pero creo que

A propósito, no te dije esto, pero creo que ésta es nuestra mejor película.

By the way, I didn't tell you this, but I think this is our best film.

— Impacto (1981)

Pero creo que está desconectado.

But I think it’s disconnected.

— Mañana empieza todo (2016)

Pero creo que me he enamorado de ti.

But I think I've fallen in love with you.

— Cinema Paradiso (1988)

Pero creo que nos estamos acercando.

But I think we're getting closer.

Pero creo que tenemos el potencial y la fuerza para llegar a ser grandes.

But I believe we have the potential and the strength to become great.

— स्वदेस (2004)

Pero creo que tú no estás bien.

But I think you're not okay.

— Caché (Escondido) (2005)

Pero creo que debes resolverlo de la mejor manera.

But I think you should solve it in the best way.

No cabrón, pero creo que está viviendo en Real de Catorce.

No, man, but I think he's living in Real de Catorce.

— Y tu mamá también (2001)

Pero creo que es la mejor opción.

But I think it's the best option.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Le dije que no era barato, pero creo que merece la pena.

I told him it wasn't cheap, but I think it's worth it.

— Por un puñado de dólares (1964)

Diría que no hablan, pero creo que nunca lo hacían.

I would say they don't talk, but I think they never did.

— Casi famosos (2000)

Pero creo que hay algo de verdad en lo que dice.

But I think there is some truth in what he says.

— Elena (2011)

No lo sé exactamente, pero creo que está muy deprimido.

I don't know exactly, but I think he's very depressed.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Pero creo que quiere tu autógrafo.

But I think he wants your autograph.

— The Smashing Machine (2025)

Podría, pero creo que Nino se molestaría por hacerlo esperar.

I could, but I think Nino would be annoyed at making him wait.

— Drive (2011)

Pero creo que sólo quiero hacerlo un poco más genial.

But I think I just want to make it a little cooler.

— Ahora me ves 3 (2025)

No recuerdo el camino exacto pero creo que es por la segunda calle a la derecha.

I don't remember the exact route, but I think it's the second street on the right.

Pero creo que tienes razón.

But I think you're right.

Pero creo que yo le salvé, y en ese momento cambió todo.

But I think I saved him, and at that moment everything changed.

— Durante la tormenta (2018)

Disculpa por molestarte tan temprano, pero creo que necesitamos tu ayuda.

Sorry to bother you so early, but I think we need your help.

— El laberinto del fauno (2006)

Pero creo que ella es de tu especie.

But I think she is of your kind.

— La canción del mar (2014)

Pero creo que está aquí cerca, sí.

But I think it's close by, yes.

No estoy seguro pero creo que quiero ser maestro.

I'm not sure, but I think I want to be a teacher.

Pero creo que he encontrado una solución.

But I think I've found a solution.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Sé que dijeron que no necesitan que me quede, pero creo que igual esperaré.

I know they said they don't need me to stay, but I think I'll wait anyway.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Pero creo que no les queda nada.

But I think they have nothing left.

— El manantial de las colinas (1986)

Parece que a ella le gustamos, pero creo que el rey oculta algo.

It seems she likes us, but I think the king is hiding something.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Pero creo que serían fanáticos de Jesús.

But I think they would be fans of Jesus.

— Sin conexión (2025)

Gracias por su ayuda pero creo que esperaré a la grúa.

Thanks for your help, but I think I'll wait for the tow truck.

— Encontré al diablo (2010)

Pero creo que te ha pedido que te vayas.

But I think he asked you to leave.

Pero creo que tú deberías hacer esta escena.

But I think you should do this scene.

— State and Main (2000)

Pero creo que a Chikku le duele la tripa.

But I think Chikku has a tummy ache.

— स्वदेस (2004)

Pero creo que es hora que sepan la verdad.

But I think it's time they knew the truth.

Tal vez esté equivocado, pero creo que vi a tu hermano en la estación.

I may be mistaken, but I think I saw your brother at the station.

Pero creo que hasta aquí llego.

But I think this is as far as I go.

— GOAT: Como cabras (2026)

Lo siento, Rainer, pero creo que esto se ha salido de control.

I'm sorry, Rainer, but I think this has gotten out of control.

— La ola (2008)

Pero creo que mi mamá está segura, sólo mi mamá.

But I think my mom is safe—only my mom.

— Cidade dos Homens (2007)

Odio decirlo, pero creo que su tiempo ya pasó.

I hate to say it, but I think their time has passed.

— GOAT: Como cabras (2026)

Pero creo que nos quedan unos cinco minutos más o menos.

But I think we have about five more minutes or so.

— Scream 7 (2026)

No estoy seguro, pero creo que se tiró, sí.

I'm not sure, but I think he took a dive, yes.

— O Som ao Redor (2012)

Pero creo que tiene que ver con los caballos.

But I think it has to do with horses.

Gracias, señor, pero creo que puedo hacerme de valor.

Thank you, sir, but I think I can work up my courage.

Pero creo que vale la pena.

But I think it's worth it.

— Perfectos desconocidos (2016)

Apasionante, pero creo que me voy a mi casa a cenar.

Exciting, but I think I'll go home for dinner.

— Tesis (1996)

Pero creo que del perro de su abuela.

But I think it's from his grandmother's dog.

Es algo raro, pero creo que es una buena persona.

He's a bit odd, but I think he's a good person.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Pero creo que esto será increíble.

But I think this will be amazing.

— Valor sentimental (2025)

Pero creo que hay alguien en casa de Francesco.

But I think there's someone at Francesco's house.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

No estoy segura pero creo que quiero ser maestra.

I'm not sure, but I think I want to be a teacher.

Pero creo que no es valor robado si me pagas por ello.

But I don't think it's stolen value if you pay me for it.

— The Running Man (2025)

Pero creo que se cayó.

But I think it fell.

— Anatomía de una caída (2023)