esas

Es una locura esas cargas a las que ella se enfrenta.

The burdens she faces are insane.

— Toni Erdmann (2016)

Quítate esas botas.

Take off those boots.

— Tropa de élite (2007)

Quita ahora esas cajas.

Remove those boxes now.

— Cadena perpetua (1994)

Todos los que murieron en la batalla, él carga con esas deudas.

He bears the debts of all those who died in the battle.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Desde que me diste esas inyecciones, me he sentido raro.

Ever since you gave me those injections, I’ve felt strange.

— Bugonia (2025)

Esas tres chicas bonitas son todas sobrinas mías.

Those three pretty girls are all my nieces.

No quise trabajar en esas condiciones.

I didn't want to work under those conditions.

Allí, ¿ves esas rocas?

Over there, do you see those rocks?

— Killer Whale (2026)

Esas normas son muy estrictas, ¿no?

Those rules are very strict, aren’t they?

No había nadie en la calle a esas horas de la madrugada.

There was nobody on the street at that time of the morning.

Y creo que irte del país para escapar de esas peleas, es muy radical.

And I think leaving the country to escape those fights is very radical.

— A primera vista (2014)

Además, Andresito apareció muerto dos días después de esas imágenes.

Furthermore, Andresito was found dead two days after those images.

— Zeta (2026)

Tom no sabe acerca de esas clases de cosas.

Tom doesn't know about those kinds of things.

Esas porquerías no te van a sacar del lío.

That crap isn't going to get you out of trouble.

Porque yo no te he visto poner las copas esas que dices.

Because I haven't seen you pour those drinks you're talking about.

— Los lunes al sol (2002)

Deberías deshacerte de esas malas costumbres.

You should get rid of those bad habits.

Esas dos guitarras se parecen mucho.

Those two guitars look very similar.

Estoy muy interesado en esas historias.

I'm very interested in those stories.

Ves esas luces?

Do you see those lights?

— RRR (2022)

No Felipe, no me gustan esas bromas.

No, Felipe, I don't like those jokes.

— Intocable (2011)

Mire esas nubes.

Look at those clouds.

Esas antiguas ruinas fueron alguna vez un templo.

Those ancient ruins were once a temple.

Mo sólo me enseñó esas dos líneas.

Mo only showed me those two lines.

— Las flores de la guerra (2011)

Mira esas nubes negras.

Look at those black clouds.

Si quieres que me ponga esas botas, me pondré esas botas.

If you want me to put on those boots, I’ll put on those boots.

Debo ver esas cataratas.

I must see those waterfalls.

— Happy Together (1997)

Deberías añadir esas oraciones a Tatoeba.

You should add those sentences to Tatoeba.

Esas ideas políticas surgieron en la India.

These political ideas originated in India.

Escuchen, no tomé esas clases para nada.

Listen, I didn't take those classes for nothing.

— Do Not Enter (2026)

Esas líneas estuvieron muy bien.

Those lines were very good.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom nunca debió haberse comido esas ostras.

Tom should never have eaten those oysters.

Vamos a calentar esas voces, chicos.

Let's warm up those voices, guys.

— Dolor y gloria (2019)

No voy a tolerar ninguna de esas mentiras.

I will not tolerate any of those lies.

Se acabaron esas grandes ideas.

Those big ideas are a thing of the past.

— Los falsificadores (2007)

Esas montañas.

Those mountains.

— Greenland 2 (2026)

Quiten esas cajas de ahí.

Get those boxes out of there.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Pronto esas zapatillas con clavos serán tus mejores amigos.

Soon, those spiked shoes will be your best friends.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Corre como el viento por esas calles.

She runs like the wind through those streets.

No serán útiles en esas ropas.

They won't be useful in those clothes.

— El castillo en el cielo (1986)

No toques esas paredes.

Don't touch those walls.

— El chico y la garza (2023)

Esas niñas han pasado por tantas cosas.

Those girls have been through so much.

— Mi vecino Totoro (1988)

Yo estaba en París por esas fechas.

I was in Paris around that time.

— Contratiempo (2017)

Oye, hicieron tres de esas películas.

Hey, they made three of those movies.

Esas tropas van a entrar en acción.

Those troops are going into action.

Se hizo esas heridas por tocar demasiado la guitarra.

He got those injuries from playing the guitar too much.

Esas obras.

Those works.

— Sacrificio (1986)

Las noches que coinciden varios dolores, esas noches creo en Dios y le rezo.

On nights when several pains coincide, on those nights I believe in God and pray to Him.

— Dolor y gloria (2019)

Esas cuatro cajas de tomates las pagarás de tu bolsillo.

You'll pay for those four boxes of tomatoes out of your own pocket.

— Scary Movie (2000)

Cortaré esas cadenas.

I will cut those chains.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Oigo esas campanillas.

I hear those little bells.

— Love Actually (2003)

Esas ruinas fueron un palacio espléndido una vez.

Those ruins were once a splendid palace.

Baja esas patas.

Put those paws down.

— GOAT: Como cabras (2026)

Esas dos personas, desafortunadamente, no pueden ser padres.

Those two people, unfortunately, cannot be parents.

— Broker (2022)

A veces, nos metemos en esas trampas a propósito.

Sometimes we get into those traps on purpose.

— Psicosis (1960)

Esas son buenas referencias, ¿no?

Those are good references, aren't they?

— Intocable (2011)

Les di un montón de plata como adelanto a esas perras y desaparecieron.

I gave those bitches a ton of money as an advance and they disappeared.

— The Chaser (2008)

Usaré esas tijeras para cortar el papel amarillo.

I'll use those scissors to cut the yellow paper.

No con esas pantuflas.

Not with those slippers.

— The Internship (2026)

En la mañana esas cortinas se van abrir.

In the morning those curtains will open.

Deberían ayudarla a subir esas escaleras.

They should help her up those stairs.

— El castillo ambulante (2004)

Esas bombas no tienen gas.

Those pumps don't have gas.

— Sin novedad en el frente (2022)

En esas clases, ¿había más alumnos o solo vosotros dos?

In those classes, were there other students, or was it just the two of you?

— Do You Thing (2001)

Esas grabaciones eran una porquería.

Those recordings were rubbish.

— Los pecadores (2025)

Robaba esas motocicletas.

He stole those motorcycles.

— Victoria (2015)

Esas casas son de mi tío.

Those houses belong to my uncle.

Cuando estoy en Aubagne, visito a esas muchachas.

When I am in Aubagne, I visit those girls.

— El manantial de las colinas (1986)

Esas lenguas tienen un veneno.

Those tongues have a poison.

— Doña Clara (2016)

Dale esas galletas a Tom.

Give those cookies to Tom.

Tras esas nubes hay una isla con la que hemos soñado.

Beyond those clouds lies an island we've dreamed of.

— El castillo en el cielo (1986)

Esas manchas no se quitan, debe vestir con más cuidado.

Those stains won't come out, you need to dress more carefully.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

No sé cómo podés creer esas tonterías.

I don't know how you can believe such nonsense.

Yo tengo algunas de esas habilidades.

I have some of those skills.

Tía Traudl, me encantan esas explosiones.

Aunt Traudl, I love those explosions.

— El hundimiento (2004)

Ninguna de esas pinturas me gusta.

I don't like any of those paintings.

Dios, no otra vez esas pinturas con los dedos.

God, not those finger paintings again.

— Titanic (1997)

Mi gente está al otro lado de esas montañas.

My people are on the other side of those mountains.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

No abras esas ventanas.

Don't open those windows.

Esas tres casas y el molino que hay al otro lado.

Those three houses and the mill on the other side.

— Los siete samuráis (1954)

Quítame esas negras manos de encima.

Take those black hands off me.

— Haz lo que debas (1989)

Todo estaba bien antes de que te fueras a esas vacaciones.

Everything was fine before you went on that vacation.

— Sólo se vive una vez (2011)

Saca esas sillas por favor.

Please move those chairs.

Seguí trabajando como la Chica del Sol porque ver esas sonrisas me hizo feliz.

I kept working as the Sun Girl because seeing those smiles made me happy.

— El tiempo contigo (2019)

No creo que esas malditas baterías estén en este maldito cajón.

I don’t think those damn batteries are in this damn drawer.

Esas playas están lejos de aquí.

Those beaches are far from here.

Varlam, en esas cuestiones debemos ser más cuidadosos.

Varlam, we must be more careful in these matters.

— მონანიება (1987)

Esas dos chicas están leyendo un libro grueso.

Those two girls are reading a thick book.

Laura, ¿qué nos dices de esas conversaciones?

Laura, what can you tell us about those conversations?

— TÁR (2022)

Esas sillas están en el camino.

Those chairs are in the way.

El día que dejes esas pastillas, tú y yo nos vamos de juerga.

The day you stop taking those pills, you and I are going out partying.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Pagué esas compras en efectivo.

I paid for those purchases in cash.

Me pregunto para quién serán esas imágenes.

I wonder who those pictures are for.

— La sociedad de la nieve (2023)

Mire esas montañas cubiertas de nieve.

Look at those snow-covered mountains.

Esas afirmaciones son absurdas.

Those claims are absurd.

¡Para ya con esas tonterías de una vez!

Stop with this nonsense already!

Ve allá y jala esas piedras.

Go there and pull those stones.

Te quitará esas ideas.

It will rid you of those ideas.

— Такси-блюз (1990)

Mira esas manos.

Look at those hands.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

No puede perseguir al ladrón con esas pequeñas piernas.

You can't chase the thief with those little legs.

— P.K. (Peekay) (2014)

Traigo la mitad de Bolivia en esas maletas.

I carry half of Bolivia in those suitcases.

— El profesional (Léon) (1994)

Dejando entrar a esas criaturas sin mi consentimiento.

Letting those creatures in without my consent.

En esas viejas máquinas Bumin.

On those old Bumin machines.

— No hay otra opción (2025)

Escucharé cada día esas cintas.

I will listen to those tapes every day.

— P.K. (Peekay) (2014)

Esas historias que mamá contaba, todas son ciertas.

Those stories Mom used to tell—they are all true.

— La canción del mar (2014)

Sigue diciendo esas estupideces, y vas a reprobar la escuela.

Keep saying those stupid things, and you're going to fail school.

— Fue la mano de Dios (2021)

Tienes miedo de meterte en esas minas, ¿verdad?

You're afraid to go into those mines, aren't you?

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Y esas lámparas de Voronikhine.

And those Voronikhin lamps.

— El arca rusa (2002)

Esas casas son todas iguales.

Those houses are all the same.

Peg, Sophia, ustedes salen y consiguen esas herramientas como les pedí.

Peg, Sophia, you go out and get those tools like I asked you to.

— Malcolm X (1992)

Odia esas madres.

He hates those mothers.

— Amores perros (2000)

Lamento esas duras palabras.

I regret those harsh words.

Termine de bañar esas placas.

Finish plating those boards.

— Oppenheimer (2023)

Necesito fotos de esas huellas de botas.

I need pictures of those boot prints.

Esas luces son la novedad.

Those lights are the novelty.

— El botín (2026)

No entiendo a esas tres personas.

I don't understand those three people.

— Rashomon (1950)

Primero envía esas malditas cintas.

First, send those damn tapes.

— Caché (Escondido) (2005)

No tomaré esas pastillas.

I won’t take those pills.

Quiero ver esas manos.

I want to see those hands.

— Atrápame si puedes (2002)

Esas modelos tienen quienes las cuiden.

Those models have people who take care of them.

Quítate esas gafas.

Take off those glasses.

— El síndrome asténico (1989)

Con esas canas?

With that gray hair?

— Los lunes al sol (2002)

Esas niñas están locas.

Those girls are crazy.

— GOAT: Como cabras (2026)

Por cierto, no toques esas muñecas.

By the way, don't touch those dolls.

— El chico y la garza (2023)

Entiendo, esas dos universidades extranjeras me quieren.

I understand, those two foreign universities want me.

— El agente secreto (2025)

Rastrean esas llamadas.

They trace those calls.

— Una batalla tras otra (2025)

Por que esas ropas?

Why those clothes?

— Los visitantes (1993)

Esas nubes oscuras probablemente traigan la lluvia.

Those dark clouds will probably bring rain.

Yo quiero ver esas cataratas.

I want to see those waterfalls.

— Happy Together (1997)

Aparta esas sucias fotos.

Put those dirty photos away.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Haz que admita que firmó esas órdenes.

Make him admit that he signed those orders.

— Núremberg (2025)

Sí, ¿y qué me dicen de esas raíces?

Yes, and what about those roots?

— La asistenta (2025)

Si esas nubes siguen acercándose, tendremos una tormenta.

If those clouds keep coming, we're in for a storm.

Esas ruedas para la nieve de anoche.

Those snow tires from last night.

— American Gangster (2007)

Esas dos personas empiezan a discutir cada vez que se encuentran.

Those two people start arguing every time they meet.

Es su culpa haber creado esas cajas, antes que nada.

It is their fault for having created those boxes, first of all.

— Broker (2022)

Me cayeron mal esas ostras que comí anoche.

Those oysters I ate last night didn’t agree with me.

Pero Sam está aquí con esas muchachas que quiere que oigas.

But Sam is here with those girls he wants you to hear about.

— Impacto (1981)

A los hombres les encantan esas porquerías.

Men love that crap.

— Ciudad de Dios (2002)

Bueno, ahora, esas historias siempre me ponen como la mala.

Well, those stories always paint me as the bad guy.

— La canción del mar (2014)

No tengo más remedio que seguir esas órdenes.

I have no choice but to follow those orders.

Esas armas no son las de la delegación, no.

Those weapons don't belong to the delegation, no.

— Tropa de élite 2 (2010)

Tom conoce esas reglas.

Tom knows those rules.

También le advierto que deje de asustarnos con esas estúpidas cintas.

I also warn you to stop scaring us with those stupid tapes.

— Caché (Escondido) (2005)

Sube esas escaleras.

Go up those stairs.

— Stalker (1979)

Detrás de esas puertas está el suelo americano.

Behind those doors is American soil.

En esas aguas, hay más de un cofre valioso.

In those waters, there is more than one valuable chest.

Disfrutó de esas visitas.

He enjoyed those visits.

Qué pareces con esas gafas.

You look quite something in those glasses.

— Guardianes de la noche (2004)

Esas gallinas ponen huevos casi todos los días.

Those hens lay eggs almost every day.

Mira esas nubes.

Look at those clouds.

Habrá estudiado mucho para sacar esas notas tan buenas al final del semestre.

She must have studied a lot to get such good grades at the end of the semester.

Tienes que ponerte esas gafas.

You have to put on those glasses.

Esas maletas son resistentes.

Those suitcases are durable.

— El mundo (2004)

Así es, pero las personas están muriendo en esas comunidades.

That's right, but people are dying in those communities.

— Tropa de élite 2 (2010)

Le llevaré esas formas de inmediato, señor.

I'll bring those forms to you right away, sir.

No recogió a esas muchachas.

He didn't pick up those girls.

— El brazo de brillantes (1969)

Vaya, mira cómo trabajan esas manos.

Wow, look at those hands at work.

— The Host (2006)

Esas tijeras no son un juguete.

Those scissors are not a toy.

Con esas tetas, ¿quién prestará atención al grito?

With those breasts, who's going to pay attention to the scream?

— Impacto (1981)

Echaré de menos el sonido de esas campanillas.

I'll miss the sound of those bells.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Hemos dado comida a esas familias.

We have given food to those families.

Amiga, me gustaría saber qué significan esas letras.

Friend, I'd like to know what those letters mean.

— Turno de noche (2026)

Esas universidades extranjeras realmente te quieren, eso es genial.

Those foreign universities really want you, that's great.

— El agente secreto (2025)

Se hizo esas heridas por tocar tanto la guitarra.

He got those injuries from playing the guitar so much.

Esas cámaras estarán llenas de polvo en algún cuarto.

Those cameras will be full of dust in some room.

— Tesis (1996)

Esas semillas rojas, me hicieron dormir.

Those red seeds made me sleepy.

— Los visitantes (1993)

Esas estúpidas rosas rojas volvieron a mi casa.

Those stupid red roses came back to my house.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ella no vio esas películas.

She didn't see those movies.

— Mañana empieza todo (2016)

He estado viendo estas cosas esas alucinaciones.

I've been seeing these things, these hallucinations.

Yo ayudé a cargar esas bolsas.

I helped carry those bags.

Esas botas son de Tom.

Those boots belong to Tom.

También te necesitaba a ti, pero no en esas condiciones.

I needed you too, but not under those conditions.

— Dolor y gloria (2019)

Esas hermanas son ambas rubias.

Those sisters are both blonde.

Esas casas son grandes.

Those houses are big.

Me gustaron esas canciones y bailes.

I liked those songs and dances.

— Rang De Basanti (2006)

Por favor, acérquense aquí y observen esas caras del pasado.

Please come closer and look at those faces from the past.

— El club de los poetas muertos (1989)

Esas son noticias interesantes.

Those are interesting news stories.

Voy a encontrar esas escaleras.

I'm going to find those stairs.

Esas no son palabras.

Those aren't words.

Porque cualquier cosa de esas sería mejor que ir contigo al baile.

Because any of those things would be better than going to the dance with you.

— Juno (2007)

Pero yo todavía no me compro una camioneta como esas.

But I still haven't bought myself a truck like those.

— Amores perros (2000)

Esas tres son sus hijas.

Those three are his daughters.

La verdad es que no creo que fuera de esas.

The truth is, I don't think it was one of those.

— Old Boy (2003)

Esas las tenemos que ordenar directo a Polaroid.

We have to order those directly from Polaroid.

— Atrápame si puedes (2002)

Les parecía imposible que hubiera vida en condiciones tan extremas como esas.

They found it impossible that there could be life in such extreme conditions.

No puedo permitir una humillación de esas con mi amiga, Doña Juana.

I cannot allow such a humiliation to befall my friend, Doña Juana.

— Estación central de Brasil (1998)

Esas no son de las que se casan.

Those aren't the kind of women who get married.

— Audition (2000)

No, esas no las quiero llevar.

No, I don't want to take those.

— Las noches de Cabiria (1957)