yeah, no
Pero, sí, no quedan bananas ¡Hoy no quedan bananas!
But yes, there are no bananas left. There are no bananas left today!
— El paciente inglés (1996)
Sí, no creo que esa sea una muy buena idea.
Yes, I don't think that's a very good idea.
— Pillion (2025)
Sí, no creo que escuches lo que digo.
Yes, I don't think you listen to what I say.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)