to me
Dámela a mí, él no entenderá la poesía.
Give it to me, he won't understand the poetry.
— P.K. (Peekay) (2014)
Mis hijos eran superiores a mí.
My children were superior to me.
Era justo lo contrario de lo que los Bellers me habían hecho a mí.
It was the exact opposite of what the Bellers had done to me.
"Un día cuando todos mueran ya vendrán a mí igualmente."
One day, when everyone dies, they’ll come to me anyway.
— P.K. (Peekay) (2014)
Hace unos años creé un títere completamente idéntico a mí.
A few years ago I created a puppet that was completely identical to me.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Tú estás acabada, y es a mí a la que quieren ahora.
You're finished, and I'm the one they want now.
— Chicago (2002)
O el que hace de mí, aunque no se parece a mí en nada.
Or the one who plays me, even though he looks nothing like me.
— American Splendor (2003)
Ella dijo que sólo me amaría a mí.
She said that she would love only me.
— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)
Verás que te ocurrirá también un milagro, como a mí.
You'll see that a miracle will happen to you too, just as it did to me.
— Las noches de Cabiria (1957)
Me lo dejará todo a mí y será tuyo.
He will leave everything to me and it will be yours.
— La venganza de Manon (1986)
Invitaron a todos menos a mí y eso me dolió bastante.
They invited everyone except me, and that hurt me quite a bit.
Al menos dímelo a mí, Em, si no se lo dices a ella.
At least tell me, Em, if you're not going to tell her.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
I guess it’s going to eat me.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
En lo que a mí concierne, estoy satisfecho.
As far as I'm concerned, I'm satisfied.
Todos mis amigos solían venir a mí con sus problemas.
All my friends used to come to me with their problems.
— Masaan (2015)
Pero cuando los clientes necesitan algo, me llaman a mí.
But when the clients need something, they call me.
— 7 años (2016)
Sí, a mí sólo me das las sobras, ¿verdad?
Yes, you only give me the leftovers, right?
— El profesional (Léon) (1994)
A mí me gustas mucho, Tom.
I like you a lot, Tom.
Y lo digo yo que a mí, no me dieron nada.
And I say this, even though I didn't get anything.
— Los lunes al sol (2002)
¿Tampoco te gusta perder dinero como a mí?
You don't like losing money either, just like me?
— La linterna roja (1991)
Esperaba que vinieras a mí anoche.
I was hoping you'd come to me last night.
Como si quieres caminar, a mí me da igual.
You can walk if you want, I don't care.
Tiene que estar porque a mí me lo piden en el banco.
It has to be there, because the bank asks me for it.
— Los lunes al sol (2002)
¿No te has acercado a mí por esto?
You didn’t come near me because of this?
— El imperio de las sombras (2016)
Ya luego por el hilo de usted, me sacan a mí.
Then they’ll take me out through your thread.
— Nazarín (1959)
I would like to go.
A mí me sorprende que hables con esos dientes.
I'm surprised you can talk with those teeth.
— GOAT: Como cabras (2026)
But today I saw myself.
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)
Lo último que necesito es quedar atrapado aquí por alguien igual a mí.
The last thing I need is to get trapped here by someone just like me.
— TÁR (2022)
It suits you better than it suits me.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¡Tiene el Génesis, pero no me tiene a mí!
He has Genesis, but he doesn’t have me!
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
He's referring to me.
Ya no estoy dispuesta a hacerle a mi hija, lo que tú me hiciste a mí.
I am no longer willing to do to my daughter what you did to me.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Ya me vas a conocer a mí cuando yo empiece a trabajar a solas.
You'll see what I'm like once I start working on my own.
— El secreto de sus ojos (2009)
A Jeff le gusta mi regalo más que a mí.
Jeff likes my gift more than I do.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
A mí me interesa la empresa y nuestros beneficios.
I'm interested in the company and our profits.
— Scary Movie (2000)
Seguro que los mató la poli y me echan la culpa a mí.
The cops must have killed them and are blaming me.
— Ciudad de Dios (2002)
I do care.
Perdón, ¿ahora me quieren acusar a mí de lo que hizo ella?
Excuse me, now you want to blame me for what she did?
— Crímenes de familia (2020)
Sí, cuando dije que me gusta ser directo, me refería a mí.
Yes, when I said I like to be direct, I meant myself.
— F1 la película (2025)
I liked that.
Buscando tu paradero, me encontré a mí mismo.
While searching for your whereabouts, I found myself.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Menuda condena, pero tendrán que parecerse a mí.
Quite a sentence, but they’ll have to be like me.
— Dil se.. (1998)
Le parece más seguro conducir él que dejarme conducir a mí.
He thinks it’s safer to drive himself than to let me drive.
A mí me importa el hombre de la caja.
I care about the man in the box.
Eso piensa Keyes, y si le vale a él me vale a mí.
That's what Keyes thinks, and if it's good enough for him, it's good enough for me.
— Perdición (1944)
Le haré lo mismo a ella, que esa gente me hizo a mí.
I'll do the same to her that those people did to me.
— Hunting Season (2025)
Nunca nos llamó ni a mí ni a Daniel.
He never called either me or Daniel.
— Anatomía de una caída (2023)
Usted es el segundo funcionario público que se dirige a mí con ese tono hoy.
You are the second public official to address me in that tone today.
— Leviatán (2014)
Ya entiendo Déjeme a mí la Princesa.
I understand now. Leave the Princess to me.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Take me instead.
Estarás atado a mí para siempre tras nuestro compromiso de hoy.
You will be bound to me forever after our commitment today.
— Dil se.. (1998)
I was referring to myself.
Me salvaste a mí, a Wilkins, y a nuestros dulces ángeles de las calles.
You saved me, Wilkins, and our sweet angels of the streets.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Aún te quiero tanto como tú a mí.
I still love you as much as you love me.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Estas cosas sólo me pasan a mí.
These things only happen to me.
Tú y los tuyos siempre me han odiado a mí y a los míos.
You and your family have always hated me and mine.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Si no es a mí, ¿a quién se lo puedes decir?
If you can’t tell me, who can you tell?
— Oppenheimer (2023)
Y me quieren hacer sentir culpable a mí porque no soy un perdedor.
And they want to make me feel guilty because I’m not a loser.
— La historia oficial (1985)
A mí sólo me gusta una de cada diez películas que veo.
I only like one out of every ten movies I see.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
¿Qué demonios me importan a mí las piñas?
What the hell do I care about pineapples?
— Chicago (2002)
Este más cercano a mí correrá.
The one closest to me will run.
¿Para qué permitiste que le quisiera yo y que él me quisiera a mí?
Why did you let me love him and him love me?
Si intentas hacer daño a mi familia o a mí te arrepentirás, te lo garantizo.
If you try to harm my family or me, you will regret it—I guarantee it.
— Caché (Escondido) (2005)
En lo que a mí concierne, por el momento no tengo nada que decir.
As far as I'm concerned, I have nothing to say at the moment.
¿Y por qué esa estúpida no ha acudido a mí?
And why hasn’t that stupid woman come to me?
— El gatopardo (1963)
Técnicamente, si el títere fuera idéntico a mí, lo alcanzaría de todos modos.
Technically, if the puppet were identical to me, I’d catch up with it anyway.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
¡No me des las gracias a mí, dale las gracias a Tom!
Don’t thank me—thank Tom!
A mi hermana le gusta la música clásica no menos que a mí.
My sister likes classical music just as much as I do.
¿Me vas a decir a mí, Andrés Salgado, que no puedes venir a comer conmigo?
Are you really telling me, Andrés Salgado, that you can’t come and have lunch with me?
— Amores perros (2000)
A mí tendrías que habérmelo dicho, ya que el destino ha vuelto a unirnos.
You should have told me, since fate has brought us together again.
— El médico de Budapest (2020)
¿Él es el que estaba atado a mí?
Is he the one who was tied to me?
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Aquella mujer nos disparó a mí y al comandante.
That woman shot the commander and me.
— Asesinos (2015)
Me miró a mí y luego, por encima del mostrador, al Kira and Kevin.
He looked at me and then over the counter at Kira and Kevin.
Es lo que me hace pintar a mí, o hacer pan a tu amiga.
That's what makes me paint, or what makes your friend bake bread.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Quiero decir que ahora me resultará más fácil caminar a mí.
I mean, it will be easier for me to walk now.
— Predator: Badlands (2025)
Esta vez, sin embargo, él volvió a mí.
This time, however, he came back to me.
— The Smashing Machine (2025)
Are you looking at me?
A mí se me hace un poco rara esta frase.
This phrase seems a bit strange to me.
¿Cómo es posible que alguien me conozca a mí en Fantasía?
How could anyone know me in Fantasia?
— La historia interminable (1984)
Primero, contactar al coordinador, es decir, a mí.
First, contact the coordinator, that is, me.
— Sin amor (2017)
No vengas aquí a joderme a mí que yo no he dejado a nadie en ningún sitio.
Don't come here to screw with me; I haven't left anyone anywhere.
— Los lunes al sol (2002)
Are you blaming me?
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
A amar la vida, a quererme a mí misma, a amar a Rohit.
To love life, to love myself, to love Rohit.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Not even to me.
¿No te parece que el cuerpo que encontramos se parece a mí?
Don’t you think the body we found looks like me?
— Ghost in the Shell (1995)
The question found me.
Entonces soluciona tú el problema, no me vengas a buscar a mí.
Then sort the problem out yourself; don’t come looking to me.
— Rudo y Cursi (2008)
Yanni me recordó a mí.
Yanni reminded me of myself.
Muchos científicos me culpan a mí, pero ¿cómo podía yo protegerlo?
Many scientists blame me, but how could I have protected him?
— Oppenheimer (2023)
Empiezo a cuestionar tu lealtad a mí y al partido.
I'm starting to question your loyalty to me and the party.
— Jojo Rabbit (2019)
I liked it a lot.
Si hubiera estado ahí, me hubiera esperado a mí.
If he had been there, he would have waited for me.
— El secreto de sus ojos (2009)
Qué pena que no me hayan preguntado a mí lo del nombre.
It's a shame they didn't ask me about the name.
— La historia interminable (1984)
Y ahora me está haciendo lo mismo a mí.
And now he's doing the same thing to me.
— Sin conexión (2025)