lo que

what

→ lo
phrase Extremely common #9
what Used to refer to a thing, idea, or situation; it often introduces a clause.
SP: No entiendo lo que dices.
EN: I don't understand what you're saying.

¿Sabe usted lo que me parece?

Do you know what I think?

¡Vea lo que su chico está haciendo ahora!

Look what your boy is doing now!

— Bāhubali: The Beginning (2015)

¡Es lo que estamos haciendo!

That's what we're doing!

— Los siete samuráis (1954)

Lo que no me mata me hace más extraño.

What doesn’t kill me makes me stranger.

Denme lo que he ganado.

Give me what I’ve earned.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Lo que haya.

Whatever there is.

— Happy Together (1997)

En cambio, vuelvo a encontrar lo que dejé, como si nunca me hubiera ido.

Instead, I find everything I left behind again, as if I had never left.

— Cinema Paradiso (1988)

Voy a decirle lo que opino.

I'm going to tell you what I think.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Mañana la llamo y me dice lo que haya decidido.

I'll call her tomorrow and she'll tell me what she's decided.

— Hable con ella (2002)

A él no le gusta lo que han dicho los periodistas.

He doesn't like what the journalists have said.

Me cuesta imaginar lo que podría suceder.

I find it hard to imagine what might happen.

— Leviatán (2014)

No se puede deshacer lo que ya se ha hecho.

You can't undo what's already been done.

Padre, éste es mi amigo, tendrás que darle lo que él te pida.

Father, this is my friend; you'll have to give him whatever he asks for.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Te pondré lo que toco.

I'll play what I play.

— La vida de Adèle (2013)

Para evitar que sepan lo que son.

To prevent them from knowing what they are.

Lo que cambia el mundo es la comunicación, no la información.

What changes the world is communication, not information.

Lo que Tom dijo te hizo sonreír, ¿no es así?

What Tom said made you smile, didn’t it?

Lo que ve en la pizarra es el principal deber de un doctor.

What you see on the board is a doctor's main duty.

— Fresas salvajes (1957)

Lo que están viendo y lo que están leyendo no es lo que está pasando.

What they're seeing and what they're reading isn't what's happening.

Paga lo que tu quieras.

Pay what you want.

Lo que siempre quisiste de mí era que muriera.

All you ever wanted from me was for me to die.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Cada uno lo que se merece.

Everyone gets what they deserve.

— El capitán (2018)

Veo lo que intentas hacer.

I see what you're trying to do.

— Casi famosos (2000)

Nunca es tarde para ser lo que podrías haber sido.

It's never too late to be what you could have been.

Nos hicieron lo que somos hoy.

They made us who we are today.

— The Internship (2026)

"Eso fue lo que le dio esa apariencia."

That’s what gave it that appearance.

— Guardianes de la noche (2004)

¿Ves lo que yo veo?

Do you see what I see?

— La venganza de Manon (1986)

Lo que pasó quedó en el pasado, recibe lo que está por venir con una sonrisa.

What happened is in the past; welcome what is to come with a smile.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Va a haber una tormenta esta noche según lo que dijeron en las noticias del mediodía.

There's going to be a storm tonight, according to what they said on the midday news.

Ya sabéis lo que tenéis que hacer.

You know what you have to do.

Fue tremendo lo que le hicieron.

What they did to him was terrible.

— Relatos salvajes (2014)

Es otra cosa lo que se ha ido al carajo.

Something else has gone to hell.

— El experimento (2001)

Lo que me queda por hacer, es no hacer nada más para ti.

All that's left for me to do is to do nothing more for you.

— Oh Boy (2012)

Cada uno oye sólo lo que entiende.

Each person only hears what they understand.

¿Trajiste lo que te pedí?

Did you bring what I asked you for?

— O Som ao Redor (2012)

Hagan lo que puedan desde el aire.

Do what you can from the air.

Huele lo que hay en esta botella.

Smell what's in this bottle.

Eso no fue lo que nos contó al principio.

That’s not what they told us at first.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Han de comer lo que les damos.

They have to eat what we give them.

— Las diabólicas (1955)

No me interesa lo que él haga.

I don't care what he does.

Lo que puedan enseñarnos, ya lo hemos aprendido.

Whatever they can teach us, we've already learned.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Podemos hacer lo que queramos.

We can do whatever we want.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Lo que me sorprendió fue que Tom no conocía a María.

What surprised me was that Tom didn’t know Maria.

Él dijo que hiciera lo que Vijay diga.

He said to do whatever Vijay says.

— Queen (2014)

Nos ha de dar exactamente igual lo que ella diga al respecto.

We should care exactly as little as possible about what she says about it.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Como si no supiéramos lo que le pasó.

As if we didn't know what happened to him.

— Aún estoy aquí (2024)

¡Me das la razón y luego haces lo que te parece!

You agree with me and then do whatever you want!

— Cinema Paradiso (1988)

Tú sabes lo que necesito.

You know what I need.

Fiyero perderá lo que le queda de cabeza.

Fiyero will lose what's left of his mind.

— Wicked (2024)

Describa lo que ve.

Describe what you see.

— El club de los poetas muertos (1989)

Tom supo lo que Mary tenía en mente.

Tom knew what Mary had in mind.

Recuerdo que tenías una cámara y me gustaría ver lo que grabaste.

I remember you had a camera and I'd like to see what you recorded.

— Love Actually (2003)

¿Y si les servimos lo que piden?

What if we give them what they asked for?

— Ratatouille (2007)

Y me llamó la atención lo que lograste con las cuerdas en el último movimiento.

And I was impressed by what you achieved with the strings in the last movement.

— TÁR (2022)

¡Termina lo que comenzaste!

Finish what you started!

— El viaje de Chihiro (2001)

Vi lo que quedaba de él.

I saw what was left of him.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Que pase lo que tenga que pasar.

Let whatever happens, happen.

Yo sé lo que eran y lo que son.

I know what they were and what they are.

Le pedí que me contara lo que recordaba.

I asked her to tell me what she remembered.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Señor, espero que esto sea lo que tú quieres.

Lord, I hope this is what you want.

Él le contó a los delegados que lo que ellos ya sabían era cierto.

He told the delegates that what they already knew was true.

Debe ser lo que buscaba mi padre.

This must be what my father was looking for.

Lo que siempre haces.

What you always do.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

No recuerdo lo que comí anoche.

I don't remember what I ate last night.

Soy lo que tienen, cuando no pueden tenerte a ti.

I am what they have when they can't have you.

— Casi famosos (2000)

Espera, tendrá lo que se merece.

Wait, he'll get what he deserves.

— Sin amor (2017)

No me iré hasta que me digas lo que quiero saber.

I won’t leave until you tell me what I want to know.

Nadie ve lo que no quiere ver.

No one sees what they don’t want to see.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Lo que necesito no es dinero, sino tu consejo.

What I need is not money, but your advice.

Estás viviendo lo que siempre soñaste.

You are living what you always dreamed of.

¿Cómo puedo saber que lo que me estás contando es cierto?

How can I know that what you're telling me is true?

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Cuidad lo que decís.

Be careful what you say.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Por favor, escuche lo que voy a decirle ahora.

Please listen to what I am about to tell you.

— El imperio de las sombras (2016)

Sí, con lo que me pagan.

Yes, with what they pay me.

— Adiós, muchachos (1987)

No es la muerte lo que el hombre debe temer, pero nunca comenzando a vivir.

It is not death that man should fear, but rather never beginning to live.

— The Running Man (2025)

No me preocupa lo que pueda pasar.

I'm not worried about what might happen.

Lo que quiero saber es si esta carta, este chico, cambia algo.

What I want to know is whether this card, this guy, changes anything.

— Ratatouille (2007)

El precio es el doble de lo que era el año pasado.

The price is double what it was last year.

No soy lo que solía ser.

I’m not what I used to be.

Me costó un rato largo el asimilar lo que ella estaba diciendo.

It took me a long time to process what she was saying.

Eso no fue lo que acordamos.

That's not what we agreed on.

— Bacurau (2019)

Tom dijo que me ayudará a adquirir lo que necesito.

Tom said he will help me acquire what I need.

Ahora te voy a mostrar lo que sé hacer.

Now I'm going to show you what I can do.

No pienso que sea el único preocupado por lo que Tom pueda llegar a hacer.

I don't think I'm the only one worried about what Tom might do.

Copié en mi cuaderno lo que él escribió en la pizarra.

I copied into my notebook what he wrote on the blackboard.

No me gusta lo que ella ha hecho.

I don't like what she has done.

Sabías lo que hacías.

You knew what you were doing.

Lo que ellas querían era un hombre como él.

What they wanted was a man like him.

Lo que Didi dice es verdad.

What Didi says is true.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¡Es lo que se llama justo castigo!

That’s what you call just punishment!

— Adiós a mi concubina (1993)

¿Saben tus padres a lo que te dedicas?

Do your parents know what you do for a living?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Bueno, me iré si me devuelves lo que es mío.

Okay, I'll leave if you give me back what's mine.

— El hombre sin pasado (2010)

Nadie sabe lo que será cuando crezca.

Nobody knows what they will be when they grow up.

Espero que encuentres lo que estoy buscando.

I hope you find what I’m looking for.

Lo que sí quiero es mi cheque extra.

What I do want is my extra paycheck.

— F1 la película (2025)

Tom le preguntó a María lo que ella creía necesitar.

Tom asked Maria what she thought she needed.

Si hubiera sabido lo que iba a pasar, no habría hecho eso.

If I had known what was going to happen, I wouldn’t have done that.

Quiero oír lo que tiene que decir.

I want to hear what you have to say.

Lo que está bien es la coca.

Cocaine is good.

— Ciudad de Dios (2002)

Lo que es y lo que se siente, ¿no son una misma cosa?

Aren’t what something is and what it feels like the same thing?

Vemos lo que queremos ver.

We see what we want to see.

No se puede imaginar lo que esto significa para nosotros.

You can't imagine what this means for us.

— El submarino (Das Boot) (1981)

No puedes cambiar lo que ya ha ocurrido.

You can't change what has already happened.

Tom no debería haberle contado a Mary lo que John hizo.

Tom shouldn't have told Mary what John did.

Lo que vio no fue un fantasma sino una creación de su imaginación.

What he saw was not a ghost but a creation of his imagination.

Solo lo que estaba en los periódicos.

Only what was in the newspapers.

¿Oyen lo que decimos?

Can they hear what we're saying?

— Mañana empieza todo (2016)

Lo que toque.

Whatever it takes.

— Los lunes al sol (2002)

Lo que me importa es su vida.

What matters to me is his life.

— Asesinos (2015)

No era lo que pretendía decir.

That’s not what I meant to say.

O lo que quedó de él.

Or what was left of him.

¿Quieres oír lo que esa persona dijo sobre ti?

Do you want to hear what that person said about you?

¡Fue mi suerte lo que puso el cadáver de mi padre a mis pies!

It was my good fortune that placed my father's corpse at my feet!

— Bullet Train (2022)

Tom no tiene que escuchar lo que Mary diga.

Tom doesn't have to listen to whatever Mary says.

Y ni rastro de la presa, salvo lo que la roca desnuda puede decir.

And not a trace of the prey, except what the bare rock can tell.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Mi mujer se hundió cuando entendió lo que aquello significaba.

My wife was devastated when she understood what that meant.

— Contratiempo (2017)

Y va a hacer lo que yo dije, exactamente.

And he's going to do exactly what I said.

— El profesional (Léon) (1994)

Ahora vamos a ver lo que piensan sus padres de su visión de la historia.

Now let's see what his parents think of his view of the story.

— La cinta blanca (2009)

Ha hecho lo que ninguna Tsahik pudo hacer.

She has done what no other Tsahik could do.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Y durante semanas lo que menos quería era sobrevivir.

And for weeks the last thing I wanted was to survive.

No puedo comprender lo que ella está diciendo.

I can't understand what she's saying.

Lo que me encanta de ese joven es que es honesto y sincero.

What I love about that young man is that he is honest and sincere.

El mes pasado este programa costaba el doble de lo que cuesta hoy.

Last month this program cost twice as much as it costs today.

El amor dura lo que dura, dura.

Love lasts as long as it lasts.

— Familia (2023)

Enséñame lo que compraste.

Show me what you bought.

Escucha lo que tengo que decirte.

Listen to what I have to tell you.

— Picnic (1955)

Lo que siempre he querido de ti.

What I've always wanted from you.

— Black Phone 2 (2025)

Pero eso no era lo que buscaba esta noche.

But that wasn't what I was looking for tonight.

No se trata de lo que vas a decir sino dónde lo harás.

It’s not about what you’re going to say, but where you’ll say it.

— American Splendor (2003)

Escucha lo que te diré.

Listen to what I'm about to tell you.

— Cinema Paradiso (1988)

Sí, estoy de acuerdo con lo que propones.

Yes, I agree with what you propose.

No puedes ver lo que puedo ver.

You can't see what I can see.

Pensé que tal vez estaba recibiendo lo que merecía.

I thought maybe I was getting what I deserved.

Lo que no quieras que sepa no lo cuentes.

Don't tell anyone what you don't want them to know.

La historia no se parece en nada a lo que lees en los libros de historia.

History is nothing like what you read in history books.

He hecho lo que me pediste.

I have done what you asked me to do.

Recoges lo que siembras.

You reap what you sow.

Todas las lenguas son bellas, dependiendo de lo que en ellas se diga o escriba.

All languages are beautiful, depending on what is said or written in them.

Debemos quitarle al César lo que no le pertenece.

We must take from Caesar what does not belong to him.

Si quieres ser creíble, dile a la gente sólo lo que creen.

If you want to be credible, tell people only what they believe.

Orietta, debes estar atenta a lo que te dice Lello.

Orietta, you must pay attention to what Lello tells you.

— La gran belleza (2013)

Creo que era la poesía lo que mantenía sus almas unidas.

I think it was poetry that kept their souls united.

— Rang De Basanti (2006)

Lo que Ud. diga.

Whatever you say.

Dejen que Iván vea lo que me hicieron.

Let Ivan see what they did to me.

— Anora (2024)

Todavía no puedo recordar lo que Tom me dijo que hiciera.

I still can't remember what Tom told me to do.

Tom dijo que no haría lo que yo quería que hiciera.

Tom said he wouldn't do what I wanted him to do.

Lo que deberías hacer es boicotear al peluquero que te ha hecho eso.

What you should do is boycott the hairdresser who did that to you.

— Haz lo que debas (1989)

No entiendo lo que él quiere decir.

I don’t understand what he means.

Porque, lo que ofrecen, no es el precio estándar del mercado.

Because what they offer is not the standard market price.

— Doña Clara (2016)

Lo que la señora Fiorini haga no es de mi incumbencia.

What Mrs. Fiorini does is none of my business.

— Locuras de verano (1955)

Ahí está, soy normal, lo que no quiere decir que sea guapo.

There you go, I’m normal, which doesn’t mean I’m handsome.

— Abre los ojos (1997)

Está haciendo lo que cree mejor para su gente.

He's doing what he thinks is best for his people.

Elija lo que guste.

Choose whatever you like.

— La vida es bella (1997)

Mostrarle lo que siente.

Show him how you feel.

— El club de los poetas muertos (1989)

Gracias por señalar lo que es obvio.

Thank you for pointing out the obvious.

Es increíble lo que puede ocurrir.

It’s incredible what can happen.

No comprendo lo que ella precisamente quiere.

I don't understand exactly what she wants.

Es tan listo que ni recuerda lo que sabe.

He's so smart he doesn't even remember what he knows.

Lo que ha sucedido es mi culpa.

What has happened is my fault.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Sé a lo que se está enfrentando.

I know what you're up against.

Se acordó tarde, lo que es bastante sorprendente.

It was agreed late, which is quite surprising.

— Anatomía de una caída (2023)

Vieron lo que le hizo al ratón.

They saw what he did to the mouse.

Tom no conoce lo que Mary tiene por hacer.

Tom doesn't know what Mary has to do.

Es increíble lo que la gente deja en aeropuertos.

It's incredible what people leave at airports.

¿Saben lo que son ustedes?

Do you know what you are?

— Lazzaro feliz (2018)

Él comió el doble de lo que comiste.

He ate twice as much as you did.

Y hacer, hace lo que uno le manda.

And as for doing things, he does whatever you tell him to.

— La strada (1954)

Ese detalle tan chico fue lo que marcó la diferencia al final del proyecto.

That small detail was what made the difference in the end of the project.

No creo que sea para eso para lo que estamos hoy aquí, ¿verdad?

I don’t think that’s what we’re here for today, is it?

— Valor sentimental (2025)

Esta silla así no se puede usar para lo que fue hecha, ¿eh?

You can’t use this chair like this for what it was made for, can you?

— Noche de fuego (2021)

Vivo o muerto, lo que necesitaban eran pruebas contra él.

Dead or alive, what they needed was evidence against him.

— Zeta (2026)

Quiere que sigamos con lo que él dejó detrás.

He wants us to continue what he left behind.

Lo que sea que haya ahí dentro es probablemente lo que estábamos buscando.

Whatever's in there is probably what we were looking for.

— The Internship (2026)

No puedo olvidar lo que esto te ha hecho.

I can't forget what this has done to you.

— Rebeca (1940)

Pero debe terminar lo que ha comenzado.

But he must finish what he has started.

Tienes lo que pediste.

You have what you asked for.

— Super 30 (2019)

No vas a creer lo que encontré.

You’re not going to believe what I found.

Recuperaré lo que es nuestro.

I will take back what is ours.

Lo que haya sido anoche, ahora suena igual.

Whatever it was last night, it sounds the same now.

Me importa una mierda lo que sepas.

I don't give a shit what you know.

— Reservoir Dogs (1992)

Miren lo que Dios hizo para ustedes.

Look what God has done for you.

— Drácula (2025)

Lo que sigue está basado en casos reales.

The following is based on real cases.

Le diré lo que podría haber pasado a partir de lo que me ha contado.

I'll tell you what might have happened based on what you've told me.

— Contratiempo (2017)

Cuéntale lo que sepas.

Tell him what you know.

— Suspiria (1977)

¿Esto es lo que queréis?

Is this what you want?

¿Tienen lo que necesitan?

Do you have what you need?

— La vida de Adèle (2013)

Quiero saber lo que harás.

I want to know what you will do.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Soy lo que parece Black Power.

I am what Black Power looks like.

— Una batalla tras otra (2025)

Pero, ¿tú has prestado atención a lo que estaban diciendo?

But did you pay attention to what they were saying?

— El orfanato (2007)

No sabes ni la mitad de lo que pasaba.

You don't even know half of what was going on.

— Una segunda madre (2015)

¿Es esto lo que aprendiste en la universidad?

Is this what you learned at university?

— हैदर (2014)

Ya veremos lo que la Sra. Gerster diga mañana.

We'll see what Mrs. Gerster says tomorrow.

— ¡Que te den profe! (2013)

Lo que necesita es descanso y tratamiento.

What you need is rest and treatment.

Te invito a ver lo que yo veo.

I invite you to see what I see.

Al principio no entendía lo que era.

At first I didn't understand what it was.

— Anatomía de una caída (2023)

Ellos saben lo que están pidiendo.

They know what they are asking for.

¡No vas a creer lo que ella me contó!

You won't believe what she told me!

Ahora tiene que calcular lo que no puede ver.

Now you have to calculate what you can't see.

No encuentro lo que estoy buscando.

I can't find what I'm looking for.

Recordé lo que quería decirte primero.

I remembered what I wanted to tell you first.

— Eternity (2025)