that, that one
Yo te diré qué pasaría si tuvieras esa póliza e intentaras algo así.
I'll tell you what would happen if you had that policy and tried something like that.
— Perdición (1944)
Esa bala que mató a Angelita pudo haber sido de la guerrilla.
The bullet that killed Angelita could have come from the guerrillas.
— Voces inocentes (2005)
Gracias, sinceramente, por esa experiencia.
Thank you sincerely for that experience.
— Predator: Badlands (2025)
Eres esa pistola de agua que está seca en Holi.
You are that water gun that is dry during Holi.
— Gully Boy (2019)
Ruego a Dios que esa fe te ayude en los Nacionales.
I pray to God that that faith helps you at the Nationals.
— Dangal (2016)
Esa hermana tuya anda siempre quejándose de su marido.
Your sister is always complaining about her husband.
¿De dónde sacan esa falta de disciplina?
Where do they get that lack of discipline from?
— Sin conexión (2025)
Sobre esa base, todo es posible.
On that basis, anything is possible.
De mí sé decir que ya no vivo hasta ver esa maravilla.
I can say this much about myself: I won’t feel truly alive again until I see that marvel.
Bueno, al menos, yo le vi esa seguridad.
Well, at least, I saw that confidence in him.
— Pedro Páramo (2024)
That possibility exists.
"Eso fue lo que le dio esa apariencia."
That’s what gave it that appearance.
— Guardianes de la noche (2004)
Esa actitud nos une y nos hace hermanos.
That attitude brings us together and makes us brothers.
— Rudo y Cursi (2008)
Esa pulsera que tienes, es de hilos, ¿no?
That bracelet you have, it's made of threads, right?
— Your Name. (2016)
Ellos necesitan disfrutar de esa falsa libertad.
They need to enjoy that false freedom.
— Genocidal Organ (2017)
Está pasando algo que tiene que ver con la mujer esa.
Something’s going on involving that woman.
— Durante la tormenta (2018)
Solo el recuerdo de esa radiante belleza ¡me deja completamente sin palabras!
Just the memory of that radiant beauty leaves me completely speechless!
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Esa vestimenta mata la esencia creativa de un hombre.
That clothing kills a man's creative essence.
— El arca rusa (2002)
Estoy viendo esa tele de allá.
I'm watching that TV over there.
¿La perspectiva da a mi nariz esa curva?
Does the perspective make my nose look curved like that?
— Rebeca (1940)
Esa piedra puede ser de otro lado.
That stone might be from somewhere else.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Actualmente, esa afirmación no se puede hacer definitivamente.
Currently, that statement cannot be made definitively.
I love that scarf.
Porque no he visto a esa garza gris.
Because I haven't seen that gray heron.
— El chico y la garza (2023)
Pero todos tienen una esperanza, y esa esperanza es el fútbol.
But everyone has a hope, and that hope is football.
— Ha vuelto (2015)
And when did he receive that order?
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
No importa cuanto lo intente, no puedo nadar hasta esa roca.
No matter how hard I try, I can't swim to that rock.
When will I see that wonder?
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Entonces tal vez fueron "ángeles" ¿Le gusta más esa respuesta?
Then maybe they were “angels.” Do you like that answer better?
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Yo quería ir a esa cita, pero si resulta que vas tú, más vale que la disfrutes.
I wanted to go on that date, but if it turns out you’re going, you’d better enjoy it.
— Your Name. (2016)
Pero esa hija de campesinos, vulgar, ignorante, fea, ¡una concubina!
But that peasant's daughter, vulgar, ignorant, ugly, a concubine!
— Divorcio a la italiana (1961)
¿Por qué se comete esa injusticia?
Why is that injustice being done?
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
No necesito decirles que esa correspondencia no existe.
I don't need to tell them that that correspondence doesn't exist.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Tú puedes usar esa bata hasta el infierno, Eddie.
You can wear that robe all the way to hell, Eddie.
— Crazy Rich Asians (2018)
Quiero saber quién alimenta esa cuenta.
I want to know who feeds that account.
Esa señorita es Erica Saleus de Eugene & Krupps ¿La compañía militar privada?
That young woman is Erica Saleus from Eugene & Krupps—the private military company?
— Genocidal Organ (2017)
Al menos dame esa pijama para lavarlo.
At least give me those pajamas so I can wash them.
— No hay otra opción (2025)
Quiero que arranquen esa página.
I want them to tear down that page.
— El club de los poetas muertos (1989)
Esa última parte era importante.
That last part was important.
That student is very active.
Esa aula es demasiado pequeña.
That classroom is too small.
Mientras tú coge esa barra y haz un agujero.
While you take that bar and make a hole.
— El salario del miedo (1953)
Esa cama es muy dura para dormir.
That bed is too hard to sleep on.
Esa maniobra convirtió al cerdo en el as del Adriático.
That maneuver turned the pig into the ace of the Adriatic.
— Porco Rosso (1992)
¡Voy a enseñarte para que sigas diciendo mal esa línea!
I’m going to teach you so you can keep saying that line wrong!
— Adiós a mi concubina (1993)
Ya no existe esa superstición tan absurda.
That absurd superstition no longer exists.
¿Tiene esa tonta inclinación por los cigarrillos?
Does she have that silly penchant for cigarettes?
— La doncella (2016)
Whose bed is that?
Esa estudiante es estadounidense.
That student is American.
¿Están todos bien por esa Casa de la Cuesta de las Perdices?
Is everyone all right over there at that House on Partridge Hill?
— Zeta (2026)
Seguimos esperando esa Garra, Filmore.
We're still waiting for that Claw, Filmore.
— GOAT: Como cabras (2026)
How much does that lamp cost?
Esa tristeza fue superior a mis fuerzas.
That sadness was beyond my strength.
— Tigre y dragón (2000)
Nadie ha entrado, ni salido, desde esa llamada telefónica.
Nobody has entered or left since that phone call.
— Turno de noche (2026)
Investiga a Gae Bong-seok y esa Orden al Mérito.
Investigate Gae Bong-seok and that Order of Merit.
— Decision to Leave (2022)
Esa criatura que asesinó a nuestro hijo.
That creature who murdered our son.
Se ha extendido mucho esa costumbre.
That custom has become very widespread.
Voy a dejar esa plantación, como hicisteis vosotros.
I'm going to leave that plantation, just like you did.
— Los pecadores (2025)
¿Y por qué aprietas esa roca contra ti?
And why are you clutching that rock to yourself?
— Parásitos (2019)
Esa universidad es cara pero tiene los mejores profesores del país.
That university is expensive but it has the best professors in the country.
Manu, tenemos que encontrar esa salida, la llave del almacén.
Manu, we have to find that exit, the key to the warehouse.
— [•REC] (2007)
Nos interesa esa amiga que muere el mismo día que tu madre desaparece.
We're interested in that friend who dies on the same day your mother disappears.
— Volver (2006)
Esa última parte, Trafalgar nueve, ¿Qué es eso?
That last part, Trafalgar Nine—what is that?
— The Internship (2026)
Creo que esa derrota contra Igor, o como quieras llamarlo, el combate nulo.
I think that defeat against Igor, or whatever you want to call it, the no contest.
— The Smashing Machine (2025)
Esa tía está loca, te lo digo yo.
That woman is crazy, I'm telling you.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
That rule always applies.
Esa lluvia fue un regalo de Dios.
That rain was a gift from God.
— El manantial de las colinas (1986)
Y esa obligación conlleva sacrificio, ¿de acuerdo?
And that obligation entails sacrifice, okay?
— Marty Supreme (2025)
Esa casa de muñecas pertenece a tu madre.
That dollhouse belongs to your mother.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
Tenemos que seguir avanzando, hasta llegar a esa colina.
We have to keep moving forward, until we reach that hill.
Piense en mí como si yo fuera esa marioneta, y yo pensaré en otra mujer.
Think of me as if I were that puppet, and I will think of another woman.
— La doncella (2016)
How much is that beer?
¿Cómo te ocurrió esa desgracia?
How did that terrible thing happen to you?
— Simón del desierto (1965)
¿Qué hace esa ardilla a estas horas?
What’s that squirrel doing at this time of night?
— Aún estoy aquí (2024)
You slept with that actress.
Mi padre, esa bestia vieja, no me dijo su secreto.
My father, that old beast, didn't tell me his secret.
— Andrei Rublev (1966)
¿Debe ir a esa escuela mañana por la mañana?
Does he have to go to that school tomorrow morning?
— La vida es bella (1997)
Si se me permite, ¿de qué es esa "operación"?
If I may ask, what is that “operation” for?
— Laurence Anyways (2012)
That underwear isn't mine.
Al igual que ellos eran dueños de esa fábrica de municiones.
Just like they owned that ammunition factory.
— The Running Man (2025)
Esa fue la peor decisión de mi carrera profesional, sin ninguna duda.
That was the worst decision of my professional career, without a doubt.
No les des esa satisfacción a esos hijos de puta.
Don't give those sons of bitches that satisfaction.
— Uno de los nuestros (1990)
That cloud is shaped like a fish.
Esa cantante te traerá problemas.
That singer will bring you trouble.
— El médico de Budapest (2020)
Esa copia difiere del original.
That copy differs from the original.
Esa joyería es la más cara de toda la calle principal.
That jewelry store is the most expensive on the entire main street.
¿Y cuál sería esa nueva orden?
And what would that new order be?
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
I don't believe that excuse.
Esa vieja tradición ha desaparecido.
That old tradition has disappeared.
Y así es como Ceto obtuvo esa horrible cicatriz en la cara.
And that's how Ceto got that horrible scar on his face.
— Killer Whale (2026)
Tú nada hasta esa roca, que es la más cercana.
Swim to that rock, it's the closest one.
— Killer Whale (2026)
¿Hay que aceptar esa señora de la limpieza para la cena?
Do we have to let that cleaning lady join us for dinner?
— Piku (2015)
Pero mantén alejada esa tuerca, por si acaso.
But keep that nut away, just in case.
— Stalker (1979)
Esa compra fue un negocio redondo.
That purchase was a brilliant deal.
Me refiero a esa enorme explosión bajo el agua.
I'm talking about that huge underwater explosion.
Cuando haya una guerra de verdad, esa tecnología desaparece.
When there is a real war, that technology disappears.
Whose handwriting is that?
Sabía que tenía que alejar de mí esa libreta todo lo posible.
I knew I had to get that notebook as far away from me as possible.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Me gusta esa universidad, pero está demasiado cerca de casa.
I like that university, but it’s too close to home.
¡Porque yo creo que esa zorra está ahí dentro!
Because I think that bitch is in there!
— Carandiru (2003)
Mucha gente asistió a esa fiesta.
Many people attended that party.
Pero esa anciana, sea quien sea, le contó algo a Arbogast.
But that old woman, whoever she was, told Arbogast something.
— Psicosis (1960)
El de esa tumba fue el único muerto de pulmonía en el pueblo.
The person in that grave was the only person to die of pneumonia in the town.
— Por un puñado de dólares (1964)
Decidieron cerrar esa fábrica.
They decided to close that factory.
Tienes valor, pero esa cruz es mía.
You have courage, but that cross is mine.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Do you accept that explanation?
"Deja a un lado esa sed de amor y que nuestro amor crezca."
Set aside that thirst for love and let our love grow.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
¿Qué le permite llegar a esa conclusión?
What allows you to reach that conclusion?
— Anatomía de una caída (2023)
Esa es una buena pregunta, déjame pensarlo un momento.
That's a good question, let me think about it for a moment.
He estado en esa línea de trabajo durante cinco años.
I've been in that line of work for five years.
Esa comida es muy agradable al paladar.
That food is very pleasing to the palate.
¿Y por qué esa estúpida no ha acudido a mí?
And why hasn’t that stupid woman come to me?
— El gatopardo (1963)
Si yo fuera tú, aceptaría esa oferta de trabajo sin dudar.
If I were you, I would accept that job offer without hesitation.
Cada vez que paso por esa esquina recuerdo los años que viví en este barrio.
Every time I pass by that corner, I remember the years I lived in this neighborhood.
¿Qué dinero podría tener esa pobre chica que vivía en un cerro?
What money could that poor girl who lived on a hill have had?
— Mother (2009)
¿Qué te está pasando por esa cabeza loca?
What’s going on in that crazy head of yours?
— El maquinista (2004)
¿Qué ha estado haciendo esa Emily?
What has Emily been up to?
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Esta caja no es tan grande como esa.
This box isn't as big as that one.
¿Estás seguro de que quieres esa?
Are you sure you want that one?
Esta pared es más alta que esa.
This wall is taller than that one.
Bas deben estar extremadamente orgullosos de esa.
Bas must be extremely proud of that.
— The Smashing Machine (2025)
Sí, no creo que esa sea una muy buena idea.
Yes, I don't think that's a very good idea.
— Pillion (2025)
Esta tienda tiene más dulces que esa.
This store has more sweets than that one.
That's just an excuse.
Sabes, pensé que esa me gustaría más.
You know, I thought I'd like that one better.
— Crazy Rich Asians (2018)
That's a good sign.
Esa será una publicidad grandiosa.
That will be great publicity.
That's a special occasion.
Esa no fue la primera huelga de hambre allí.
That wasn’t the first hunger strike there.
Oye, príncipe, ¿quién es la matrona esa, que está allí acostada?
Hey, prince, who is that matron lying over there?
— Andrei Rublev (1966)
No hay tarea más difícil que esa.
There is no task more difficult than that.
¿No será esa de la que tanto hablas?
Could that be the one you talk about so much?
— Abre los ojos (1997)
Si alguien necesita un amigo esa eres tú.
If anyone needs a friend, it's you.
Es el peor momento para tomar una decisión tan importante como esa.
It's the worst possible time to make such an important decision.
That woman knows where I live.
Yo ya sé lo que te va a decir esa.
I already know what she's going to say to you.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Había otra sucursal del banco en la zona alta, quizá sea esa.
There was another branch of the bank in the upper area, maybe that's the one.
— The Internship (2026)
I don't mean that one.
Esa puede ser nuestra contraseña la próxima vez que nos encontremos.
That can be our password the next time we meet.
— Ghost in the Shell (1995)
That was close.
That can't be her.
La versión oficial de cuando se quemó la casa de tus abuelos fue esa.
That was the official version of what happened when your grandparents’ house burned down.
— Museo (2018)
La tuya es mejor que esa, ¿verdad?
Yours is better than that one, right?
Look at that one over there, look at this one here.
— Estación central de Brasil (1998)
Esa es la primera vez que me pasa eso.
That’s the first time that’s ever happened to me.
Yo pienso que esa es una exageración.
I think that's an exaggeration.
Venimos a ver a esa que va al campo.
We came to see that one who goes to the countryside.
— Todo sobre mi madre (1999)
Sí, no, esa-- esa era mi siguiente opción.
Yes, no, that-- that was my next option.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Esa podría ser la experiencia más dolorosa de mi vida.
That might be the most painful experience of my life.
Esa quizás sea la primera pirámide que se construyó.
That may be the first pyramid that was built.
Esa sí que es una buena frase.
That's a good phrase.
Benni, esa ha sido tu tercera advertencia.
Benni, that was your third warning.
— System crasher (2019)
Cuando vean a esa, diremos que está bien y ya está.
When they see her, we'll say she's fine, and that'll be that.
— Legado en los huesos (2019)
Esa no fue una tormenta ordinaria.
That was no ordinary storm.
Esa soy yo con mi novio en ese entonces, André.
That's me with my boyfriend at the time, André.
— El agente secreto (2025)
That was not my intention.
Esa también da la vuelta a la manzana.
That one also goes around the block.
— American Gangster (2007)
Was that a silly question?
Llévense todo, pero esa se la dejan al señor, que la va a comer.
Take everything, but leave that one for the gentleman; he’s going to eat it.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Pues esa que veo en el estanque no es tan fea como dicen.
Well, that one I can see in the pond isn’t as ugly as they say.
De esa sí estaba bastante segura de saber cómo responder.
I was pretty sure I knew how to answer that one.
De todas maneras, esa ya se ha estropeado.
In any case, that one is already broken.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
Who’s that, Steerforth?
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Amigos, esa podría ser nuestra salida.
Friends, that could be our way out.
Cuando cogiera tu mano, tu reacción sería esa.
If I were to take your hand, that would be your reaction.
— Old Boy (2003)
Esa fue la primera vez que lo vi.
That was the first time I saw him.
Pero la prensa también me incendió con esa.
But the press also set me on fire with that.
— Jugada maestra (2026)
¿Por qué elegiría esta vida en lugar de esa?
Why would I choose this life over that one?
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Puede que haya herido tus sentimientos, pero esa no era mi intención.
I may have hurt your feelings, but that wasn't my intention.
El camarero me pidió que me cambiara de mesa porque esa estaba reservada.
The waiter asked me to change tables because that one was reserved.
Esta flor es más bonita que esa.
This flower is prettier than that one.
¿No piensas que es grosero darle a la gente una respuesta tan cortante como esa?
Don't you think it's rude to give people such a curt response?
La suya es mejor que esa, ¿verdad?
Yours is better than that one, right?
Esa está lejos de ser la mejor opción.
That is far from the best option.
Me da mucha pena, patrón, pero esa no la tenemos puesta.
I'm really sorry, boss, but we don't have that one listed.
— Amores perros (2000)
That wasn't my question.
Estoy por decir que nunca quiso a ninguna mujer como a esa.
I was about to say he’d never loved any woman the way he loved her.
— Pedro Páramo (2024)
Esa seguía siendo mi versión, y pensaba mantenerla.
That was still my version, and I intended to stick with it.
Esa será la única manera en que estaré satisfecho.
That will be the only way I will be satisfied.
— La princesa prometida (1987)
Esa ha sido la mejor cacería que he hecho nunca.
That was the best hunt I've ever done.
— Predator: Badlands (2025)
Esa sería la mejor historia, pero es poco probable.
That would be the best story, but it's unlikely.
— Scream 7 (2026)
Pero esa no fue la primera vez.
But that wasn't the first time.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Esta novela es de lejos más interesante que esa.
This novel is far more interesting than that one.
Esa no parece la cara de alguien que está de acuerdo.
That doesn't look like the face of someone who agrees.
— Perfect Blue (1998)
Y la derrota de Cielo tiene una sola explicación ¿Cuál es esa?
And Cielo’s defeat has only one explanation. What is it?
— Hero (2002)
That will be your welcome.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
That wasn't the question.
Tal cosa como esa puede ocurrir cuando tienes prisa.
Something like that can happen when you're in a hurry.
Cuando veas la luz roja esa será tu temperatura.
When you see the red light that will be your temperature.
That's me with my mother.