de mí

Si te alejas de mí, te alejas de todo el mundo también.

If you distance yourself from me, you distance yourself from everyone else too.

— No se lo digas a nadie (2006)

Despídete de mí como cuando eras una niña.

Say goodbye to me like you did when you were a little girl.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Se trata de ti y de mí.

It's about you and me.

Es fácil olvidarse de mí.

It's easy to forget about me.

— Casi famosos (2000)

Quite sus manos de mí.

Take your hands off me.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Cuida de mí mientras no esté mi padre.

Look after me while my father is away.

— El espinazo del diablo (2001)

Hablo de mí.

I'm talking about myself.

— Perdición (1944)

Agárrate fuerte de mí, ¿sí?

Hold on tight to me, okay?

— El gran diluvio (2025)

Como si fueras parte de mí.

As if you were part of me.

Hablaba de mí.

He was talking about me.

El coche en frente de mí es de Karam.

The car in front of me belongs to Karam.

Seguro que usted ha oído hablar de mí.

I'm sure you've heard of me.

— Solaris (1972)

No, ¡le estoy diciendo que ese diablo ha hecho almas muertas de usted y de mí!

No, I'm telling you that that devil has turned your soul and mine into dead people!

— Malcolm X (1992)

Viktor también está enamorado de mí.

Viktor is also in love with me.

— Fresas salvajes (1957)

Olvídate de mí.

Forget about me.

— La sirena (2016)

Hay partes de mí que no has visto.

There are parts of me that you haven't seen.

— Return to Silent Hill (2026)

Vendrán tras de mí pronto.

They will come after me soon.

— Blade Runner 2049 (2017)

No esperes mucho de mí.

Don't expect much from me.

Nunca se atrevería a burlarse de mí.

He would never dare to make fun of me.

— Caché (Escondido) (2005)

Estaría enamorado de mí y se sentiría inseguro.

He would be in love with me and would feel insecure.

— Rebeca (1940)

Entonces, ¿nunca le has hablado a nadie de mí?

So, have you never told anyone about me?

— Chicago (2002)

Sé que estás enamorado de mí.

I know you're in love with me.

Dios sabe lo que será de mí.

God knows what will become of me.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Tienes que cuidar de mí.

You have to take care of me.

Y tengo un bebé adentro de mí.

And I have a baby inside me.

— Marty Supreme (2025)

Eres la única persona que conozco, además de mí, a la que le gusta hacer eso.

You're the only person I know, besides myself, who likes doing that.

Ten piedad de mí.

Have mercy on me.

— The Dreadful (2026)

No les guardo rencor por reírse de mí.

I don't hold a grudge against them for laughing at me.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Él pasó corriendo en frente de mí.

He ran past me.

Lady Minami dijo cosas muy buenas de mí.

Lady Minami said very good things about me.

— La doncella (2016)

Y sólo esperan algo de mí ahora debido a ti.

And now they only expect something from me because of you.

— Ratatouille (2007)

Lavate la boca antes de hablar de mí.

Wash your mouth out before you speak about me.

Porque te arrebató de mí.

Because he took you away from me.

— Drácula (2025)

También recuerdo cómo caíste encima de mí cuando eras niña.

I also remember how you fell on top of me when you were a child.

— El viaje de Chihiro (2001)

Sube encima de mí.

Climb on top of me.

— Greenland: El último refugio (2020)

Son parte de mí.

They are part of me.

Mi madre decía a menudo que ella estaba orgullosa de mí.

My mother often said that she was proud of me.

Quiero ser la mejor versión de mí misma.

I want to be the best version of myself.

Deja de burlarte de mí.

Stop making fun of me.

Judy se rio de mí.

Judy laughed at me.

Pero ya basta de mí.

But enough about me.

Nadie sospechaba de mí.

Nobody suspected me.

Siempre hablan mal de mí a mis espaldas.

They always talk badly about me behind my back.

Depende un poco de mí.

It depends a bit on me.

— Comer, beber, amar (1994)

Sólo se acordaba de mí la mitad de las veces.

Only half the time did they remember me.

— Un profeta (2009)

Siempre me ha gustado la idea de no ser lo que la gente espera de mí.

I've always liked the idea of not being what people expect me to be.

Di lo mejor de mí pero fracasé nuevamente.

I gave it my all, but I failed again.

Me preocupa lo que otras personas piensen de mí.

I worry about what other people think of me.

Justo enfrente de mí.

Right in front of me.

Quizás una foto chica de mí en las notas.

Maybe a small photo of me in the notes.

Te estás riendo de mí.

You're laughing at me.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Gracias por preocuparte de mí.

Thank you for caring about me.

Está atrás de mí.

It's behind me.

— F1 la película (2025)

Cerré la puerta tras de mí.

I closed the door behind me.

Eres tú quien necesita de mí.

You are the one who needs me.

— Un profeta (2009)

Sabía que tenía que alejar de mí esa libreta todo lo posible.

I knew I had to get that notebook as far away from me as possible.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Se ríe usted de mí?

Are you laughing at me?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Basta de hablar de mí.

Enough about me.

— París, je t'aime (2006)

Amas una idea de mí colgada en tu pared.

You love an image of me hanging on your wall.

— Sin conexión (2025)

Sé que usted está enamorado de mí.

I know you are in love with me.

La gente aprende de mí.

People learn from me.

Acuérdate de mí, en tus historias y en tus canciones.

Remember me in your stories and in your songs.

— La canción del mar (2014)

Es lo primero y lo último que todos dicen de mí.

It's the first and last thing everyone says about me.

— La gran belleza (2013)

Pero te olvidaste de mí.

But you forgot about me.

No quiero que nadie hable de mí.

I don’t want anyone to talk about me.

Que él era todo lo mejor de mí.

That he was the best of me.

En la escuela todos se rían de mí.

At school, everyone laughed at me.

— P.K. (Peekay) (2014)

Y además, ¿usted qué quiere de mí?

And besides, what do you want from me?

— Las noches de Cabiria (1957)

Quiero que Tom se aleje de mí.

I want Tom to stay away from me.

No podrías enamorarte de mí.

You couldn't fall in love with me.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

No, se enamoró de mí.

No, he fell in love with me.

— Y tu mamá también (2001)

Mira, no puedes hablarle de mí.

Look, you can't talk to him about me.

— El club de la lucha (1999)

Alguien se está riendo de mi mujer y de mí.

Someone is laughing at my wife and me.

— Contratiempo (2017)

Mi hermana ayudaba a mamá a cuidar de mí cuando yo era un bebé.

My sister helped Mom take care of me when I was a baby.

Encima de mí.

Above me.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Sé que ustedes están enamorados de mí.

I know you are in love with me.

Pero interesa a alguien que está por encima de usted y de mí.

But it is of interest to someone who is above you and me.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Estaba totalmente fuera de mí.

I was completely beside myself.

— Chicago (2002)

Todo lo que puedo hacer es dar lo mejor de mí.

All I can do is give it my best.

Si quieres morir, hazlo lejos de mí.

If you want to die, do it far away from me.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Estate lejos de mí.

Stay away from me.

Ha pasado un mes desde que le hablaste de mí.

It's been a month since you told him about me.

— Chicago (2002)

Olvida lo que crees saber de la vida, la amistad, y en especial de ti y de mí.

Forget what you think you know about life, friendship, and especially about you and me.

— El club de la lucha (1999)

Me aseguraré de que nada te aleje de mí.

I will make sure that nothing takes you away from me.

— Hamnet (2025)

No pases tanto de mí.

Don't ignore me so much.

— Dolor y gloria (2019)

Ella se despidió de mí.

She said goodbye to me.

Me enamoré de ella, pero ella no se enamoró de mí.

I fell in love with her, but she didn’t fall in love with me.

Y ellos tienen una enorme estatua de mí.

And they have a huge statue of me.

— El hombre de la Tierra (2007)

Esto se trata de ti y de mí.

This is about you and me.

Estaba aún más enojado porque se rio de mí.

I was even angrier because she laughed at me.

Sé lo que dicen de mí.

I know what they say about me.

No hablamos de mí.

We're not talking about me.

— Ratatouille (2007)

No diré de ti si no dices de mí.

I won't talk about you if you don't talk about me.

— Kajaki (2014)

Gracias por no haber hablado de mí en la televisión.

Thank you for not talking about me on TV.

— Volver (2006)

Ella quiere burlarse de mí.

She wants to make fun of me.

Creí que se había olvidado de mí.

I thought he’d forgotten about me.

— Todo sobre mi madre (1999)

Porque estás enamorado de mí.

Because you're in love with me.

— Una batalla tras otra (2025)

Parecía disfrutar hablando de mí más que de sí misma.

She seemed to enjoy talking about me more than about herself.

— Anatomía de una caída (2023)

Tom siempre estaba un paso por delante de mí.

Tom was always one step ahead of me.

Hoy se rieron de mí en el cole.

They laughed at me at school today.

Tom está enamorado de mí.

Tom is in love with me.

No puedo creer que vinieron tras de mí.

I can't believe they came after me.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Eres la única persona que yo conozca, aparte de mí, a la que le guste hacer eso.

You’re the only person I know, besides myself, who likes doing that.

Apenas puedo cuidar de mí mismo.

I can barely take care of myself.

— American Splendor (2003)

Él dejó la habitación sin siquiera despedirse de mí.

He left the room without even saying goodbye to me.

Te burlas, te burlas de mí.

You mock me, you mock me.

— Devdas (2002)

Me encantaría ayudarte, pero ¿qué quieres de mí?

I'd love to help you, but what do you want from me?

— Uno de los nuestros (1990)

Entonces Brian murió y Lena tuvo que regresar para cuidar de mí.

Then Brian died and Lena had to come back to take care of me.

— Hellfire (2026)

Quizás tú pienses así de mí, pero yo no, dado que te vine a ver.

Perhaps you think that way about me, but I don't, since I came to see you.

— El manantial de las colinas (1986)

Usted lo eligió por encima de mí.

You chose him over me.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Nunca te habló de mí.

He never spoke to you about me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Viste cómo me miraba, se estaba riendo de mí.

Did you see how he was looking at me? He was laughing at me.

— Los lunes al sol (2002)

No te vas a librar de mí tan fácilmente.

You’re not going to get rid of me that easily.

Nunca ha estado alejado de mí.

He has never been far from me.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Me gustan los gatos y los gatos gustan de mí.

I like cats and cats like me.

Lo atrapé hablando mal de mí.

I caught him talking badly about me.

No tienes nada de qué preocuparte de mí.

You have nothing to worry about when it comes to me.

Ni siquiera se acuerda de mí.

He doesn’t even remember me.

No me gusta que la gente hable de mí.

I don't like people talking about me.

Seguro que de mí se ha olvidado.

I'm sure they've forgotten about me.

— स्वदेस (2004)

Gracias, mi reina, por preocuparos tanto de mí.

Thank you, my queen, for caring so much about me.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Debes cuidar de mí.

You must take care of me.

Aprende de mí.

Learn from me.

Aunque estaba muy ocupada, de todos modos vino a despedirse de mí.

Although she was very busy, she still came to say goodbye to me.

Directo de mí hacia ti.

Straight from me to you.

— Chicago (2002)

Depende de mí.

It depends on me.

La mitad de mí vive en la obra.

Half of me lives in the work.

— Sin conexión (2025)

Ahora depende de mí.

Now it’s up to me.

Qué tonto de mí no haber pensado en eso.

How silly of me not to have thought of that.

El visitante se sentó en frente de mí.

The visitor sat down opposite me.

No te pago todo ese dinero para que te aproveches de mí.

I don't pay you all that money so you can take advantage of me.

— Haz lo que debas (1989)

Pensé que mis padres estarían orgullosos de mí.

I thought my parents would be proud of me.

Me parece que estás harto de mí.

I feel like you're fed up with me.

Buscar venganza se ha vuelto parte de mí.

Seeking revenge has become a part of me.

— Old Boy (2003)

Pero ¿se acuerda de mí?

But do you remember me?

— Asesinos (2015)

En el guión te burlas un poco de mí.

In the script you make fun of me a little.

No esperas nada de mí.

You don't expect anything from me.

— Todo sobre mi madre (1999)

Puedes creer todo lo que quieras de mí, pero eso no significa que sea cierto.

You can believe whatever you want about me, but that doesn’t mean it’s true.

No puedo creer que realmente estés enamorado de mí.

I can't believe you're really in love with me.

Escoria, ¿piensan que pueden deshacerse de mí?

Scum, do you think you can get rid of me?

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Se está burlando de mí.

He's making fun of me.

— Your Name (2016)

Te estás burlando de mí?

Are you making fun of me?

— La infancia de Iván (1962)

No me importa lo que sea de mí.

I don't care what happens to me.

Eso piensas de mí?

Is that what you think of me?

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Hija mía, no tengas miedo de mí.

My child, don't be afraid of me.

— Volver (2006)

Hablando de mí, chico?

Are you talking about me, boy?

— Ciudad de Dios (2002)

Tienes que alejarte de mí.

You need to stay away from me.

— Sin piedad (2026)

Tarde o temprano se olvidarán de mí.

Sooner or later they will forget about me.

— Atrápame si puedes (2002)

Has experimentado ambos lados de mí.

You've experienced both sides of me.

Está totalmente enamorada de mí.

She is completely in love with me.

Y creo que está enamorada de mí.

And I think she's in love with me.

Ella se alejó lentamente de mí.

She slowly walked away from me.

Mi camino se haya oculto de mí.

My path is hidden from me.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Tienen miedo de mí.

They are afraid of me.

Vienen detrás de Willa y de mí ahora mismo.

They're coming after Willa and me right now.

— Una batalla tras otra (2025)

Había un fantasma por encima de mí.

There was a ghost above me.

Pero ¿usted qué sabe de mí?

But what do you know about me?

— Las noches de Cabiria (1957)

Si piensas eso de mí, ¿qué puedo hacer?

If you think that about me, what can I do?

No se va a escapar de mí.

He won't get away from me.

— El manantial de las colinas (1986)

Sé que estás enamorada de mí.

I know you're in love with me.

Si alguien quiere algo de mí, lo mandaré a otra persona.

If someone wants something from me, I'll send it to someone else.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Yo no quiero que tengas miedo de mí.

I don't want you to be afraid of me.

— Tropa de élite 2 (2010)

Además, Screen Gems no va a tener nada bueno para decir de mí, lo sabes.

Besides, Screen Gems isn't going to have anything good to say about me, you know that.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Te tienes que olvidar de mí para que nunca intentes buscarme.

You have to forget about me so that you never try to find me again.

— Durante la tormenta (2018)

Saque sus sucias manos de mí.

Get your filthy hands off me.

— París, je t'aime (2006)

Daré lo mejor de mí.

I will give my best.

Ten piedad de mí, oh mi Dios.

Have mercy on me, O my God.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No te puedes escapar de mí.

You can't escape from me.

Ellos se rieron de mí.

They laughed at me.

Arrietty, ahora eres parte de mí.

Arrietty, you are now a part of me.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Tom siguió burlándose de mí.

Tom continued to make fun of me.

Por encima de mí no hay nadie.

There is no one above me.

— El laberinto del fauno (2006)

Escucha, él no sabe nada ni de Rosa ni de mí.

Listen, he doesn't know anything about Rosa or me.

— La strada (1954)

De mí misma.

From myself.

— La gran belleza (2013)

No tendrás otros dioses fuera de mí.

You shall have no other gods before me.

Me gustaría que dejaras de burlarte de mí.

I wish you would stop making fun of me.

Teddy, haces bien en desconfiar de mí.

Teddy, you're right to distrust me.

— Bugonia (2025)

No estoy hablando de mí.

I'm not talking about myself.

Mama le ha hablado de mí.

Mama has told him about me.

— Chicago (2002)

Es probable que su esposa esté tras de mí, ahora.

It is likely that his wife is after me now.

— Broker (2022)

Hoy se rieron de mí en la escuela.

They laughed at me at school today.

Ni siquiera sé lo que quieren de mí.

I don't even know what they want from me.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Todavía no entiendo qué quieres de mí.

I still don't understand what you want from me.

Tú no sabes nada de mí.

You don't know anything about me.

— Juno (2007)

No puedes escaparte de mí.

You can't escape from me.

Le hablaste de mí.

You told him about me.

— El club de la lucha (1999)

Se van a reír de mí.

They're going to laugh at me.

Hablabas de la Tosca, no de mí.

You were talking about Tosca, not me.

— La diva (1981)

Todos tienen miedo de mí.

Everyone is afraid of me.

— System crasher (2019)

Se supone que estás enamorado de mí.

You're supposed to be in love with me.

Bueno, ¿qué hay de mí?

Well, what about me?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)