esa

No me voy a dormir, pero no vendré a buscar esa partitura.

I’m not going to sleep, but I won’t come to get that sheet music.

— Tres colores. Azul (1993)

Tenemos que seguir avanzando, hasta llegar a esa colina.

We have to keep moving forward, until we reach that hill.

Esa cañería gotea.

That pipe is leaking.

Recoge esa hoja.

Pick up that leaf.

— El síndrome asténico (1989)

Esa maniobra convirtió al cerdo en el as del Adriático.

That maneuver turned the pig into the ace of the Adriatic.

— Porco Rosso (1992)

Quítate esa estúpida camiseta ahora mismo.

Take off that stupid shirt right now.

— State and Main (2000)

Quizá yo tenga esa suerte.

Maybe I'll have that luck.

— Oppenheimer (2023)

Esa popa parece nueva, amigo mío.

That stern looks new, my friend.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Nunca había escuchado esa excusa.

I had never heard that excuse before.

— Love Actually (2003)

Le daré esa emoción a la gente.

I will give that thrill to the people.

— RRR (2022)

Esa escuela se ve por fuera como una prisión.

That school looks like a prison from the outside.

Quiero decir, esa estúpida lotería.

I mean, that stupid lottery.

— Greenland: El último refugio (2020)

Esa tía es un ascensor.

That aunt is a real elevator.

— La dolce vita (1960)

Esa herida no te hace un inútil.

That injury doesn't make you useless.

— La sociedad de la nieve (2023)

A ti te ha tocado esa suerte.

You were the lucky one.

— Stalker (1979)

Leyendo esa leyenda se puede comprender con profundidad la civilización antigua.

By reading that legend, one can gain a deep understanding of the ancient civilization.

Esa banda de rock me da dolor de cabeza.

That rock band gives me a headache.

Esa chaqueta roja te sienta muy bien, deberías usarla más seguido.

That red jacket looks great on you, you should wear it more often.

Sal de esa piscina.

Get out of that pool.

— Una segunda madre (2015)

Esa estufa echa mucho humo.

That stove gives off a lot of smoke.

Lo hacen sobre esa base, o no lo hacen.

They do it on that basis, or they don't.

Así que esa visión la hicieron realidad.

So they made that vision a reality.

— Anaconda (2025)

Si esa bomba funcionara, la habría hecho estallar.

If that bomb worked, I would have detonated it.

— Sin piedad (2026)

Esa copia difiere del original.

That copy differs from the original.

Sigues siendo esa ave.

You are still that bird.

— GOAT: Como cabras (2026)

No me pongas esa puta cara.

Don't give me that fucking look.

— Zeta (2026)

Realmente me gustaba esa vibra de fabricante de bebés afortunada.

I really liked that lucky baby-maker vibe.

— Crazy Rich Asians (2018)

Esa matrícula no es de Nueva Jersey.

That license plate isn't from New Jersey.

— American Gangster (2007)

Cojo esa ficha.

I'll take that card.

— Deseo, peligro (2007)

Esa excusa no me vale.

That excuse doesn't work for me.

Dame esa llave.

Give me that key.

Esa idiota Nobendu.

That idiot Nobendu.

— Piku (2015)

Si esa guitarra no fuera tan cara, podría comprarla.

If that guitar weren’t so expensive, I could buy it.

Veamos si esa reputación es merecida.

Let's see if that reputation is deserved.

— Crudo (2017)

¿Estás loco? No puedes saltar desde esa altura.

Are you crazy? You can't jump from that height.

Esa suerte tengo.

Just my luck.

— Uno de los nuestros (1990)

Soy dueño de esa audiencia.

I own that audience.

— The Running Man (2025)

Esa medalla sólo es un símbolo.

That medal is just a symbol.

— Taxi Express (1998)

No sabía que tenía esa opción, señora.

I didn't know I had that option, ma'am.

— Blade Runner 2049 (2017)

Quiero esa fruta.

I want that fruit.

Lo único que vale algo en este pueblo es esa vidriera.

The only thing worth anything in this town is that shop window.

— State and Main (2000)

Sólo un médico puede entender esa presión.

Only a doctor can understand that pressure.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ella tiene suerte de seguir viviendo después de esa caída.

She is lucky to still be alive after that fall.

Sí, con esa carita de santa.

Yes, with that saintly face.

— Doña Clara (2016)

Puedes reproducir esa imagen hasta el infinito.

You can reproduce that image to infinity.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Esa bolsa parece cara.

That bag looks expensive.

Yo estuve en medio de esa tormenta.

I was in the middle of that storm.

Tú nunca estuviste en esa carretera.

You were never on that road.

— Contratiempo (2017)

Esa meta es una línea de partida.

That goal is a starting line.

— Máquina de guerra (2026)

Y dame esa maleta.

And give me that suitcase.

— Queen (2014)

Esa puta me ha colgado.

That bitch hung up on me.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Esa forma de comerte el helado me recuerda a Ginger Rogers.

The way you eat ice cream reminds me of Ginger Rogers.

— Scary Movie (2000)

Solía gustarme esa serie, pero la última temporada me decepcionó bastante.

I used to like that series, but the last season disappointed me quite a bit.

Parece que moriré sin esa alegría.

It seems I will die without that joy.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pagué el doble de esa suma.

I paid double that amount.

Tapa esa gotera.

Fix that leak.

Ven luego, y haremos esa entrevista.

Come back later, and we'll do that interview.

— Casi famosos (2000)

Esa villa es el último bastión enemigo.

That villa is the enemy's last stronghold.

Esa joya podría estar en cualquier parte.

That gem could be anywhere.

Tal vez se te cayó esa botella de whisky.

Maybe you dropped that bottle of whiskey.

Me gusta esa estatua.

I like that statue.

Está en esa torre, por allá.

It's in that tower over there.

Esa buena gente nunca le hizo mal a nadie.

Those good people never did harm to anyone.

— Parásitos (2019)

Spider, esa venda que llevas en el pie es más grande que tu puta cabeza.

Spider, that bandage you're wearing on your foot is bigger than your fucking head.

— Uno de los nuestros (1990)

Esa nube tiene forma de pez.

That cloud is shaped like a fish.

No importa cuanto lo intente, no puedo nadar hasta esa roca.

No matter how hard I try, I can't swim to that rock.

Mira esa fotografía.

Look at that photograph.

Esa región es demasiado peligrosa.

That region is too dangerous.

— Greenland 2 (2026)

Y esa magia atrae a algunas personas increíbles.

And that magic attracts some amazing people.

Esa ley sigue vigente.

That law is still in effect.

Ella compró esa cámara cuando estaba en Japón.

She bought that camera when she was in Japan.

La mujer que te dio esa joya.

The woman who gave you that jewel.

Esa cuestión es discutible.

That question is debatable.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Un rayo cayó en esa torre.

A lightning bolt struck that tower.

He estado en esa línea de trabajo durante cinco años.

I've been in that line of work for five years.

Esa muñeca da miedo.

That doll is scary.

Esta ciudad empieza a hervir igual que esa olla.

This city is starting to boil, just like that pot.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Esa tendencia es marcada entre los americanos.

That trend is marked among Americans.

Sólo quiero cruzar esa meta, Sargento mayor.

I just want to cross that finish line, Sergeant Major.

— Máquina de guerra (2026)

Y por alguna razón, esa magia tocó también mi corazón.

And for some reason, that magic touched my heart too.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Yo estoy contra esa resolución.

I’m against that resolution.

Esa momia es muy lenta, no agarra a nadie.

That mummy is very slow, it doesn't grab anyone.

No vas a hacer esa obra.

You're not going to do that job.

— El club de los poetas muertos (1989)

Mira esa puesta de sol, Howard.

Look at that sunset, Howard.

— Picnic (1955)

Esa ropa interior no es mía.

That underwear isn't mine.

Y esa nada crecía y crecía.

And that nothingness kept growing and growing.

— La historia interminable (1984)

Ruego a Dios que esa fe te ayude en los Nacionales.

I pray to God that that faith helps you at the Nationals.

— Dangal (2016)

Necesito una fotocopiadora para sumar esa página.

I need a photocopier to add that page.

— Tropa de élite 2 (2010)

Esa loción es para la piel seca y áspera.

That lotion is for dry and rough skin.

Detrás de esa esquina.

Behind that corner.

— Tesis (1996)

Mi sueño era traducir esa novela.

My dream was to translate that novel.

Se niega a hablar de sí misma, sin embargo, usted fue por esa razón.

She refuses to talk about herself, however, you went for that reason.

— Anatomía de una caída (2023)

Esa definición de fidelidad tiene sentido para mí.

That definition of fidelity makes sense to me.

— TÁR (2022)

Le dije que no le comprara esa computadora.

I told him not to buy that computer.

Esa cicatriz nunca se curó.

That scar never healed.

Y esa serpiente era como una metáfora de nuestras vidas en aquel momento.

And that snake was like a metaphor for our lives at that time.

— Anaconda (2025)

Y que muchos científicos creen que esa política es una estupidez.

And that many scientists believe that policy is stupid.

— Oppenheimer (2023)

Creo que es hora de que limpie esa chimenea.

I think it’s time I cleaned that chimney.

Esa pila de mierda.

That pile of shit.

— Cadena perpetua (1994)

Esa elección pertenece a ella.

That choice belongs to her.

Patea esa cerveza.

Kick that beer.

— Jugada maestra (2026)

Fui a esa fiesta.

I went to that party.

Esa camioneta me la compré con lo que me dio a ganar.

I bought that truck with the money it made me.

— Amores perros (2000)

Esa granja lleva años abandonada.

That farm has been abandoned for years.

Nunca he visto esa manera de conocer a alguien.

I've never seen that way of meeting someone.

Lo único que te hace especial es esa niñita.

The only thing that makes you special is that little girl.

— Un día de furia (1993)

El humo sale por esa abertura.

The smoke is coming out through that opening.

— El club de los poetas muertos (1989)

Métete esa medicina.

Take that medicine.

Sólo aceptaremos bajo esa condición.

We will only accept under that condition.

Esa actuación tuya fue brillante.

That performance of yours was brilliant.

— Marty Supreme (2025)

Solo el recuerdo de esa radiante belleza ¡me deja completamente sin palabras!

Just the memory of that radiant beauty leaves me completely speechless!

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Más vale que bajes esa navaja.

You'd better put that knife down.

— Los pecadores (2025)

Esa manera cuesta menos vidas.

That way costs fewer lives.

— La princesa Mononoke (1997)

Esa pobre cabeza, Tommy.

That poor head, Tommy.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

El de esa tumba fue el único muerto de pulmonía en el pueblo.

The person in that grave was the only person to die of pneumonia in the town.

— Por un puñado de dólares (1964)

Manu, tenemos que encontrar esa salida, la llave del almacén.

Manu, we have to find that exit, the key to the warehouse.

— [REC] (2007)

Gracias ¿Por qué esa idiota mencionó a mi padre?

Thanks. Why did that idiot mention my father?

— Los visitantes (1993)

Esa energía te va a durar para cincuenta vidas.

That energy will last you for fifty lifetimes.

Pásame esa revista.

Pass me that magazine.

Esa tristeza fue superior a mis fuerzas.

That sadness was beyond my strength.

— Tigre y dragón (2000)

Sabía que tenía que alejar de mí esa libreta todo lo posible.

I knew I had to get that notebook as far away from me as possible.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Mientras tú coge esa barra y haz un agujero.

While you take that bar and make a hole.

— El salario del miedo (1953)

Esa pasta se ha de ver mejor de salida.

That pasta should look better from the start.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Él se esforzó todo lo que pudo para detener esa reforma.

He did everything he could to stop that reform.

Eres más importante que esa maquinaria estúpida.

You are more important than that stupid machine.

— Casi famosos (2000)

Esa señorita es Erica Saleus de Eugene & Krupps ¿La compañía militar privada?

That young woman is Erica Saleus from Eugene & Krupps—the private military company?

— Genocidal Organ (2017)

Sin esa secuencia no hay peli.

Without that sequence, there is no movie.

— También la lluvia (2011)

Esa audacia, esa estupidez.

That audacity, that stupidity.

— हैदर (2014)

Vigila esa boca.

Watch that mouth.

Esa es una buena pregunta, déjame pensarlo un momento.

That's a good question, let me think about it for a moment.

No es cierto, esa diadema es mía.

That's not true, that headband is mine.

— Amores perros (2000)

Esa cena, que no podía esperar.

That dinner, which couldn't wait.

— Taxi Express (1998)

Quítate esa ropa mojada.

Take off those wet clothes.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Ojalá dejara de tocar esa estúpida música.

I wish he would stop playing that stupid music.

Oh, creo que esa rueda trasera ya no da para más.

Oh, I think that rear wheel is beyond repair.

— The Smashing Machine (2025)

Esa estrella, aquella estrella y cada estrella.

That star, that star, and every star.

— स्वदेस (2004)

Esa universidad era mi primera alternativa.

That university was my first choice.

Puedes sentir esa ira a través de tus venas.

You can feel that anger through your veins.

— El chico y la garza (2023)

Sería mejor no hablar con esa dama.

It would be better not to talk to that lady.

— El arca rusa (2002)

Esa hija de puta es rara.

That bitch is weird.

— Los muertos no mueren (2019)

No, nada que ver con esa hamburguesa.

No, nothing to do with that hamburger.

— El tiempo contigo (2019)

Esa competencia es una locura.

That competition is crazy.

— The Smashing Machine (2025)

Guarda esa navaja, mujer.

Put that knife away, woman.

— Los pecadores (2025)

Nunca había visto algo tan hermoso como esa puesta de sol.

I had never seen anything as beautiful as that sunset.

Esa banda.

That band.

— Taxi Express (1998)

Estoy loco por esa cámara.

I'm crazy about that camera.

Jesús quiso que yo ganara esa camioneta.

Jesus wanted me to win that truck.

Viajamos a muchas veces esa velocidad.

We travel at many times that speed.

Es una locura leer esa revista.

It's crazy to read that magazine.

Toquen esa mugre y morirán.

Touch that filth and you will die.

— La princesa Mononoke (1997)

Esa profesora, Jessica.

That teacher, Jessica.

— Parásitos (2019)

Tom compró esa cámara porque Mary pensó que era la que él debía comprar.

Tom bought that camera because Mary thought it was the one he should buy.

Dame esa escoba.

Give me that broom.

Yo mismo tenía esa opinión de mí.

I had that opinion of myself.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Esa vela no es blanca.

That candle isn't white.

Al menos dame esa pijama para lavarlo.

At least give me those pajamas so I can wash them.

— No hay otra opción (2025)

Esa horrible esposa tuya.

That horrible wife of yours.

— The Running Man (2025)

No te define esa única cosa increíble que hiciste.

You are not defined by that one amazing thing you did.

— Sin conexión (2025)

Tu padre estaría orgulloso, esa manera de hablar.

Your father would be proud, that way of speaking.

Y ahora esa alegría se ha ido.

And now that joy is gone.

— Senna (2010)

Pero, lo mejor de tener esa edad es que tu pene aún funciona.

But the best thing about being that age is that your penis still works.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Investiga a Gae Bong-seok y esa Orden al Mérito.

Investigate Gae Bong-seok and that Order of Merit.

— Decision to Leave (2022)

Me dio esa noticia Hashimoto.

Hashimoto gave me that news.

No puedo darles esa lista.

I can't give you that list.

— No hay otra opción (2025)

Ojalá yo tuviera esa suerte.

I wish I had that luck.

— Aún estoy aquí (2024)

Sí, está bien esa oración.

Yes, that sentence is fine.

Pero mira esa alma bendita.

But look at that blessed soul.

— Chicago (2002)

Esa cantante te traerá problemas.

That singer will bring you trouble.

— El médico de Budapest (2020)

Pon esa bolsa en el suelo.

Put that bag on the ground.

— El profesional (Léon) (1994)

Tenés que saber todo si querés pasar esa prueba.

You need to know everything if you want to pass that test.

Levanten esa esquina.

Lift that corner.

— F1 la película (2025)

Les envié esa propuesta, pero no tuve noticias suyas.

I sent them that proposal, but I never heard back from them.

— Doña Clara (2016)

Tranquilo, cielo, ya estamos en casa, vamos a quitarte esa ropa.

Relax, honey, we're home now, let's take those clothes off.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Necesitaré al menos tres días para traducir esa tesis.

I’ll need at least three days to translate that thesis.

Seguiremos esa furgoneta.

We'll follow that van.

— American Gangster (2007)

Coge esa línea.

Take that line.

— P.K. (Peekay) (2014)

Tuve esa suerte.

I was that lucky.

— Mystic River (2003)

Nadie necesita esa Habitación.

Nobody needs that room.

— Stalker (1979)

Mamá, ¿por qué está enferma esa señora?

Mom, why is that lady sick?

— El gran diluvio (2025)

De ninguna manera, Espósito, esa causa no tiene nada, es puro humo.

Absolutely not, Espósito, that case has nothing to do with it, it's all smoke and mirrors.

— El secreto de sus ojos (2009)

No conozco a esa señora.

I don't know that lady.

Esa mentira lo metió en problemas cuando su jefe descubrió la verdad.

That lie got him into trouble when his boss discovered the truth.

Esa famosa cantante vino a Brasil a principios de este año.

That famous singer came to Brazil earlier this year.

Yo no tomé esa leche.

I didn't drink that milk.

Ya estoy cansado de esa vieja excusa.

I'm tired of that old excuse.

— Haz lo que debas (1989)

Me agrada esa retorcida mirada en su rostro.

I like that twisted look on her face.

Llevan bien esa bitácora.

They keep that logbook well.

— Algunos hombres buenos (1992)

Aún me da tristeza cada vez que paso por esa pila de cenizas.

I still feel sad every time I pass by that pile of ashes.

— It (Eso) (2017)

Nunca había oído esa expresión.

I've never heard that expression before.

Esa voz.

That voice.

— Campo de sueños (1989)

Tú eres la modelo esa, ¿no?

You're that model, right?

— Atrápame si puedes (2002)

Coincido con esa.

I agree with that one.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Métete en esa.

Get involved in that.

— Adiós, muchachos (1987)

Te concedo esa.

I grant you that.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Cuando cogiera tu mano, tu reacción sería esa.

If I were to take your hand, that would be your reaction.

— Old Boy (2003)

Esta flor es más bonita que esa.

This flower is prettier than that one.

No, esa no.

No, not that one.

— Sacrificio (1986)

Sí, esa que lo ve todo.

Yes, the one who sees everything.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Esa será la única manera en que estaré satisfecho.

That will be the only way I will be satisfied.

— La princesa prometida (1987)

Sabes, pensé que esa me gustaría más.

You know, I thought I'd like that one better.

— Crazy Rich Asians (2018)

Esa sería la mejor historia, pero es poco probable.

That would be the best story, but it's unlikely.

— Scream 7 (2026)

Esa ha sido la mejor cacería que he hecho nunca.

That was the best hunt I've ever done.

— Predator: Badlands (2025)

De todas maneras, esa ya se ha estropeado.

In any case, that one is already broken.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Esa no fue la primera huelga de hambre allí.

That wasn’t the first hunger strike there.

Si alguien necesita un amigo esa eres tú.

If anyone needs a friend, it's you.

Esa no sería mi recomendación.

That wouldn't be my recommendation.

— Hellfire (2026)

Esa es una buena señal, ¿verdad?

That's a good sign, isn't it?

— Una batalla tras otra (2025)

Esa estuvo cerca.

That was close.

Esa no era mi intención.

That was not my intention.

Esa soy yo con mi madre.

That's me with my mother.

No me refiero a esa.

I don't mean that one.

Esa sí que es buena.

That's a good one.

— Los pecadores (2025)

Toma esa de allá.

Take that one over there.

— Pinocho (2019)

El camarero me pidió que me cambiara de mesa porque esa estaba reservada.

The waiter asked me to change tables because that one was reserved.

Esa eres tú.

That's you.

Benni, esa ha sido tu tercera advertencia.

Benni, that was your third warning.

— System crasher (2019)

Esa quizás sea la primera pirámide que se construyó.

That may be the first pyramid that was built.

Esa la sé.

I know that one.

— स्वदेस (2004)

Tal cosa como esa puede ocurrir cuando tienes prisa.

Something like that can happen when you're in a hurry.

Esa misma.

That same one.

— Broker (2022)

Esa de ahí, es mi favorita.

That one over there is my favorite.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Sí, esa.

Yes, that one.

— La linterna roja (1991)

Esa será tu única salvación.

That will be your only salvation.

Esta pared es más alta que esa.

This wall is taller than that one.

Yo ya sé lo que te va a decir esa.

I already know what she's going to say to you.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Oye, príncipe, ¿quién es la matrona esa, que está allí acostada?

Hey, prince, who is that matron lying over there?

— Andrei Rublev (1966)

Esa podría ser la experiencia más dolorosa de mi vida.

That might be the most painful experience of my life.

Puede que haya herido tus sentimientos, pero esa no era mi intención.

I may have hurt your feelings, but that wasn't my intention.

Esta piedra pesa el doble que esa.

This stone weighs twice as much as that one.

Esa no fue una tormenta ordinaria.

That was no ordinary storm.

Esa no era Grace.

That wasn't Grace.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Con esa van sesenta.

That makes sixty.

— Las noches de Cabiria (1957)

Esa está ocupada.

That one is occupied.

— Queen (2014)

Sí, no creo que esa sea una muy buena idea.

Yes, I don't think that's a very good idea.

— Pillion (2025)

Es el peor momento para tomar una decisión tan importante como esa.

It's the worst possible time to make such an important decision.

Esa soy yo.

That's me.

— Scream 7 (2026)

Esa me gustó.

I liked that one.

— Estación central de Brasil (1998)

Miren esa que llega.

Look at that one coming in.

— París, je t'aime (2006)

Esa sí que es una buena idea.

Now that’s a good idea.

Buena esa.

Good one.

Esa fue una experiencia valiosa.

That was a valuable experience.

Esa es la de 'impulso 'y esa también.

That's the 'drive' one and that one too.

Es esa.

That's it.

Esta caja no es tan grande como esa.

This box isn't as big as that one.

Un momento, ¿qué historia es esa?

Wait a moment, what story is that?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Y esa más redonda es Maria.

And that rounder one is Maria.

— El agente secreto (2025)

No es esa mi misión, señora.

That's not my mission, ma'am.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Cuando veas la luz roja esa será tu temperatura.

When you see the red light that will be your temperature.

Esa dolió.

That hurt.

Esa ni siquiera es la mejor parte.

That's not even the best part.

— Una batalla tras otra (2025)

Tal vez esa sea yo.

Maybe that's me.

— El tiempo contigo (2019)

Esta sí, esa no.

This one yes, that one no.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Esa será una publicidad grandiosa.

That will be great publicity.

Esa es la base de mi candidatura.

That is the basis of my candidacy.

Esa ha sido buena.

That was a good one.

Que esa tiene buenos muslos.

She has nice thighs.

— La dolce vita (1960)

Ah, no me vengas con esa, Marcinho.

Ah, don't give me that, Marcinho.

— Tropa de élite 2 (2010)

Esa no puede ser ella.

That can't be her.

Pues mira, esa no está mal.

Well, look, that one's not bad.

— Open Your Eyes (1997)

Esa estuvo buena.

That was a good one.

Esa no era la pregunta.

That wasn't the question.

Esta tienda tiene más dulces que esa.

This store has more sweets than that one.

Esa es la chica más fea que haya visto en mi vida.

That's the ugliest girl I've ever seen in my life.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Esa puede ser nuestra contraseña la próxima vez que nos encontremos.

That can be our password the next time we meet.

— Ghost in the Shell (1995)

Y esa de ahí?

And what about that one over there?

— Lazzaro feliz (2018)

Esa sí es la foto de una belleza.

Now that's a picture of a beauty.

— Impacto (1981)

Esa eras tú.

That was you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Sobre todo esa.

Especially that one.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Abre esa también, si eres tan bueno.

Open that one too, if you're so good.

— Kung Fu Sion (2004)

La mujer esa sabe dónde vivo.

That woman knows where I live.

Tú ve a esa.

You go to that one.

— Adiós, muchachos (1987)

Sólo esa.

Only that one.

— Aún estoy aquí (2024)

Venimos a ver a esa que va al campo.

We came to see that one who goes to the countryside.

— Todo sobre mi madre (1999)

No sé quién es esa.

I don't know who that is.

— Sin conexión (2025)

Esa se está comiendo a la otra.

That one is eating the other one.

— Turno de noche (2026)

No, pero esa no la hice yo.

No, but I didn't make that one.

— Las noches de Cabiria (1957)

Quizá no sea esa la pregunta.

Perhaps that's not the question.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Sí, esa soy yo.

Yes, that's me.

— Contra la pared (2004)

Esa parece la familia de Liu Bei.

That looks like Liu Bei's family.

— Acantilado rojo (2008)

Esa será su bienvenida.

That will be your welcome.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Esa no es tan difícil.

That one isn’t so difficult.

Amigos, esa podría ser nuestra salida.

Friends, that could be our way out.

Esa sería una camisa para mí.

That would be a shirt for me.

— Greenland: El último refugio (2020)

Tenía que ser esa, ¿no?

It had to be that one, right?

— Jugada maestra (2026)

Esa es la primera vez que me pasa eso.

That’s the first time that’s ever happened to me.

Oye, ¿qué canción es esa?

Hey, what song is that?

— Hermano (1997)

Vea esa allí, mira esta aquí.

Look at that one over there, look at this one here.

— Estación central de Brasil (1998)

Había otra sucursal del banco en la zona alta, quizá sea esa.

There was another branch of the bank in the upper area, maybe that's the one.

— The Internship (2026)

Con esa ganarías.

You’d win with that.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Esa si es una buena señal.

That really is a good sign.

— Suzume (2022)

Esa fue la primera vez que lo vi.

That was the first time I saw him.

Esa no fue una pelea justa.

That wasn’t a fair fight.

No hay tarea más difícil que esa.

There is no task more difficult than that.

Esa solo es una excusa.

That's just an excuse.

Mi bolsa es esa.

That's my bag.

— Battle Royale (2000)

Esa no.

Not that one.

Esa es una buena señal.

That's a good sign.

Me da mucha pena, patrón, pero esa no la tenemos puesta.

I'm really sorry, boss, but we don't have that one listed.

— Amores perros (2000)

Esa está lejos de ser la mejor opción.

That is far from the best option.

Esa no era mi pregunta.

That wasn't my question.

Esa soy yo con mi novio en ese entonces, André.

That's me with my boyfriend at the time, André.

— El agente secreto (2025)

Esa es una cuestión íntima.

That's a private matter.

Esa me gusta.

I like that one.

— Anaconda (2025)

Esa sí que es una buena frase.

That's a good phrase.

Esa es la cosa más romántica que he oído.

That's the most romantic thing I've ever heard.

Es esa de ahí.

It's that one over there.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Mira a esa de allí.

Look at that one over there.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

A mí esa me parece una propuesta super buena.

I think that's a really good proposal.

Anotaré esa.

I'll write that one down.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Esta y esa son dos historias diferentes.

This and that are two different stories.

Esa ya no soy yo.

That's not me anymore.

— Sin conexión (2025)

Esa te tocaba.

That was your turn.

— ¡Que te den profe! (2013)

Esa, a propósito, es mi esposa.

That, by the way, is my wife.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Esa de allí.

That one over there.

— Elephant (2003)

Me gusta esa.

I like that one.

Sí, esa estuvo buena.

Yes, that was a good one.

— Marty Supreme (2025)

Sí, no, esa--esa era mi siguiente opción.

Yes, no, that-- that was my next option.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

No es esa la cuestión.

That’s not the point.

— El odio (1995)

Y la derrota de Cielo tiene una sola explicación ¿Cuál es esa?

And Cielo’s defeat has only one explanation. What is it?

— Hero (2002)

Quién es esa?

Who is that?

Esa será tu única tarea.

That will be your only task.

— Madre (Madeo) (2009)

Pero esa no fue la primera vez.

But that wasn't the first time.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

En serio elegiste esa?

Seriously, you chose that one?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Oye, ¿quién es esa?

Hey, who is that?

— El recuerdo de Marnie (2014)

Esa en la que hacía de ladrón de joyas.

The one where he played a jewel thief.