de mí

of me, about me

→ de
phrase Extremely common #376
of me Used after a preposition. Mí has an accent mark to distinguish it from mi (“my”).
SP: No quiero hablar de mí ahora.
EN: I don't want to talk about myself now.

Justo enfrente de mí.

Right in front of me.

Allah es el más importante ¿Te acuerdas de mí?.

Allah is the most important. Do you remember me?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

De mí sé decir que ya no vivo hasta ver esa maravilla.

I can say this much about myself: I won’t feel truly alive again until I see that marvel.

Lo que siempre quisiste de mí era que muriera.

All you ever wanted from me was for me to die.

— La maldición de la flor dorada (2006)

En otras palabras, no se enamore de mí con tanta facilidad.

In other words, don't fall in love with me so easily.

— La doncella (2016)

Has experimentado ambos lados de mí.

You've experienced both sides of me.

¿Cuándo le dirás no puedes casarte con él porque ¿estás embarazada de mí?

When will you tell him you can't marry him because you're pregnant with my child?

— Como agua para chocolate (1992)

Te tienes que olvidar de mí para que nunca intentes buscarme.

You have to forget about me so that you never try to find me again.

— Durante la tormenta (2018)

Si alguien quiere algo de mí, lo mandaré a otra persona.

If someone wants something from me, I'll send it to someone else.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Depende un poco de mí.

It depends a bit on me.

— Comer, beber, amar (1994)

O el que hace de mí, aunque no se parece a mí en nada.

Or the one who plays me, even though he looks nothing like me.

— American Splendor (2003)

No te separes de mí.

Don't leave me.

— El chico y la garza (2023)

Tengo tres gatos alrededor de mí.

I have three cats around me.

¡Te estás riendo de mí!

You're laughing at me!

— Perfect Blue (1998)

Cierra la puerta después de mí.

Close the door after me.

— La gran juerga (1966)

Hubieras estado orgulloso de mí.

You would have been proud of me.

— Picnic (1955)

Pero ya basta de mí.

But enough about me.

No puedo creer que Tom se acuerde de mí.

I can't believe Tom remembers me.

Tonto de mí.

Silly me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Él confesó que se había enamorado de mí.

He confessed that he had fallen in love with me.

Correr de mí es como huir de Dios.

Running away from me is like running away from God.

— Hunting Season (2025)

Tienes ganas de alejarte de mí, ¿no?

You want to get away from me, don't you?

— Perdición (1944)

Sé que estáis enamoradas de mí.

I know you're in love with me.

Esto vino de mí.

This came from me.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Aunque nadie ha estado enamorado de mí nunca.

Although no one has ever been in love with me.

Creo que está enamorada de mí.

I think she's in love with me.

Después de mí, no habrá nada más.

After me, there will be nothing more.

— Malcolm X (1992)

¿Quién se ríe de mí?

Who's laughing at me?

Pero ¿se acuerda de mí?

But do you remember me?

— Asesinos (2015)

Te burlas, te burlas de mí.

You mock me, you mock me.

— Devdas (2002)

Judy se rio de mí.

Judy laughed at me.

Sé que estás enamorado de mí.

I know you're in love with me.

¿Qué te gusta de mí?

What do you like about me?

No sé qué más espera de mí.

I don't know what else they expect from me.

— Contratiempo (2017)

Basta de hablar de mí.

Enough about me.

— París, je t'aime (2006)

¡Bájate de mí!

Get off me!

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Estaría enamorado de mí y se sentiría inseguro.

He would be in love with me and would feel insecure.

— Rebeca (1940)

¿Y qué quiere él de mí?

And what does he want from me?

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Ya no es seguro estar cerca de mí para Tom.

It’s no longer safe for Tom to be near me.

¿Tienes vergüenza de mí?

Are you embarrassed by me?

— American Splendor (2003)

¡Aléjate de mí, joder!

Get away from me, for fuck's sake!

— Los muertos no mueren (2019)

Qué es lo que quieres de mí?

What do you want from me?

Te agradezco que hayas venido a despedirte de mí.

I appreciate you coming to say goodbye to me.

— Pedro Páramo (2024)

¿Quién le habló de mí?

Who told you about me?

— O Som ao Redor (2012)

No te vas a librar de mí tan fácilmente.

You’re not going to get rid of me that easily.

¡No te olvides de mí!

Don't forget about me!

— Un día de furia (1993)

¿Ya te has olvidado de mí?

Have you already forgotten about me?

No quiero que nadie hable mal de mí.

I don't want anyone to speak badly of me.

— Psicosis (1960)

¿No crees que sé lo que la gente dice de mí?

Don't you think I know what people say about me?

Olvídate de mí.

Forget about me.

— La sirena (2016)

¿No te has cansado de mí?

Haven’t you gotten tired of me?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Bruno, no debes separarte de mí.

Bruno, you mustn't leave me.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Te burlas de mí.

You're making fun of me.

— Devdas (2002)

Pronto, se va a enamorar de mí, y nos vamos a casar a escondidas en Japón.

Soon, he's going to fall in love with me, and we're going to get married secretly in Japan.

— La doncella (2016)

Quiero ser la mejor versión de mí misma.

I want to be the best version of myself.

Están contra las cuerdas, arriba de mí.

They are against the ropes, above me.

¿Qué más quieres saber de mí?

What else do you want to know about me?

— La doble vida de Verónica (1991)

Se colgó de mí.

He clung to me.

¡Ten clemencia de mí y perdona mi vida, por favor!

Have mercy on me and spare my life, please!

¡Se ríe de mí!

He's laughing at me!

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

No depende de mí.

It's not up to me.

Porque te arrebató de mí.

Because he took you away from me.

— Drácula (2025)

Estoy asustada de mí misma.

I'm scared of myself.

— Guerreros del viento (1984)

Agárrate fuerte de mí, ¿sí?

Hold on tight to me, okay?

— El gran diluvio (2025)

Vendrán tras de mí pronto.

They will come after me soon.

— Blade Runner 2049 (2017)

Y ellos tienen una enorme estatua de mí.

And they have a huge statue of me.

— El hombre de la tierra (2007)

Es probable que su esposa esté tras de mí, ahora.

It is likely that his wife is after me now.

— Broker (2022)

Ahora depende de mí.

Now it’s up to me.

Te digo que se ha de hablar de mí hasta en la Habana.

I’m telling you, people will be talking about me all the way in Havana.

Se trataba de ti y de mí.

It was about you and me.

— Sin piedad (2026)

Y tengo un bebé adentro de mí.

And I have a baby inside me.

— Marty Supreme (2025)

Chad, no te olvides de mí.

Chad, don't forget about me.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Hablabas de la Tosca, no de mí.

You were talking about Tosca, not me.

— La diva (1981)

¿Qué dice tu hermana de mí?

What does your sister say about me?

— Carandiru (2003)

¿Te acuerdas de mí?

Do you remember me?

— Intocable (2011)

No puedo creer que realmente estés enamorado de mí.

I can't believe you're really in love with me.

Mucho antes de que supieras de mí, yo ya sabía de ti.

Long before you knew about me, I already knew about you.

— Ghost in the Shell (1995)

Todavía no entiendo qué quieres de mí.

I still don't understand what you want from me.

Ni siquiera sé lo que quieren de mí.

I don't even know what they want from me.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

¿Por qué crees que se enamoró de mí?

Why do you think they fell in love with me?

— Eternity (2025)

¿Qué piensa Luisa de mí?

What does Luisa think of me?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Me preguntaba si te acordabas de mí.

I was wondering if you remembered me.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Es por muchos rumores, la gente habla de mí.

It's because of all the rumors; people are talking about me.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Un día estarás orgulloso de mí.

One day you'll be proud of me.

¿No soy dueña de mí misma o qué?

Can't I make my own decisions or what?

— Familia (2023)

No, ¡le estoy diciendo que ese diablo ha hecho almas muertas de usted y de mí!

No, I'm telling you that that devil has turned your soul and mine into dead people!

— Malcolm X (1992)

¿Cuánto puedes escapar de mí, querida?

How far can you run from me, darling?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Si no necesitáis nada más de mí, nos vemos el lunes.

If you don’t need anything else from me, see you on Monday.

— 7 años (2016)

No diré de ti si no dices de mí.

I won't talk about you if you don't talk about me.

— Kajaki (2014)

Bájate de mí.

Get off me.

— Noche de fuego (2021)

Tom siguió burlándose de mí.

Tom continued to make fun of me.

Sólo se acordaba de mí la mitad de las veces.

Only half the time did they remember me.

— Un profeta (2009)

¡No pueden estar hablando de mí!

They can't be talking about me!

— La historia interminable (1984)

Tienes que alejarte de mí.

You need to stay away from me.

— Sin piedad (2026)

Usted lo eligió por encima de mí.

You chose him over me.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

¿Han oído hablar de mí?

Have you heard of me?

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

¿Qué es lo que quieres de mí?

What do you want from me?

— La bruja (2016)

¿Que si has cuidado de mí?

Are you asking if you've taken care of me?

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

¡Aleja esa mierda de mí!

Get that shit away from me!

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Acuérdate de mí la próxima vez.

Remember me next time.

Mi hermano de escenario Xiaolou cuida muy amablemente de mí.

My stage brother Xiaolou takes very good care of me.

— Adiós a mi concubina (1993)

¿Qué necesita de mí?

What do you need from me?

— Turno de noche (2026)

Él pasó corriendo en frente de mí.

He ran past me.

Sabía que tenía que alejar de mí esa libreta todo lo posible.

I knew I had to get that notebook as far away from me as possible.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Ella hizo de mí una estrella.

She made me a star.

¡¿Acaso te quieres burlar de mí?!

Are you trying to make fun of me?!

¿Qué piensas tú de mí?

What do you think of me?

— El laberinto del fauno (2006)

Tu padre jamás cuidó de mí.

Your father never took care of me.

— हैदर (2014)

Todos tienen miedo de mí.

Everyone is afraid of me.

— System crasher (2019)

Sé lo que dicen de mí.

I know what they say about me.

¡No sabían nada de mí!

They didn't know anything about me!

— La maldición de la flor dorada (2006)

Buscar venganza se ha vuelto parte de mí.

Seeking revenge has become a part of me.

— Old Boy (2003)

Vive cerca de mí si así lo deseas, madre.

Live near me if you wish, mother.

— Simón del desierto (1965)

Sabes que como mi hija menor, debes cuidar de mí hasta el día de mi muerte.

You know that, as my youngest daughter, you have to take care of me until the day I die.

— Como agua para chocolate (1992)

¿No tienes tiempo, y qué hay de mí?

You don’t have time, but what about me?

— Такси-блюз (1990)

Aléjate de mí, rata enferma.

Stay away from me, you sick rat.

— RRR (2022)

Se supone que estás enamorado de mí.

You're supposed to be in love with me.

De vez en cuando, algún antiguo guardia urbano decía cosas buenas de mí.

From time to time, an old municipal policeman would say nice things about me.

La gente aprende de mí.

People learn from me.

¿No te vas a despedir de mí?

Aren't you going to say goodbye to me?

— Picnic (1955)

¿Ha huido de mí?

Have they run away from me?

— Tres colores. Azul (1993)

Eso no depende de mí.

That's not up to me.

— The Running Man (2025)

No sé si alguna vez has oído hablar de mí.

I don't know if you've ever heard of me.

— Una batalla tras otra (2025)

Manténgase alejado de mí.

Stay away from me.

Hay partes de mí que no has visto.

There are parts of me that you haven't seen.

— Return to Silent Hill (2026)

Es todo lo que Dios quiere de mí.

That's all God wants from me.

Ten piedad de mí.

Have mercy on me.

— The Dreadful (2026)

Ojalá dejaras de dudar de mí.

I wish you would stop doubting me.

Veo lo mejor y lo peor de su mamá y de mí en ustedes.

I see the best and worst of your mom and me in you.

— Familia (2023)

Tenía tres aviones tras de mí.

There were three planes behind me.

— Porco Rosso (1992)

Y sólo esperan algo de mí ahora debido a ti.

And now they only expect something from me because of you.

— Ratatouille (2007)

Siento que parte de mí no escapó del invierno.

I feel like part of me never escaped winter.

— Durante la tormenta (2018)

Pensé que mis padres estarían orgullosos de mí.

I thought my parents would be proud of me.

Quiero que estés orgulloso de mí.

I want you to be proud of me.

Hablaba de mí.

He was talking about me.

Son parte de mí.

They are part of me.

Tienen miedo de mí.

They are afraid of me.

Lo que piensas de mí no es cierto.

What you think about me is not true.

— El conformista (1971)

Los alemanes se pusieron justo en frente de mí.

The Germans stood right in front of me.

No esperes mucho de mí.

Don't expect much from me.

Nunca se atrevería a burlarse de mí.

He would never dare to make fun of me.

— Caché (Escondido) (2005)

¿Qué es lo que quieren de mí?

What do they want from me?

¿Esa Señora celestial anda alrededor de mí?

Is that heavenly Lady walking around me?

¡Vives de mí, Djebena!

You’re living off me, Djebena!

— Un profeta (2009)

Mantente alejada de mí.

Stay away from me.

A que te enamores de mí.

So that you fall in love with me.

— Cinema Paradiso (1988)

Estaba totalmente fuera de mí.

I was completely beside myself.

— Chicago (2002)

¡Que de verdad hablan de mí!

They really are talking about me!

— La historia interminable (1984)

No tienes nada de qué preocuparte de mí.

You have nothing to worry about when it comes to me.

¡No te burles de mí!

Don't make fun of me!

Habla de mí.

Talk about me.

— La gran belleza (2013)

Me voy, te libero de mí.

I'm leaving; I'll set you free from me.

— La dolce vita (1960)

¿Qué esperas de mí?

What do you expect from me?

¿Por qué hablas mal de mí?

Why do you speak badly of me?

Debes cuidar de mí.

You must take care of me.

Te has saltado la parte en la que Vera hablaba de papá y de mí.

You skipped the part where Vera was talking about Dad and me.

— Aún estoy aquí (2024)

Acuérdate de mí.

Remember me.

— Hamnet (2025)

¡Aparta tus jodidas manos de mí, bastardo!

Get your fucking hands off me, bastard!

Tom está enamorado de mí.

Tom is in love with me.

Por encima de mí no hay nadie.

There is no one above me.

— El laberinto del fauno (2006)

Había un fantasma por encima de mí.

There was a ghost above me.

Supongo que Howl cree que se ha librado de mí.

I suppose Howl thinks he's gotten rid of me.

— El castillo ambulante (2004)

¿Estás avergonzado de mí?

Are you embarrassed by me?

— Control (2007)

¿Te estás riendo de mí?

Are you making fun of me?

— Ciudad de Dios (2002)

¿Es verdad que estás enamorado de mí?

Is it true that you’re in love with me?

Deslumbrante en frente de mí.

Dazzling in front of me.

No abuses de mí por favor.

Please don't take advantage of me.

Que lo único que quiere de mí es a ti.

That the only thing they want from me is you.

— Pedro Páramo (2024)

Probablemente Dios en el cielo tiene envidia de mí ahora mismo.

God in heaven is probably jealous of me right now.

No creo que Tom estuviera hablando de mí.

I don't think Tom was talking about me.

Quizás una foto chica de mí en las notas.

Maybe a small photo of me in the notes.

¡No hables de mí!

Don't talk about me!

¿Qué quiere el Almother de mí?

What does Almother want from me?

— Avatar: El sentido del agua (2022)

¿Qué le contaste a la maestra de mí?

What did you tell the teacher about me?

— Quieto, muere, resucita (1990)

Ella lo sabe todo de mí y de ti.

She knows everything about me and you.

— Fellini, ocho y medio (1963)

No sabes nada de mí.

You don't know anything about me.

— Sólo se vive una vez (2011)

Cuando te acuerdes de mí, piensa en los momentos felices que vivimos.

When you think of me, remember the happy times we shared.

¿Qué opinas de mí?

What do you think of me?

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Él cuidó de mí ahora y de joven.

He took care of me now and when I was young.

Si tú realmente cuidaras de mí.

If you would really take care of me.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Se apiadó de mí.

He took pity on me.

— Uno de los nuestros (1990)

No te puedes ocultar de mí.

You can't hide from me.

Aunque estaba muy ocupada, vino a despedirse de mí.

Although she was very busy, she came to say goodbye to me.

No hablen de mí como si yo no estoy.

Don't talk about me as if I'm not here.

— Familia (2023)

Eres la única persona que conozco, aparte de mí, a la que le gusta hacer eso.

You're the only person I know, apart from myself, who likes doing that.

Se van a reír de mí.

They're going to laugh at me.

¿Estás escondiendo algo de mí?

Are you hiding something from me?

Hablando de mí, chico?

Are you talking about me, boy?

— Ciudad de Dios (2002)

El coche en frente de mí es de Karam.

The car in front of me belongs to Karam.

¿Cómo es que no le hablaste a Tom de mí?

How come you didn’t tell Tom about me?

Cuando era joven, su padre pensaba muy bien de mí.

When I was young, his father thought very highly of me.

— Acantilado rojo (2008)

Hoy se rieron de mí en la escuela.

They laughed at me at school today.

Aléjate de mí, por favor.

Please stay away from me.

— Anora (2024)

Además, Screen Gems no va a tener nada bueno para decir de mí, lo sabes.

Besides, Screen Gems isn't going to have anything good to say about me, you know that.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Sé que estás enamorada de mí.

I know you're in love with me.

¿No se fía tampoco de mí?

Doesn’t he trust me either?

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Por qué no me cuentas lo que piensa de mí?

Why don't you tell me what he thinks of me?

— El síndrome asténico (1989)

Le hablaste de mí.

You told him about me.

— El club de la lucha (1999)

Estás hablando de mí.

You are talking about me.

— Guardianes del día (2006)

¿Hablas de mí?

Are you talking about me?

— Kung Fu Sion (2004)

phrase Uncommon #24,123
about me The exact translation depends on the verb: for example, reírse de mí means “laugh at me,” while quejarse de mí means “complain about me.”
SP: No te rías de mí.
EN: Don’t laugh at me.

Bueno, ¿qué hay de mí?

Well, what about me?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Les hablo a los médicos sobre mis dolores, y se burlan de mí.

I tell the doctors about my pain, and they make fun of me.

— El síndrome asténico (1989)

Te has reído de mí a mis espaldas.

You laughed at me behind my back.

No tienes derecho a estar celosa de mí.

You have no right to be jealous of me.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Así que tenga cuidado de mí, tenga mucho cuidado.

So be careful of me, be very careful.

— მონანიება (1987)

Se estaban riendo de mí.

They were laughing at me.

Lo mejor de mí era él.

The best thing about me was him.

— Los pecadores (2025)

Cornbread ha tirado de mí.

Cornbread has pulled me in.

— Los pecadores (2025)

Yo mismo tenía esa opinión de mí.

I had that opinion of myself.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No sé qué es lo que quieres de mí.

I don't know what you want from me.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)