together
Yo tomaré otro y así lo haremos juntos.
I'll take another one and we'll do it together.
— Amelie (2001)
Tú y yo nos divertiremos mucho juntos.
You and I will have a lot of fun together.
Well, let's sit down together.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Estuvieron juntos toda la noche hablando de sus recuerdos.
They spent the whole night together talking about their memories.
And we will do it together.
Vive sólo en un piso y queremos vivir allí juntos.
He lives alone in an apartment, and we want to live there together.
— Comer, beber, amar (1994)
Ahora iré con usted, haremos juntos el camino.
I’ll go with you now; we’ll walk the path together.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Ojalá pudiéramos pasar más tiempo juntos.
I wish we could spend more time together.
Él sabía que eran más grandes juntos.
He knew they were stronger together.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Jamás me olvidaría de los momentos que pasamos juntos.
I would never forget the moments we spent together.
We can do it together.
Miramos la película y después cenamos juntos.
We watched the movie and then had dinner together.
Ellos pasaron un tiempo maravilloso juntos.
They had a wonderful time together.
Nos quedamos juntos durante cerca de tres meses.
We stayed together for about three months.
Yo sólo quería que estuviéramos juntos.
I just wanted us to be together.
Juntos podemos tomar el mando.
Together, we can take charge.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Tomás y María escribieron un artículo juntos.
Tomás and María wrote an article together.
Let's take a picture together.
Tom y su tío caminaban juntos en silencio.
Tom and his uncle walked together in silence.
Deberíamos aprovechar el tiempo que tenemos juntos.
We should make the most of the time we have together.
— Marty Supreme (2025)
Que sea este el lugar donde empiece nuestra nueva vida juntos.
Let this be the place where our new life together begins.
Sólo quería que estuviéramos juntos.
I just wanted us to be together.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
We were having lunch together.
We work well together.
Y después vamos a cenar juntos.
And then we're going to have dinner together.
— Locuras de verano (1955)
Creo que trabajaremos juntos por mucho tiempo.
I think we'll work together for a long time.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Tom y Mary celebran la Navidad juntos todos los años.
Tom and Mary celebrate Christmas together every year.
Juntos y unidos venceremos todos los obstáculos.
Together and united we will overcome all obstacles.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Nos escondimos juntos en la cueva.
We hid together in the cave.
Entre despegue y aterrizaje, pasamos un rato juntos.
Between takeoff and landing, we spent some time together.
— El club de la lucha (1999)
Voy a arreglarla y resolveremos esto juntos.
I'll fix it and we'll solve this together.
— Mommy (2014)
Los botones van juntos en el lado derecho de la chaqueta.
The buttons are together on the right side of the jacket.
Si puedo aclarar esto, podríamos irnos juntos.
If I can clear this up, we could go together.
— Impacto (1981)
Tom y María esperaron juntos el ascensor.
Tom and Maria waited together for the elevator.
We had a lot of fun together.
Habíamos vuelto, llevábamos un mes juntos.
We had gotten back together, we had been together for a month.
— Hable con ella (2002)
La película que Tom y Mary vieron juntos tuvo un final feliz.
The movie that Tom and Mary watched together had a happy ending.
Stay together.
Tom y María se sentaron juntos en el bus.
Tom and Maria sat together on the bus.
Si quieres, podemos ir juntos a un partido.
If you want, we can go to a game together.
— Fue la mano de Dios (2021)
I don't want her to see us together.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Seguro que estando juntos seremos mucho más fuertes.
I'm sure that together we'll be much stronger.
— La ola (2008)
Pero juntos somos mucho, mucho más fuertes.
But together we are much, much stronger.
— La ola (2008)
We did it together.
Fadil y Layla salieron juntos durante aproximadamente un año.
Fadil and Layla dated for about a year.
Debemos aprender a vivir juntos.
We must learn to live together.
We had breakfast together.
Incluso, salen juntos a pasear a sus perros.
They even go out for walks with their dogs together.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Duerme en casa de Cris esta noche y mañana vais a ir juntos al ballet, ¿vale?
Sleep at Cris’s house tonight, and tomorrow you’re both going to the ballet together, okay?
— Aún estoy aquí (2024)
We will work together.
Pasaremos por la entrada juntos.
We will go through the entrance together.
Podemos ir a nadar juntos un día de estos.
We can go swimming together one of these days.
— A primera vista (2014)
Hemos estado juntos durante mucho tiempo.
We have been together for a long time.
Buenos días, señora Klaaß, entonces podemos ahora empezar juntos.
Good morning, Ms. Klaaß; so now we can begin together.
— System crasher (2019)
No obstante, hoy íbamos a jugar juntos.
However, we were going to play together today.
— El gran diluvio (2025)
We eat together at midday.
Solíamos robar juntos, dormir con mujeres blancas.
We used to steal together, sleep with white women.
— Malcolm X (1992)
Mira, todo el tiempo que pasan juntos me hace sentir muy incómodo.
Look, all the time they spend together makes me feel very uncomfortable.
— Jojo Rabbit (2019)
Mucha gente viven juntos sin haberse casado aún.
Many people live together without being married yet.
— El síndrome asténico (1989)
Tom y yo tenemos algunas clases juntos.
Tom and I have some classes together.
Pase lo que pase, hay que enfrentarlo juntos.
Whatever happens, we have to face it together.
— GOAT: Como cabras (2026)
Marido y mujer tienen que estar juntos.
Husband and wife have to be together.
— Deseando amar (2000)
Pagas bien y pagas a tiempo, seguiremos trabajando juntos.
You pay well and you pay on time, we will continue working together.
Fue una decisión que él y yo tomamos juntos.
It was a decision that he and I made together.
— Anatomía de una caída (2023)
Let's sit together.
Vayamos juntos a un concierto.
Let's go to a concert together.
Aún puedo recordar la vez que fuimos juntos de picnic.
I can still remember the time we went on a picnic together.
De vez en cuando pasábamos ese tiempo juntos, hablando.
From time to time we would spend that time together, talking.
— Anatomía de una caída (2023)
Los vieron juntos varias veces el verano pasado.
They were seen together several times last summer.
Pega las fotos juntos en la misma página del álbum familiar.
Paste the photos together on the same page of the family album.
Los cables van juntos por el mismo conducto de la pared.
The cables run together through the same conduit in the wall.
Los padres de Jae-kyoung y Dong-hwa han de ir juntos.
Jae-kyoung and Dong-hwa's parents have to go together.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
Tom dijo que esperaba que pudiéramos cantar juntos.
Tom said he hoped we could sing together.
They look good together.
Ojalá pudiéramos discutir el futuro de Woo-sung juntos.
I wish we could discuss Woo-sung's future together.
— Broker (2022)
We can go together.
Peter conoció a Pearl cuando iban juntos al colegio.
Peter met Pearl when they went to school together.
Nos sentamos juntos en el cine como en los viejos tiempos.
We sat together at the cinema like in the old days.
Ellos pasan mucho tiempo juntos.
They spend a lot of time together.
Oh, por favor, entraremos juntos.
Oh please, we'll go in together.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Debí haber cambiado contigo, debimos haber cambiado juntos..
I should have changed with you, we should have changed together.
El año que viene, iremos juntos a celebrar su décimo cumpleaños.
Next year, we will go together to celebrate his tenth birthday.
— Sin novedad en el frente (2022)
We could go together.
Sami y Layla han estado juntos por ocho años.
Sami and Layla have been together for eight years.
Los dos equipos entrenaron juntos antes del campeonato nacional.
The two teams trained together before the national championship.
Aprieta los dientes juntos y aguanta un poco más, ya casi termina.
Clench your teeth together and hold on a little longer, it's almost over.
Cásate conmigo y empezaremos una nueva vida juntos en Nueva York.
Marry me and we'll start a new life together in New York.
— Crazy Rich Asians (2018)
Tom y María bajaron las escaleras juntos.
Tom and Maria went downstairs together.
Perdonen, caballeros, pero tendrán que dormir juntos.
Excuse me, gentlemen, but you will have to sleep together.
— La gran juerga (1966)
Y en todas las cosas que nos quedaron por hacer juntos.
And in all the things we still had to do together.
— El orfanato (2007)
Ahora que has llegado tú, podemos pescar juntos.
Now that you've arrived, we can fish together.
— Pinocho (2019)
Es evidente que ambos quieren pasar el tiempo juntos.
It’s clear that they both want to spend time together.
Hemos trabajado juntos durante treinta años.
We have worked together for thirty years.
Habíamos decidido hacer esto juntos.
We had decided to do this together.
— Sólo se vive una vez (2011)
Pasemos todo el fin de semana juntos.
Let's spend the whole weekend together.
No lo sé, pero juntos podemos vivir.
I don't know, but together we can live.
— La princesa Mononoke (1997)
Y ahora estamos en un lío que tenemos que arreglar juntos.
And now we're in a mess that we have to fix together.
— Anora (2024)
Los niños caminaron juntos hasta la escuela esta mañana.
The children walked to school together this morning.
Mierda, hemos vivido muchas cosas juntos.
Damn, we've been through a lot together.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Lo hemos pasado bien cantando juntos.
We had a good time singing together.
Tom dice que él y Mary pasarán juntos el día de Navidad.
Tom says that he and Mary will spend Christmas Day together.
We’re going to go together.
El domingo pasado, Mary y yo fuimos juntos a la biblioteca.
Last Sunday, Mary and I went to the library together.
Papá y tú están juntos otra vez, ¿no?
Dad and you are together again, aren't you?
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Tom y Mary pasaron la noche juntos en el hotel.
Tom and Mary spent the night together at the hotel.
Lo de escapar juntos jamás habría funcionado.
The idea of escaping together would never have worked.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Siempre lo hacíamos todo juntos y éramos siempre los mismos.
We always did everything together and we were always the same people.
— Uno de los nuestros (1990)
Los niños estarán felices de que estemos juntos.
The children will be happy that we are together.
— Eternity (2025)
Sí, pero no pudimos entrar juntos.
Yes, but we couldn't go in together.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
Nosotros cenamos juntos todas las noches.
We have dinner together every night.
Dijiste que soñaste que íbamos a envejecer juntos.
You said you dreamed that we would grow old together.
Tomás y María tocaron música juntos toda la noche.
Tomás and María played music together all night.
Siempre nos divertimos juntos.
We always have fun together.
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Plural | juntos | juntas |
Me gusta el uniforme, porque eso quiere decir que estamos otra vez juntos.
I like the uniform, because it means we're together again.
— La piel que habito (2011)
Los platos van juntos en el armario de la cocina, no separados.
The dishes go together in the kitchen cupboard, not separately.
Ahora incluso me casaría, puesto que vamos a estar siempre juntos.
Now I’d even get married, since we’re going to be together forever.
— La strada (1954)
Pero, Kabir, dijo que es un milagro que estéis los dos juntos.
But Kabir said it's a miracle that you two are together.
— Sólo se vive una vez (2011)
Pero volveré y estaremos siempre juntos.
But I will return, and we will always be together.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Ahora los volverá a poner de nuevo juntos, en una fuga.
Now he will bring them together again, in a flight.
— Moonrise Kingdom (2012)
Y al estar siempre juntos, todo parecía de lo más normal.
And since they were always together, everything seemed perfectly normal.
— Uno de los nuestros (1990)
Nosotros deberíamos estar juntos.
We should be together.
Y conseguimos estar juntos, eso a mí no se me ha olvidado.
And we managed to be together; I haven't forgotten that.
— Los lunes al sol (2002)
Los edificios están muy juntos y apenas entra luz natural.
The buildings are very close together and hardly any natural light gets in.
No puedo creer que estemos juntos de nuevo.
I can't believe we're together again.
— Sólo se vive una vez (2011)
No hay preguntas, mientras estemos juntos.
There are no questions as long as we are together.
— Devdas (2002)
Todos juntos harán nacer al bebé de mi hermana.
All together, they will deliver my sister's baby.
— 3 Idiots (2009)
Los asientos estaban tan juntos que no podía mover las piernas.
The seats were so close together that I couldn't move my legs.
Vecinos de Gwangju, estamos en esto juntos.
Residents of Gwangju, we are in this together.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Pues que ahí ya no estábamos juntos.
Well, we weren't together anymore by then.
— Los lunes al sol (2002)
Los libros estaban juntos en la estantería de arriba a la derecha.
The books were together on the top right shelf.
Manténganse juntos y en silencio.
Stay together and keep quiet.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Vamos a estar juntos así para siempre.
We're going to be together like this forever.
— El tiempo contigo (2019)
Tenemos que estar muy juntos en esta nueva aventura.
We need to stick together in this new adventure.
— Roma (2018)
Creo que deberíamos ir todos juntos.
I think we should all go together.
— Los muertos no mueren (2019)
We are all together.
Los dos pueblos están juntos, separados apenas por un puente.
The two towns are next to each other, separated only by a bridge.
Estábamos juntos en esto desde el principio y no íbamos a rendirnos ahora.
We were in this together from the beginning and we weren't going to give up now.
Pase lo que pase, siempre estaremos juntos.
No matter what happens, we’ll always be together.
Sólo tenemos que permanecer juntos.
We just have to stay together.
Antes de la boda, nosotros estábamos juntos todo el tiempo.
Before the wedding, we were together all the time.
— Queen (2014)