together
Let's take a picture together.
Let's sit together.
No pude encontrar ni una foto de Tom y Mary juntos.
I couldn't find a single photo of Tom and Mary together.
Los tres hombres salieron juntos de la villa.
The three men left the villa together.
La única cosa que nos mantuvo juntos fue mi culpabilidad.
The only thing that kept us together was my guilt.
— Perfectos desconocidos (2016)
We had lunch together.
Estábamos comiendo juntos, y de repente, yo no sé dónde se fue.
We were eating together, and suddenly, I don't know where he went.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Trabajaron juntos en el mismo proyecto durante todo el semestre.
They worked together on the same project throughout the semester.
What are we going to do together today?
Tom y María esperaron juntos el ascensor.
Tom and Maria waited together for the elevator.
Hemos pasado por la muerte y la vida juntos.
We've been through death and life together.
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
Together we do it better.
Tom y María se sentaron juntos en el bus.
Tom and Maria sat together on the bus.
Tomás y María escribieron un artículo juntos.
Tomás and María wrote an article together.
And we will do it together.
Esos dos siempre andan juntos a todas partes, son inseparables.
Those two are always together everywhere, they're inseparable.
We had a good time together.
Creo que trabajaremos juntos por mucho tiempo.
I think we'll work together for a long time.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Tom es un mentiroso si dice que nos vio juntos.
Tom is a liar if he says he saw us together.
Would you like us to dance together?
We were having lunch together.
Ha pasado un año desde la última vez que bailamos juntos.
It's been a year since we last danced together.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Fue una decisión que él y yo tomamos juntos.
It was a decision that he and I made together.
— Anatomía de una caída (2023)
Ojalá pudiéramos discutir el futuro de Woo-sung juntos.
I wish we could discuss Woo-sung's future together.
— Broker (2022)
Los colores quedan bien juntos, combinan perfecto en esa pared.
The colors look good together, they match perfectly on that wall.
Somos dos adultos cenando juntos.
We are two adults having dinner together.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Los demás, a la de tres, nos movemos juntos.
The rest of us, on the count of three, move together.
Mezcla los ingredientes juntos en un solo tazón grande.
Mix the ingredients together in one large bowl.
Mis padres llevan cuarenta años juntos y siguen enamorados.
My parents have been together for forty years and are still in love.
Pasemos todo el fin de semana juntos.
Let's spend the whole weekend together.
Nos escondimos juntos en la cueva.
We hid together in the cave.
Tal vez vayamos juntos al baile del colegio.
Maybe we'll go to the school dance together.
Usted y yo deberíamos cenar juntos alguna vez.
You and I should have dinner together sometime.
Los tres estaríamos tomando el té juntos.
The three of us would be having tea together.
I don't want her to see us together.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Comeremos juntos mañana, ¿de acuerdo?
We'll eat together tomorrow, okay?
Pensaba que lo de ser padres lo hacíamos juntos.
I thought we were going to do this parenting thing together.
— Jaula (2022)
Yo tomaré otro y así lo haremos juntos.
I'll take another one and we'll do it together.
— Amelie (2001)
Esta podría ser nuestra última película juntos.
This could be our last film together.
— Valor sentimental (2025)
Que sea este el lugar donde empiece nuestra nueva vida juntos.
Let this be the place where our new life together begins.
Voy a arreglarla y resolveremos esto juntos.
I'll fix it and we'll solve this together.
— Mommy (2014)
Él sabía que eran más grandes juntos.
He knew they were stronger together.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
¿Cuántas veces habéis follado juntos?
How many times have you fucked together?
— Happy Together (1997)
Si nos ven juntos volverán a encerrarte en el baño.
If they see us together, they'll lock you in the bathroom again.
— Battle Royale (2000)
Junta todos los papeles juntos y dámelos antes de irte.
Gather all the papers together and give them to me before you leave.
We watched this movie together.
Así podríamos pasar más tiempo juntos.
That way we could spend more time together.
— ¡Que te den profe! (2013)
Sami y Layla han estado juntos por ocho años.
Sami and Layla have been together for eight years.
El año que viene, iremos juntos a celebrar su décimo cumpleaños.
Next year, we will go together to celebrate his tenth birthday.
— Sin novedad en el frente (2022)
Espero que entre pronto en razón y podamos seguir leyendo juntos El Quijote.
I hope he comes to his senses soon and we can continue reading Don Quixote together.
— El hoyo (2019)
Dijiste que soñaste que íbamos a envejecer juntos.
You said you dreamed that we would grow old together.
Vivieron juntos durante cinco años antes de casarse.
They lived together for five years before getting married.
Norman los encontró muertos a los dos juntos.
Norman found them both dead together.
— Psicosis (1960)
Estuvieron juntos toda la noche hablando de sus recuerdos.
They spent the whole night together talking about their memories.
Los niños caminaron juntos hasta la escuela esta mañana.
The children walked to school together this morning.
Que llegaron a bañarse juntos en el río.
They even went so far as to bathe together in the river.
— Pedro Páramo (2024)
Yo sólo quería que estuviéramos juntos.
I just wanted us to be together.
Tom y Mary celebran la Navidad juntos todos los años.
Tom and Mary celebrate Christmas together every year.
Vamos a darles un poco de tiempo juntos.
Let's give them some time together.
Solíamos robar juntos, dormir con mujeres blancas.
We used to steal together, sleep with white women.
— Malcolm X (1992)
We had a lot of fun together.
Los padres de Jae-kyoung y Dong-hwa han de ir juntos.
Jae-kyoung and Dong-hwa's parents have to go together.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
Marido y mujer tienen que estar juntos.
Husband and wife have to be together.
— Deseando amar (2000)
Trabajaron juntos para apagar el fuego.
They worked together to put out the fire.
Él puede más que todos nosotros juntos en ese deporte.
He can do better than all of us combined in that sport.
Pero creía que los dos estudiaban juntos en las clases del MBA.
But I thought they were both studying together in the MBA classes.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Dos juntos siempre van a algún lado.
Two together always go somewhere.
Oh, por favor, entraremos juntos.
Oh please, we'll go in together.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Quería confirmar si cenaremos juntos.
I wanted to confirm if we'll be having dinner together.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Let's have dinner together tonight.
Crecimos juntos en el mismo barrio de la ciudad vieja.
We grew up together in the same neighborhood in the old city.
Seguro que estando juntos seremos mucho más fuertes.
I'm sure that together we'll be much stronger.
— La ola (2008)
No one saw them together.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Juntos, la familia mira una película.
Together, the family watches a movie.
Oí a los niños cantando juntos.
I heard the children singing together.
Salimos juntos cada fin de semana.
We go out together every weekend.
Entramos juntos y saldremos juntos.
We went in together, and we'll leave together.
— Perdición (1944)
Y ahora estamos en un lío que tenemos que arreglar juntos.
And now we're in a mess that we have to fix together.
— Anora (2024)
Se fueron a la cama juntos, para hacer el amor.
They went to bed together to make love.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
A la mañana siguiente desayunamos juntos.
The next morning we had breakfast together.
A ellos les gusta jugar juntos.
They like to play together.
Mira, todo el tiempo que pasan juntos me hace sentir muy incómodo.
Look, all the time they spend together makes me feel very uncomfortable.
— Jojo Rabbit (2019)
La película que Tom y Mary vieron juntos tuvo un final feliz.
The movie that Tom and Mary watched together had a happy ending.
¿Cómo pudiste hacerme esto después de todo lo que hemos pasado juntos?
How could you do this to me after everything we’ve been through together?
Imagina que tu padre nos viera juntos, ¿qué diría?
Imagine if your father saw us together, what would he say?
The students have lunch together.
Juntos y unidos venceremos todos los obstáculos.
Together and united we will overcome all obstacles.
— Quieto, muere, resucita (1990)
El Capitán Lee y yo trabajaremos bien juntos.
Captain Lee and I will work well together.
— El imperio de las sombras (2016)
Creía que estaríamos los tres juntos.
I thought the three of us would be together.
— Legado en los huesos (2019)
¿No pueden vivir humanos y el bosque juntos en paz?
Can’t humans and the forest live together in peace?
— La princesa Mononoke (1997)
¿Cómo te imaginas que serán en realidad nuestras vacaciones juntos?
What do you think our holiday together will actually be like?
Well, let's sit down together.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Trabajaremos juntos para limpiar toda esa porquería.
We will work together to clean up all that filth.
Ya es hora de que corramos una aventura juntos.
It's time we went on an adventure together.
— Casi famosos (2000)
Trabajaron juntos en este proyecto.
They worked together on this project.
Pagas bien y pagas a tiempo, seguiremos trabajando juntos.
You pay well and you pay on time, we will continue working together.
Y somos mucho más fuertes juntos que separados.
And we are much stronger together than apart.
— The Internship (2026)
Lo hemos pasado bien cantando juntos.
We had a good time singing together.
Este es nuestro último día juntos.
This is our last day together.
Ya llevamos tres meses juntos.
We've been together for three months now.
Ellos decidieron ir a la mezquita juntos.
They decided to go to the mosque together.
Sí, ella ya los ve jugando juntos.
Yes, she already sees them playing together.
— París, je t'aime (2006)
Averigua si en otras visitas al hospital los padres han ido siempre juntos.
Find out if the parents have always gone together on other visits to the hospital.
Yo los vi juntos en varias ocasiones y en diferentes lugares.
I saw them together on several occasions and in different places.
Un deseo de sembrar juntos sus propios árboles.
A desire to plant their own trees together.
— Familia (2023)
Todos deberíamos quedarnos juntos.
We should all stay together.
Necesito saber si estuvisteis juntos anoche.
I need to know if you were together last night.
— El guardián invisible (2017)