the children
I'll take care of the children.
You know how children are.
Los niños normalmente se despiertan temprano en Navidad.
Children usually wake up early on Christmas.
Sacrifiqué mi carrera por los niños.
I sacrificed my career for the children.
— Estrellas en la Tierra (2007)
Parece que le gustan los niños.
It seems he likes children.
Los niños no quieren dormir temprano.
The children don't want to go to bed early.
Los niños estaban sentados en línea, viendo la televisión.
The children were sitting in a line, watching television.
No sé si los niños serán blancos o negros.
I don't know whether the children will be white or Black.
— Rang De Basanti (2006)
Los niños tienen prohibido fumar.
Children are prohibited from smoking.
Quería ver el reformatorio en el que viven por turnos los niños.
I wanted to see the reform school where the children live in shifts.
— Sin conexión (2025)
¿Son objetivos militares los niños recién nacidos?
Are newborn babies military targets?
— Argentina 1985 (2022)
Me dio la impresión de que la decisión de los niños era la indiferencia.
I got the impression that the children's decision was indifference.
— Los chicos del coro (2004)
¿Se han vuelto a pelear los niños?
Have the kids started fighting again?
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
A las mujeres les gustan los niños de coro.
Women like choirboys.
Sin embargo, ella amaba a los niños y estaba contenta con el trabajo.
However, she loved children and was happy with her job.
Los niños empiezan a ir a la escuela a los seis años.
Children start going to school at age six.
Llamaré a Vera, los niños ya deberían estar en casa.
I'll call Vera, the children should be home by now.
— Aún estoy aquí (2024)
Mucha gente piensa que los niños pasan demasiado tiempo viendo la televisión.
Many people think that children spend too much time watching television.
Los niños jugaban en el medio de la calle.
The children were playing in the middle of the street.
The children are already tired.
¿Cuántos años tienen los niños?
How old are the children?
No cantes tan alto a estas horas, que los niños están durmiendo.
Don't sing so loudly at this hour, the children are sleeping.
Los niños de otras familias crecieron cerca del amor de sus mayores.
The children of other families grew up surrounded by the love of their elders.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Los hombres, las mujeres, los niños y las niñas son personas.
Men, women, boys, and girls are people.
Children can be cruel.
Las niñas quieren jugar adentro, y los niños quieren jugar afuera.
The girls want to play inside, and the boys want to play outside.
Los niños tienen que competir, tener éxito, hacerse un futuro.
Children have to compete, succeed, and make a future for themselves.
— Estrellas en la Tierra (2007)
Los niños deberían obedecer a sus padres.
Children should obey their parents.
Frecuentemente, los niños odian las espinacas.
Children often hate spinach.
Decía que los niños deben caminar en suelo de verdad.
He used to say that children should walk on real ground.
— Secret Sunshine (2007)
Y los niños tienen colegio mañana.
And the children have school tomorrow.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
The children are coming from school.
Los niños tienen que irse a la cama temprano.
The children have to go to bed early.
Las niñas son más románticas que los niños.
Girls are more romantic than boys.
The children are afraid of me.
Los niños se mueren de hambre.
The children are dying of hunger.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Por eso me dan pena los niños de la aldea.
That's why I feel sorry for the children in the village.
— स्वदेस (2004)
Children are not welcome.
Dile a Ilse que los niños no pueden coger muchos juguetes.
Tell Ilse that the children cannot take too many toys.
— El hundimiento (2004)
Los niños caminaron juntos hasta la escuela esta mañana.
The children walked to school together this morning.
Yo dije eso, porque todo comienza por los niños.
I said that because everything starts with the children.
— Masacre (Ven y mira) (1985)
Los niños dependen de los padres para alimentarse y vestirse.
Children depend on their parents for food and clothing.
Hoy los niños de tres años no quieren seguir creciendo.
Nowadays, three-year-olds do not want to keep growing.
— El tambor de hojalata (1979)
Hoy en día, los niños ya no juegan en la calle.
Nowadays, children no longer play in the street.
They know what children are like.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Los niños deberían obedecer a la autoridad.
Children should obey authority.
Hablo en nombre de los niños que en el mundo no tienen un pedazo de pan.
I speak on behalf of the children in the world who do not have a piece of bread.
She was among the children.
"En las casas que visitaba, los niños morían."
In the houses I visited, the children were dying.
— Guardianes de la noche (2004)
Los niños aprenden rápidamente.
Children learn quickly.
Los niños intentaron imitar a su profesor.
The children tried to imitate their teacher.
Las niñas no estaban asustadas, pero sí los niños.
The girls weren't scared, but the boys were.
Los niños y yo escuchamos a escondidas una conversación telefónica.
The children and I eavesdropped on a phone conversation.
— Dil se.. (1998)
Además, si no, los niños te extrañan, ¿verdad?
Besides, if you don't, the children will miss you, right?
— Roma (2018)
Los niños jugando mataron a Tomás, y ahora están jugando con Simón y conmigo.
The children playing killed Tomás, and now they’re playing with Simón and me.
— El orfanato (2007)
Bueno, no te preocupes, que los niños se acostumbran a todo.
Well, don’t worry—the kids get used to everything.
— 7 años (2016)
The children at nine.
Eso es lo que hacen los niños.
That's what children do.
Los niños no podrán caminar tanto cada día.
The children will not be able to walk as much each day.
— स्वदेस (2004)
Los niños mueren a menudo en la bañera.
Children often die in the bathtub.
Me da pena por los niños de hoy en día.
I feel sorry for the children of today.
— El tiempo contigo (2019)
A mi hermana le encantan los niños.
My sister loves children.
Los niños lo tienen todo, excepto lo que les quitamos.
Children have everything, except what we take away from them.
Los niños están jugando en el patio de la escuela.
The children are playing in the schoolyard.
Los niños construyeron un castillo de arena en la playa.
The children built a sandcastle on the beach.
Los niños esos que van a venir, ¿Por qué no pueden quedarse en sus casas?
Those kids who are coming, why can't they stay at home?
— El orfanato (2007)
Los niños odian enfadar a los profesores.
Children hate to anger teachers.
Así que como dicen los niños, tengo habilidades increíbles.
So as the kids say, I have amazing skills.
Los niños se habían ido cuando llegué a casa.
The children had left when I got home.
Algo que opinan que es mejor que los niños.
Something they think is better than children.
Ocúpate de que los niños estén listos para salir.
Make sure the children are ready to go out.
— Love Actually (2003)
Los niños hablan de un fantasma, ¿los has oído?
The children are talking about a ghost; have you heard them?
— El espinazo del diablo (2001)
¿No se aburre cuidando los niños de otros, con todos esos tipos de ahí?
Don't you get bored taking care of other people's kids, with all those guys over there?
— La cinta blanca (2009)
Don’t make fun of the children.
Los niños pronto se quedaron dormidos.
The children soon fell asleep.
Los niños tienen que encontrar varios huevos escondidos en el jardín.
The children have to find several eggs hidden in the garden.
Los niños que se perdieron fueron encontrados.
The lost children have been found.
Los niños americanos crecen escuchando esas palabras.
American children grow up hearing those words.
Los niños se han levantado y corren.
The children have gotten up and are running.
— La dolce vita (1960)
Y si los niños no expresan sus emociones en una clase de arte, ¿dónde lo harán?
And if children don’t express their emotions in an art class, where will they?
— Estrellas en la Tierra (2007)
¿Y dónde están los niños por quienes estás haciendo este sacrificio?
And where are the children you're making this sacrifice for?
— Super 30 (2019)
Los niños están jugando Duck Hunt.
The children are playing Duck Hunt.
We must think about the children.
Me di cuenta de algo acerca de los niños de Estados Unidos.
I realized something about children in the United States.
No puede confiar en nadie de aquí, ni siquiera en los niños.
You can't trust anyone here, not even the children.
— El prisionero de las montañas (1996)
Los niños se divierten como nunca.
The children are having the time of their lives.
— Solo en casa (1990)
No dejes que los niños vean esta película.
Don't let the children watch this movie.
¿No te apena estar aquí mientras los niños viajan atrás?
Aren’t you ashamed to be up here while the children are traveling in the back?
— Solo en casa (1990)
Pero a ella le gustaban los niños y disfrutaba su trabajo.
But she liked children and enjoyed her work.
Primo Hubert, Sr. Yacu dejen que los niños lo vean.
Cousin Hubert, Mr. Yacu, let the children see him.
— Los visitantes (1993)
A Tom sí que se le dan bien los niños.
Tom is really good with children.
¿Y corren los niños alrededor?
And do the children run around?
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Children look like you.
Porque los niños han perdido la esperanza de sobrevivir.
Because the children have lost hope of surviving.
— Voces inocentes (2005)
Es la última vez que los niños hablarán con sus papás.
This is the last time the children will speak to their parents.
— Jungla de cristal (1988)
"No me siento bien y mi hermano llevará los niños al colegio".
I’m not feeling well, and my brother will take the kids to school.
— Durante la tormenta (2018)
Quizá deberías llevarte los niños a algún sitio.
Maybe you should take the children somewhere.
Los niños nacieron con problemas respiratorios y ella se sintió muy culpable.
The children were born with respiratory problems, and she felt very guilty.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Los niños aprenden más de lo que eres que de lo que enseñas.
Children learn more from what you are than from what you teach.
Es hora de que los niños vayan a la cama.
It’s time for the children to go to bed.
En el primer año, los niños aprenden todas las letras del alfabeto.
In the first year, children learn all the letters of the alphabet.
Los niños juntan las bellotas que cayeron de un roble.
The children gather the acorns that fell from an oak tree.
A Tom le encantan los niños.
Tom loves children.
Este medicamento no se debe dejar al alcance de los niños.
This medicine should not be left within reach of children.
Los niños jugaban bajo la atenta mirada del ama.
The children played under the watchful eye of the mistress.
El anciano estaba sentado, rodeado por los niños.
The old man was sitting, surrounded by the children.
Pero los adultos sí, porque los niños siguen desapareciendo.
But adults do, because children keep disappearing.
Los niños dijeron que estabas aquí.
The children said you were here.
Hola, bienvenidos a La hora de los niños de Derry.
Hello, welcome to Derry Kids' Time.
— It (Eso) (2017)
Pon esta medicina fuera del alcance de los niños.
Keep this medicine out of the reach of children.
Puse unas galletas sobre la mesa, y los niños se las comieron enseguida.
I put some cookies on the table, and the children ate them right away.