to me
Si alguna vez no tiene ganas, puede pedírmelo a mí.
If you ever don't feel like it, you can ask me.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Lo están utilizando para llegar a mí.
They're using it to get to me.
I liked it a lot.
Si intentas hacer daño a mi familia o a mí te arrepentirás, te lo garantizo.
If you try to harm my family or me, you will regret it—I guarantee it.
— Caché (Escondido) (2005)
Qué pena que no me hayan preguntado a mí lo del nombre.
It's a shame they didn't ask me about the name.
— La historia interminable (1984)
Lo último que necesito es quedar atrapado aquí por alguien igual a mí.
The last thing I need is to get trapped here by someone just like me.
— TÁR (2022)
Me eligieron a mí para detener a la Nada.
They chose me to stop Nothingness.
— La historia interminable (1984)
Si mis linternas están encendidas, quiero que me lleven también a mí la comida.
If my flashlights are on, I want them to bring me the food too.
— La linterna roja (1991)
Las quiero a todas y todas ellas me quieren a mí.
I want them all, and they all want me.
— Chicago (2002)
Si no es a mí, ¿a quién se lo puedes decir?
If you can’t tell me, who can you tell?
— Oppenheimer (2023)
A mí me importa cómo te sientes tú, no el señor Kapoor.
I care about how you feel, not Mr. Kapoor.
— 3 Idiots (2009)
El que nos siga a mí y al río, obtendrá grandes riquezas.
Whoever follows me and the river will obtain great riches.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
Ella quiere a Tom, no a mí.
She loves Tom, not me.
No pensé que esto me pasaría a mí pero he perdido la distancia.
I didn't think this would happen to me, but I've lost my sense of distance.
— System crasher (2019)
A mí me sorprende que hables con esos dientes.
I'm surprised you can talk with those teeth.
— GOAT: Como cabras (2026)
Eres un buen hombre, nunca más vuelvas a mí.
You are a good man; never come back to me.
— Una historia china de fantasmas (1987)
A mí me interesa la empresa y nuestros beneficios.
I'm interested in the company and our profits.
— Scary Movie (2000)
He addressed me in Spanish.
Pero si sólo me lo dijo a mí, y yo sólo te lo dije a ti.
But he only told me, and I only told you.
— Cidade dos Homens (2007)
No me digas a mí que lo sientes, díselo a ellos.
Don't tell me you're sorry, tell them.
— Ratatouille (2007)
Me parece a mí que soy la única a la que se le ocurren buenas ideas.
It seems to me that I’m the only one who comes up with good ideas.
— Chicago (2002)
A mí me obligaron a aprender español.
I was forced to learn Spanish.
But today I saw myself.
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)
No a mí, ni a tu padre, ni a tu hermano, ni a tus hermanas.
Not to me, nor to your father, nor to your brother, nor to your sisters.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
A mí tendrías que habérmelo dicho, ya que el destino ha vuelto a unirnos.
You should have told me, since fate has brought us together again.
— El médico de Budapest (2020)
A ver si puedo convencerme a mí misma.
Let's see if I can convince myself.
— Locuras de verano (1955)
Eso me pudo haber pasado a mí.
That could have happened to me.
It's my responsibility.
Y me dejó tocar sus manos hasta que transferí todo el idioma de ella a mí.
And she let me touch her hands until I transferred her entire language to myself.
— P.K. (Peekay) (2014)
Verás que te ocurrirá también un milagro, como a mí.
You'll see that a miracle will happen to you too, just as it did to me.
— Las noches de Cabiria (1957)
They love me.
I like Saturdays.
Tú le hablarás cuando me parezca a mí.
You’ll talk to him when I feel like it.
— La historia interminable (1984)
Técnicamente, si el títere fuera idéntico a mí, lo alcanzaría de todos modos.
Technically, if the puppet were identical to me, I’d catch up with it anyway.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
This happens to me too.
Yo tenía los pies dentro del agua y una niña se acercó a mí.
My feet were in the water and a little girl approached me.
— Die My Love (2025)
Y el mundo me importa un carajo a mí.
And I don't give a damn about the world.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
A mí que me cuentas, fuiste tú el que quiso hacerlo.
Don't tell me about it; you were the one who wanted to do it.
— Un profeta (2009)
Y dijo cosas que me interesan a mí.
And he said things that interest me.
— El bueno, el feo y el malo (1966)
La pobre se está confundiendo si debería escuchar a él o a mí.
The poor thing is getting confused about whether she should listen to him or me.
— Dangal (2016)
A mí no me gusta esta nueva actualización.
I don't like this new update.
Muchos científicos me culpan a mí, pero ¿cómo podía yo protegerlo?
Many scientists blame me, but how could I have protected him?
— Oppenheimer (2023)
Eres un hombre divertido, pero a mí no me gustan las bromas.
You're a funny man, but I don't like jokes.
Puedes volar lo que quieras, a mí no me importa.
You can fly as much as you want, I don't care.
— Una batalla tras otra (2025)
That's the one I came up with.
A mí me gustas mucho, Tom.
I like you a lot, Tom.
Es a ti a quien ella ama, no a mí.
It's you she loves, not me.
Le parece más seguro conducir él que dejarme conducir a mí.
He thinks it’s safer to drive himself than to let me drive.
Nos denunció a todos, a Jimmy, a mí y hasta a su hermano.
He reported all of us, Jimmy, me, and even his brother.
— Uno de los nuestros (1990)
I do care.
Eliminar áreas y devolver al usuario a a mí.
Remove areas and return the user to me.
— TRON: Ares (2025)
Tú y los tuyos siempre me han odiado a mí y a los míos.
You and your family have always hated me and mine.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
En cuanto a mí, no tengo nada que decir.
As for me, I have nothing to say.
Ella dijo que sólo me amaría a mí.
She said that she would love only me.
— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)
Me recordaré a mí mismo como era.
I will remember myself as I was.
— La escafandra y la mariposa (2007)
A mí me pasa lo contrario con Lydia.
I have the opposite experience with Lydia.
— Hable con ella (2002)
I love you more than you love me.
Como si quieres caminar, a mí me da igual.
You can walk if you want, I don't care.
A mí me habría gustado hacer algo cultural también.
I would have liked to do something cultural as well.
— Queen (2014)
En lo que a mí concierne, estoy satisfecho.
As far as I'm concerned, I'm satisfied.
Ya me vas a conocer a mí cuando yo empiece a trabajar a solas.
You'll see what I'm like once I start working on my own.
— El secreto de sus ojos (2009)
They look a lot like me.
Usted es el segundo funcionario público que se dirige a mí con ese tono hoy.
You are the second public official to address me in that tone today.
— Leviatán (2014)
A mí me importa más de lo que piensas.
It matters more to me than you think.
Nunca nos llamó ni a mí ni a Daniel.
He never called either me or Daniel.
— Anatomía de una caída (2023)
A mí me llamaron Baltasar cuando mi nombre es Runo Dimac.
They called me Baltasar when my name is Runo Dimac.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
Ese es el mejor modo de volverte loca y de volverme loca a mí.
That's the best way to drive yourself crazy and drive me crazy too.
— Volver (2006)
Ella se dirigió a mí sonriendo.
She turned to me smiling.
Sí, a mí sólo me das las sobras, ¿verdad?
Yes, you only give me the leftovers, right?
— El profesional (Léon) (1994)
Si a mí me da igual, yo mañana me pongo a servir copas.
It makes no difference to me; I could start serving drinks tomorrow.
— Los lunes al sol (2002)
Que no, coño, tú déjame a mí que tú de esto no sabes ¿Y tú sí?
No, for fuck’s sake, let me handle it—you don’t know anything about this. Oh, and you do?
— Los lunes al sol (2002)
No te preocupes, me tienes a mí.
Don't worry, you've got me.
Y conseguimos estar juntos, eso a mí no se me ha olvidado.
And we managed to be together; I haven't forgotten that.
— Los lunes al sol (2002)
A mí me gustan los gatos más que los perros.
I like cats more than dogs.
Yo cuidé a Harlem, y Harlem me va a cuidar a mí.
I took care of Harlem, and Harlem is going to take care of me.
— American Gangster (2007)
Now it’s my turn.
Es la propina, pero me la ha dejado a mí.
It's the tip, but he left it for me.
— Los lunes al sol (2002)
Seguro que los mató la poli y me echan la culpa a mí.
The cops must have killed them and are blaming me.
— Ciudad de Dios (2002)
Quiero criar a mi hijo como mi padre me crió a mí.
I want to raise my son the way my father raised me.
Nunca dijiste nada a mí, a Dalal, a Dalva.
You never said anything to me, to Dalal, to Dalva.
— Aún estoy aquí (2024)
I like your movies.
Ya no estoy dispuesta a hacerle a mi hija, lo que tú me hiciste a mí.
I am no longer willing to do to my daughter what you did to me.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Oye no, no te eches la culpa, ni me la eches a mí.
Hey, no—don't blame yourself, and don't blame me either.
— Y tu mamá también (2001)
Buscando tu paradero, me encontré a mí mismo.
While searching for your whereabouts, I found myself.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Cuando lo encontremos, te lo voy a enviar y me lo traes a mí.
When we find it, I'm going to send it to you, and you bring it to me.
— La diva (1981)
It suits you better than it suits me.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Bueno, durante años me dije a mí misma que quería ser asistente.
Well, for years I told myself that I wanted to be an assistant.
— Ahora me ves 3 (2025)
Eres bienvenido, si quieres unirte a mí.
You’re welcome to join me if you’d like.
Es a mí, no levante el auricular.
It's me, don't pick up the phone.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
A mí me encantaría conocer a tus padres.
I would love to meet your parents.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Confío en que puedas hacer justicia a mí ya mi corazón.
I trust that you can do justice to me and my heart.
— Ahora me ves 3 (2025)
Porque a George y a mí nos gusta ver TV los domingos a la noche.
Because George and I like to watch TV on Sunday nights.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Al principio, pensé que me miraba a mí, pero creo que te mira a ti.
At first, I thought it was looking at me, but I think it's looking at you.
— TÁR (2022)
A mí Prada me parece ideal para monja.
Prada seems perfect for a nun to me.
— Todo sobre mi madre (1999)
Déjame decidir a mí si me gusta o no me gusta su dinero.
Let me decide whether or not I like his money.
— Los lunes al sol (2002)
Cuando la partera no podía cuidar de él, ella lo confiaba a mí o al doctor.
When the midwife couldn't care for him, she entrusted him to me or the doctor.
— La cinta blanca (2009)
A mí me gusta tan poco como a tí.
I like it as little as you do.
— El club de los poetas muertos (1989)
Me temo que sí, por lo que a mí respecta, así es.
I'm afraid so, as far as I'm concerned, that's the case.
— Cónclave (2024)
But this time, leave it to me.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
A mí ni siquiera me gusta pelear.
I don’t even like fighting.
Dijo que quería hablar con Nick de la misma manera que él me habló a mí.
He said he wanted to talk to Nick the same way Nick talked to me.
— Sin piedad (2026)
I like things like this.
A Jimmy y a mí nos echaron diez años, como si nada.
Jimmy and I were given ten years, just like that.
— Uno de los nuestros (1990)
A mí, así me gusta mi vida, andando libremente afuera.
This is how I like my life: wandering freely outdoors.
Pues a mí lo que dijera o dejara de decir Mary me da igual.
Personally, I couldn’t care less what Mary said or didn’t say.
Sí, la policía entra, pero me persigue a mí, no a él.
Yes, the police come in, but they chase me, not him.
— Ciudad de Dios (2002)
También a mí me asusta mucha gente.
I'm also scared of a lot of people.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Esto es el tipo de mierda que mi madre me haría a mí.
This is the kind of shit my mother would do to me.
— Marty Supreme (2025)
Yanni me recordó a mí hace cuarenta años.
Yanni reminded me of myself forty years ago.
Pero, desde luego, a tí y a mí nos pareció suficiente.
But, of course, it seemed sufficient to you and me.
— El orfanato (2007)
A mí no me importa, pero le importa a Tom.
I don't care, but Tom does.
A mí me gusta el toki pona.
I like toki pona.
A ti te interesan los diamantes, a mí la NHL.
You're interested in diamonds, I'm interested in the NHL.
— Hermano 2 (2000)
Díganme qué les parece, a mí me gusta mucho.
Tell me what you think, I like it a lot.
— La vida de Adèle (2013)
Porque a mí esto no me huele bien.
Because something about this doesn’t smell right to me.
— Por un puñado de dólares (1964)
That's what I like.
I wouldn’t like that either.
Pero a mí me gustaba ser la esposa del gran actor.
But I liked being the wife of the great actor.
— Sacrificio (1986)
A mí no se me engaña fácilmente.
I’m not easily fooled.
Incapaz de cumplir la tarea por sí solo, él acudió a mí por ayuda.
Unable to complete the task on his own, he came to me for help.
No puedo creer que me hayas ocultado tanto, a mí, tu padre.
I can't believe you hid so much from me, your father.
— La gran enfermedad del amor (2017)
A mí realmente me gusta Tom, pero no estoy seguro si lo amo.
I really like Tom, but I'm not sure if I love him.
A Lady y a mí nos gustaría que nos diera su aprobación.
Lady and I would like you to give us your approval.
— Carandiru (2003)
Si tiene dinero para pagar sus préstamos, debería darme a mí.
If you have money to pay off your loans, you should give it to me.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Cásate con ella, por lo que a mí respecta.
Marry her, as far as I'm concerned.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Fui la primera persona en enterarse de la noticia porque me llamaron a mí directamente.
I was the first person to find out about the news because they called me directly.
No, a mí tampoco me gustan los niños atractivos.
No, I don't like attractive children either.
— Eternity (2025)
Me parece a mí que ella tiene una tendencia a exagerar.
It seems to me that she has a tendency to exaggerate.
Estar encadenado a mí te va a resultar muy difícil, Vanya.
Being chained to me is going to be very difficult for you, Vanya.
— El prisionero de las montañas (1996)
Me deberías regar a mí, si quieres que crezca.
You should water me if you want me to grow.
— El profesional (Léon) (1994)
Me corresponde a mí contarle la triste noticia.
It is up to me to tell you the sad news.
Claro, déjamelo a mí que yo lo resuelvo en un momento.
Sure, leave it to me and I'll sort it out in a moment.
That house belongs to me.
A mí me gustan los perros, pero a mi hermana le gustan los gatos.
I like dogs, but my sister likes cats.
Al día siguiente me tocó a mí irme.
The next day it was my turn to leave.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Me to them and them to me.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
A mi marido no le interesan las cosas que a mí me gustan.
My husband is not interested in the things I like.
— Deseo, peligro (2007)
Ella dijo algo del próximo martes, a mí me parece bien.
She said something about next Tuesday; that works for me.
— American Splendor (2003)
Y nadie se preocupa de lo que me pase a mí con este murciélago idiota.
And nobody cares what happens to me with this idiot bat.
— La historia interminable (1984)
Mi padre me extraña a mí y a mi madre.
My father misses me and my mother.
Me parece a mí que él es un poco pesado.
I think he's a bit of a pain.
Él me culpó a mí por el accidente.
He blamed me for the accident.
A mí me parece buena la idea de Tom.
I think Tom’s idea is a good one.
I surprised myself.
Pues a mí me encanta la canción sobre los conejos.
Well, I love the song about the rabbits.
— El brazo de brillantes (1969)
A mí me gustaría tener a alguien así en mi vida.
I’d like to have someone like that in my life.
Me tocaba a mí construir ese palacio.
It was my turn to build that palace.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Y lo peor es que cree a todo el mundo menos a mí.
And the worst part is that he believes everyone except me.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Ella tiene senos pequeños, pero a mí no me molesta.
She has small breasts, but I don't mind.
La que no me gusta a mí eres tú.
The one I don't like is you.
They love me.
Hay un oficial frente a mí con una bandera roja.
There is an officer in front of me with a red flag.
— Senna (2010)
A mí me pagan aunque te den cadena perpetua.
I still get paid even if you get a life sentence.
— Algunos hombres buenos (1992)
Mary no es ni mucho menos la chica que me gusta a mí.
Mary is not at all the girl I like.
I haven't lost it.
A mí me gustan los perros y a mi hermana, los gatos.
I like dogs and my sister likes cats.
Pues a mí me gustaría ser como en las novelas de aventuras.
Well, I'd like to be like the characters in adventure novels.
— Tigre y dragón (2000)
Esta frase no me pertenece a mí.
This phrase does not belong to me.
A mí me encanta el domingo del Super Bowl.
I love Super Bowl Sunday.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
A mí realmente él no me gusta, en pocas palabras, creo que es un idiota.
I really don’t like him; in short, I think he’s an idiot.
A mí me gustaría ver te antes de partir a Europa.
I’d like to see you before leaving for Europe.