Los chicos del coro (2004)
It was nice to see you again.
Lo que él dijo me dio vergüenza.
What he said embarrassed me.
Pero después me dio vergüenza y no dije nada, ni esa persona tampoco.
But later I felt embarrassed and didn't say anything, and neither did that person.
— A primera vista (2014)
Aquí dice que venían a ver esos papeles y justo ayer me dio por hacer limpieza.
It says here they were coming to look at those papers, and yesterday of all days I decided to have a clear-out.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Tu presencia me dio el valor para venir.
Your presence gave me the courage to come.
— El castillo ambulante (2004)
Y la mujer me dio las gracias por haberle salvado la vida a su marido.
And the woman thanked me for saving her husband's life.
Se rió y me dio un empujón juguetón.
He laughed and gave me a playful push.
Con sus ojos me dio las gracias.
She thanked me with her eyes.
«Esa puta me dio una patada en los huevos.» «Te lo merecías.»
“That bitch kicked me in the balls.” “You deserved it.”
Tom me dio una paliza.
Tom beat me up.
Tom me dio un puñetazo.
Tom punched me.
Me dio una patada a propósito.
He kicked me on purpose.