Yap.Town

a la cárcel

to jail

→ a
phrase Common #6,794
to jail Also means to prison. Used with verbs like llevar, mandar, enviar, or ir.
SP: Lo enviaron a la cárcel después del juicio.
EN: They sent him to jail after the trial.

Han metido a la cárcel a Videla y va a nacer tu hijo.

They've put Videla in jail and your son is about to be born.

— Todo sobre mi madre (1999)

No volveremos a la cárcel.

We will not go back to jail.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Nunca fui a la cárcel.

I never went to jail.

Mi niño no va a la cárcel.

My boy isn't going to jail.

— Mommy (2014)

Te iban a meter a la cárcel.

They were going to put you in jail.

— Los hermanos demolición (2026)

Nadie te va a mandar a la cárcel.

No one is going to send you to jail.

— Sólo se vive una vez (2011)

Quizá vaya a la cárcel.

Maybe I'll go to jail.

— State and Main (2000)

Le enviaron a la cárcel por el robo.

He was sent to jail for the robbery.

Quiero que metan a Tom a la cárcel.

I want Tom put in jail.

Arrojé a muchos políticos corruptos a la cárcel.

I threw many corrupt politicians in jail.

— Tropa de élite 2 (2010)

Lo llevaron a la cárcel de Moabit.

They took him to the Moabit jail.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Sí, Uno, dos, tres, a la cárcel.

Yes, one, two, three, off to jail.

— Anora (2024)

Te enviaré a la cárcel.

I'll send you to jail.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Sí, a la cárcel.

Yes, to jail.

— Hable con ella (2002)

Tom pertenece a la cárcel.

Tom belongs in prison.

Cualquiera que accidentalmente mate a otro en una pelea va a la cárcel.

Anyone who accidentally kills another person in a fight goes to jail.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Su hijo tiene un billete de ida a la cárcel.

His son has a one-way ticket to jail.

— Mommy (2014)

Tom fue a la cárcel por vender drogas.

Tom went to jail for selling drugs.

Gracias por los paquetes que me mandaste a la cárcel.

Thank you for the packages you sent me in jail.

— Reservoir Dogs (1992)

Tom debería ser mandado a la cárcel.

Tom should be sent to jail.

Escucha, la gente no va a la cárcel a no ser que quiera ir.

Listen, people don't go to jail unless they want to go.

— Uno de los nuestros (1990)

Pero no iré a la cárcel por tu culpa.

But I won't go to jail because of you.

— Такси-блюз (1990)

Ve a la cárcel cachonda.

Go to jail, you horny girl.

Por mis dos años a la cárcel voy a cobrar el mismo que su abogado.

For my two years in jail, I'm going to get paid the same as his lawyer.

— Relatos salvajes (2014)

No vas a la cárcel.

You're not going to jail.

— Sólo se vive una vez (2011)

Venía a verme a la cárcel.

They would come visit me in prison.

— Mystic River (2003)

Si me hace daño, irá a la cárcel.

If he harms me, he will go to jail.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Espero que Tom no tenga que irse a la cárcel.

I hope Tom doesn’t have to go to prison.

Y ahora vas a la cárcel.

And now you're going to prison.

— La asistenta (2025)

Te vamos a mandar a la cárcel.

We’re going to send you to prison.

— Atrápame si puedes (2002)

Lo mandaron a la cárcel por todos los crímenes que había cometido.

He was sent to jail for all the crimes he had committed.

Pronto podremos mandarte a la cárcel.

Soon we’ll be able to send you to prison.

Lléveme a la cárcel.

Take me to jail.

— Uno de los nuestros (1990)

Irá a la cárcel.

He will go to jail.

— Mystic River (2003)

De seguro lo atraparán y lo meterán a la cárcel.

They’ll surely catch him and put him in jail.

No quiero que Tom vaya a la cárcel.

I don't want Tom to go to jail.

No puedo volver a la cárcel.

I can't go back to prison.

Voy a ir a visitar a Tom a la cárcel.

I'm going to visit Tom in prison.

Iría a la cárcel.

I would go to jail.

— Tesis (1996)

Lo van a meter a la cárcel al imbécil.

They're going to put that moron in jail.

— También la lluvia (2011)

Prométeme que no vaya a la cárcel.

Promise me I won't go to jail.

— Relatos salvajes (2014)

Mary fue a visitar a su esposo a la cárcel.

Mary went to visit her husband in jail.