Pues

well, Come on, then

ˈp w e s → pues
interjection Common #6,581
well Used at the start of a reply or to pick up what you were saying.
SP: Pues, no lo sé.
EN: Well, I don’t know.

"¿Entiendes?" "Pues no."

“Do you understand?” “Well, no.”

¿Pues sí, por qué?

Well, yes. Why?

— El chico y la garza (2023)

¿Pues entonces, está bien, no?

Well then, it's fine, right?

— Rudo y Cursi (2008)

¡Pues sí que me vas a ser de ayuda!

Well, you really are going to be a big help!

— El castillo ambulante (2004)

¡Pues no me digas cómo debo hablarle a mi padre!

Well, don't tell me how I should talk to my father!

— El club de los poetas muertos (1989)

¡Pues vamos a morir!

Well, then we're going to die!

— Anaconda (2025)

¡Pues perdemos!

Well, then we lose!

— Los siete samuráis (1954)

¡Pues pagarás por ello!

Then you'll pay for it!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Su charla es dulce, sus ojos son grandes ¡Pues que suene el tambor!

Her speech is sweet, her eyes are big—so let the drum sound!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¡Pues yo quiero comer ya!

Well, I want to eat now!

— El regreso (2003)

¡Pues debiste haberme matado cuando me conociste!

Well, you should’ve killed me when you met me!

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

¡Pues que vengan!

Well, let them come!

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¡Pues sí!

Yes, absolutely!

— El odio (1995)

¡Pues sí que hay gente!

Wow, there are a lot of people!

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

¡Pues claro que no!

Of course not!

— P.K. (Peekay) (2014)

¡Pues de hecho fuiste tú quién lo dijo!

Well, actually, you were the one who said it!

— El chico y la garza (2023)

¡Pues entonces no me escuches!

Well, then don't listen to me!

— El odio (1995)

¿Pues qué dónde puedo encontrar el ladrón?

So, where can I find the thief?

— P.K. (Peekay) (2014)

¡Pues, seguiremos viviendo como antes!

Well, we'll keep living as we did before!

— Andrei Rublev (1966)

¡Pues cuando tenga se lo diré!

Well, when I have it, I’ll tell you!

— Cinema Paradiso (1988)

¡Pues porque para los pobres no hay otro modo de estudiar!

Well, because for poor people, there’s no other way to study!

— Dolor y gloria (2019)

¡Pues maldita sea mi alma!

Well, damn my soul!

— Simón del desierto (1965)

¡Pues, yo no me voy!

Well, I'm not leaving!

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¡Pues aquí está una que no te hizo caso!

Well, here's one who didn't listen to you!

— Picnic (1955)

¡Pues aunque no te parezca, total, vamos al demonio!

Well, whether you like it or not, we’re all going to hell anyway!

— Nosotros los pobres (1948)

¡Pues a mí me encanta la palabra "polla"!

Well, I love the word “cock”!

— Todo sobre mi madre (1999)

¡Pues, ni lo pienso!

Well, I don’t even think about it!

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¡Pues yo te enseño!

Well, I’ll teach you!

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

¡Pues vamos allá!

Right, let’s get going!

— Tigre y dragón (2000)

¡Pues yo!

Me, obviously!

— Your Name. (2016)

¡Pues nunca!

Absolutely not!

— Las diabólicas (1955)

¡Pues claro que me esfuerzo!

Of course I’m making an effort!

— El cielo sobre Berlín (1987)

¡Pues claro que lo ordené!

Of course I tidied it up!

— Algunos hombres buenos (1992)

¡Pues se metió a mi negocio y me dijo que tengo que redecorar!

So he barged into my business and told me I have to redecorate!

— Secret Sunshine (2007)

¡Pues aquí tienes un horno, Jed!

Well, here's an oven, Jed!

— Marty Supreme (2025)

¡Pues yo no lo sé!

Well, I don't know!

— [•REC] (2007)

¡Pues ahora me conoces!

Well, now you know me!

— Picnic (1955)

«Oye, ¿hace mucho tiempo que viste a Tom?» - «Pues sí, ¿por qué?»

“Hey, has it been a long time since you saw Tom?” “Yeah, why?”

¿Pues qué está mal?

So, what's wrong?

— Reservoir Dogs (1992)

¡Pues ahora estoy involucrado!

Well, now I’m involved!

— Drive (2011)

¿Pues sabes qué?

Well, you know what?

— American Gangster (2007)

¡Pues quédate en tu cuarto!

Then stay in your room!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¡Pues tú y tu chucho ya podéis desaparecer!

Well, you and your mutt can get lost now!

— Suspiria (1977)

¡Pues, yo estoy segura que tendré suerte!

Well, I’m sure I’ll be lucky!

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

¡Pues me dijo que se quedaría en casa!

Well, he told me he was going to stay home!

— Dolor y gloria (2019)

¡Pues soy yo poco listo en gracia de Dios!

Well, I'm not exactly a genius, God knows!

¡Pues claro!

Of course!

— Las diabólicas (1955)

¡Pues te puedes buscar otra!

Well, you can find yourself someone else!

— El tambor de hojalata (1979)

¡Pues no estoy muy tranquilo!

Well, I’m not feeling very relaxed!

— American Gangster (2007)

¡Pues eso sólo cuenta como uno!

Well, that only counts as one!

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¡Pues felicidades!

Well, congratulations!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¡Pues hiciste un trabajo de mierda!

Well, you did a shitty job!

— Anaconda (2025)

¿Pues yo vuelvo!

Well, I’m coming back!

— La infancia de Iván (1962)

¿Recuerdas lo que te dije sobre el trabajo? Pues resulta que tenía toda la razón.

Remember what I told you about work? Well, it turns out I was absolutely right.

¡Pues yo no le enseño el número de mis bicicletas!

Well, I’m not showing him the number of my bicycles!

— Ladrón de bicicletas (1948)

¡Pues yo no!

Well, I don’t!

— El regreso (2003)

¡Pues es él!

So it is him!

— Moulin Rouge (2001)

¡Pues, él es bello!

Well, he’s beautiful!

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

¿Pues que ha sido de él?

So, what happened to him?

¡Pues claro que lo estoy!

Of course I am!

— Ladrón de bicicletas (1948)

¡Pues que viva México!

Long live Mexico!

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¡Pues bien!

Well then!

— Picnic (1955)

¿Pues con qué?

Well, what with?

interjection Uncommon #11,391
Come on, then Used to urge someone to act or respond.
SP: Pues venga, que llegamos tarde.
EN: Come on, let's go—we're going to be late.

¡Pues llévenos!

Then take us!

— Deseo, peligro (2007)

¿Pues quién?

Well, who else?

— Las diabólicas (1955)

¡Pues ve!

Then go!

— Mañana empieza todo (2016)

¿Pues, cuándo?

Well, when?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¡Pues entonces piensa ahora!

Well, then think now!

— Reservoir Dogs (1992)

¡Pues vámonos!

Then let's go!

— El experimento (2001)

¿Pues, qué piensas?

So, what do you think?

¿Pues qué te hicieron, carajo?

What the hell did they do to you, then?

— Amores perros (2000)

¡Pues, llame!

Well, call!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¡Pues duerme entonces!

Well, go to sleep then!

— Fellini, ocho y medio (1963)

¡Pues preocúpate de lo que pasa!

Then worry about what’s going on!

— [•REC] (2007)

¡Pues, piénsalo!

Well, think about it!

— Игла (1989)

¡Pues quédate ahí!

Well, stay there, then!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¡Pues venga!

Come on, then!

— American Gangster (2007)

¡Pues a un médico!

Well, to a doctor!

— Reservoir Dogs (1992)

¡Pues, no la haga inmoral!

Well, then don't make it immoral!

— Solaris (1972)

¡Pues lee las instrucciones!

Then read the instructions!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Pues?

Well?

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

¿Pues cómo estuvo?

So, how was it?

— Amores perros (2000)

¡Pues vuélvete loco!

Well, go crazy then!

— El club de la lucha (1999)

¿Pues, cómo qué?

What do you mean?

— Y tu mamá también (2001)

¡Pues dale la tuya!

Then give her yours!

— El bueno, el feo y el malo (1966)

¡Pues a casita, que llueve!

Come on, let’s head home—it’s raining!

— Tesis (1996)

¡Pues dígales que den la vuelta!

Then tell them to turn around!

— El hundimiento (2004)

¡Pues dáselo todo a ella!

Then give it all to her!

— Devdas (2002)

¡Pues corre para mí!

Then run for me!

— Uno de los nuestros (1990)

¡Pues no te olvides de ésta!

Well, don’t forget this one!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Pues dónde?

Well, where?

— [•REC] (2007)

¡Pues ve enseñar ese perro suicida en la tele!

Then go show that suicidal dog on TV!

— P.K. (Peekay) (2014)

¡Pues escúpelo!

Well, spit it out!

— El odio (1995)

¡Pues dispara!

Fire away!

— Carandiru (2003)

¿Pues cómo van a saber?

Well, how are they supposed to know?

— Museo (2018)

¡Pues déjales que trabajen!

Well, let them work!

— Fellini, ocho y medio (1963)

¡Pues deja de quejarte!

Then stop complaining!

— Happy Together (1997)

¡Pues ábrenos y salimos, hostia!

Then open the door and let us out, for fuck’s sake!

— Bajocero (2021)

¡Pues seguid cavando, hijos de perra!

Well, keep digging, you sons of bitches!

— Masacre (Ven y mira) (1985)

¿Pues a dónde huiste a robar o a dónde te metiste?

So where did you run off to steal, or where did you hide?

— Vuelven (2017)

Sounds similar to