se

Y sólo se puede tener un televisor por casa.

And you can only have one television per household.

— Tropa de élite 2 (2010)

El avión se está preparando para despegar.

The plane is getting ready to take off.

Oh, algunas cosas se preparan con mucho tiempo, pero tuviste mucha paciencia.

Oh, some things take a long time to prepare, but you were very patient.

— The Internship (2026)

No se puede reconocer el hoy si no se quiere ver el ayer.

You can’t understand today if you don’t want to see yesterday.

Unos cuantos de estos, y un jugador se vé bien.

A few of these, and a player looks good.

— Malcolm X (1992)

El problema se le fue de las manos.

The problem got out of hand.

Se apesta, cabrón.

It stinks, asshole.

— Y tu mamá también (2001)

A lo que me refiero es que la identidad de un actor se disuelve en sus papeles.

What I mean is that an actor's identity dissolves into their roles.

— Sacrificio (1986)

El destino se cumple fracasando.

Destiny is fulfilled through failure.

— Amelie (2001)

Se quieren desde que eran pequeños.

They have loved each other since they were little.

Las manos se le pusieron azules del frío.

His hands turned blue from the cold.

Se pasará pronto, tranquila.

It will pass soon, don't worry.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Se concederá la muerte, y se levantará la maldición.

Death will be granted, and the curse will be lifted.

— Drácula (2025)

Si me sacas, el castillo se hundirá.

If you take me out, the castle will collapse.

— El castillo ambulante (2004)

Conforme crecía, se volvía más guapa.

As she grew older, she became more beautiful.

No quiero que mi madre se preocupe.

I don't want my mother to worry.

Mi televisor se dañó.

My television is damaged.

Se lo hice a mi propia esposa.

I did it to my own wife.

El lobo se acostado con las ovejas suficiente tiempo.

The wolf lay with the sheep long enough.

Cuanto más mayor se es, más difícil se hace aprender un idioma.

The older you get, the harder it becomes to learn a language.

Se ocultan en el cementerio.

They hide in the cemetery.

— Por un puñado de dólares (1964)

Se calienta.

It gets hot.

— Funny Games (1997)

Se robaron un delfín.

They stole a dolphin.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Mis dedos se cerrarán en un puño.

My fingers will close into a fist.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Las mujeres a menudo se pintan las uñas.

Women often paint their nails.

Un día, se caerá muerto.

One day, he'll drop dead.

— El manantial de las colinas (1986)

Se me dio por el gran novelista, ¿vio?

I suddenly became obsessed with the great novelist, you see?

— El secreto de sus ojos (2009)

Señor Cuervo, ¿cómo se declara?

Mr. Crow, how do you declare yourself?

— Sin piedad (2026)

También se negaron a comprar productos británicos.

They also refused to buy British products.

Se han detenido.

They have stopped.

Ese tipo de odio solo se cura con mucha paciencia y un poco de compasión.

That kind of hatred can only be cured with a lot of patience and a little compassion.

Se prefiere hablantes de japonés.

Japanese speakers preferred.

— No hay otra opción (2025)

Se creyó que Ben era un criminal.

Ben was believed to be a criminal.

Todo su ser se llenó de alegría cuando escuchó la noticia.

Her whole being was filled with joy when she heard the news.

El avión en el que iba Tom se estrelló.

The plane Tom was on crashed.

Seis hombres se ofrecieron como voluntarios para trabajar.

Six men volunteered to work.

Se agotaron las provisiones en poco tiempo.

The supplies ran out in a short time.

Es la que se busca siempre.

It's the one that's always sought after.

— Las invasiones bárbaras (2003)

El deseo de Tom finalmente se concedió.

Tom's wish was finally granted.

Creo que se alegrará de ver te.

I think he'll be happy to see you.

Pensé que se escapaba.

I thought it was getting away.

— P.K. (Peekay) (2014)

El Sr. Erdmann recién se une a NWG y tiene negocios con el Sr. Henneberg.

Mr. Erdmann has just joined NWG and does business with Mr. Henneberg.

— Toni Erdmann (2016)

Sólo se escucha a los soldados.

Only the soldiers can be heard.

— Adiós a mi concubina (1993)

Alguien se voló mi plata.

Someone stole my money.

Ziri casi se pegó la cabeza.

Ziri almost hit her head.

Tom se preocupaba.

Tom was worried.

Se trasladaron aquí hace dos años.

They moved here two years ago.

El correo se reparte cada día.

Mail is delivered every day.

Se caía, no se levantaba.

He fell, he didn't get up.

— El hombre de la Tierra (2007)

Los rumores se extendieron rápidamente.

The rumors spread quickly.

Lockjaw se ensució la polla.

Lockjaw got his cock dirty.

— Una batalla tras otra (2025)

O se grita distinto?

Or do you shout differently?

— Ha vuelto (2015)

Años sin usar aros, los agujeros se cierran.

After years of not wearing earrings, the holes close up.

— La cinta blanca (2009)

Ella con Yidir se escriben cartas tan largas como sus esperanzas.

She and Yidir write letters to each other as long as their hopes.

Se impuso un impuesto especial a los coches importados.

A special tax was imposed on imported cars.

La gente del valle se alegrará.

The people of the valley will rejoice.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Cuanto más bebía el público, más ruidoso se volvía.

The more the crowd drank, the noisier they became.

Dónde se piensa que está?

Where do they think it is?

— Doña Clara (2016)

Se gasta nuestras ganancias.

Our profits are being spent.

— Control (2007)

Por qué se para?

Why does it stop?

— Amarcord (1973)

Pero se parece demasiado.

But it looks too similar.

— La piel que habito (2011)

La casa se vendió en un millón de dólares.

The house was sold for one million dollars.

Se entrenó para esto.

He trained for this.

— Una batalla tras otra (2025)

El cielo se fue poniendo cada vez más oscuro.

The sky grew darker and darker.

Una niña se pilló los dedos en la puerta.

A girl caught her fingers in the door.

Se usó un martillo para romper la ventana.

A hammer was used to break the window.

Se había preparado durante años para ese momento tan especial.

She had prepared for years for that very special moment.

Súbitamente el cielo se cubrió.

Suddenly the sky became overcast.

El fuego se desató en la cocina.

The fire broke out in the kitchen.

Se fijó en una pequeña inscripción.

He noticed a small inscription.

— Durante la tormenta (2018)

Uno se debería vestir bien.

One should dress well.

Las compañeras de cuarto se apoyan.

The roommates support each other.

— Wicked (2024)

No quiero que se rinda Tom.

I don't want Tom to give up.

El gato se está bebiendo tu leche.

The cat is drinking your milk.

Los tres se odiaban.

The three of them hated each other.

Por eso se lo ha tragado.

That's why he swallowed it.

Se oyó un disparo de francotirador desde cerca.

A sniper's shot was heard from nearby.

— The Internship (2026)

Así que sería mucho mejor que se marchara.

So it would be much better if he left.

— Psicosis (1960)

Nadie se comprará una moto.

Nobody will buy a motorcycle.

— Sin conexión (2025)

Será posible ¿Cuánto se debe?

Will that be possible? How much is owed?

— El secreto de sus ojos (2009)

Pero aún no se convirtieron.

But they haven't converted yet.

— Los muertos no mueren (2019)

Se puede comprar casi todo en los grandes almacenes.

You can buy almost everything in department stores.

Se defendió, Jimmies.

He defended himself, Jimmies.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Mañana se suspende la clase de español.

Spanish class is cancelled tomorrow.

Y después la tierra se quita del camino y puedes ver la luna de nuevo.

And then the Earth moves out of the way, and you can see the moon again.

— A primera vista (2014)

Ahora se compran perros de pelea.

Now people are buying fighting dogs.

— El experimento (2001)

Se le pidió que no hablara en la reunión.

He was asked not to speak at the meeting.

El arma se disparó sola.

The gun went off by itself.

— Lindas y letales (2026)

Se ha tomado tantas molestias para nada.

She's gone to so much trouble for nothing.

Que alguien de la zona se encargue de ellos.

Let someone local take care of them.

Mary soñó que se ganaba la lotería.

Mary dreamed that she won the lottery.

Por la manera en que se hablan.

Because of the way they talk to each other.

Daniel Maleski dice que se iba cuando sus padres se peleaban.

Daniel Maleski says he would leave when his parents fought.

— Anatomía de una caída (2023)

El partido de fútbol se jugará aunque llueva.

The football match will be played even if it rains.

Llévatela, por ahí entre dinosaurios se entienden.

Take it with you, dinosaurs understand each other.

— El secreto de sus ojos (2009)

Si esto continúa, en ocho días mis claveles se habrán arruinado.

If this continues, in eight days my carnations will be ruined.

— La venganza de Manon (1986)

Pero que carajo tiene se no atender.

But what the fuck is wrong with not answering?

— Relatos salvajes (2014)

No parece que se vayan a ir.

It doesn't look like they're going to leave.

— Los pecadores (2025)

Se lo juro por Dios.

I swear to God.

Malena, la que se lo hacía con los alemanes.

Malena, the one who did it with the Germans.

— Malèna (2000)

Se ocupaba del agua y la electricidad.

He was in charge of water and electricity.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Se cambia la cara, hasta el color de la piel.

Your face changes—even your skin tone.

— Open Your Eyes (1997)

Cuando tenía ocho años, mi mamá y mi papá se olvidaron de mi cumpleaños.

When I was eight years old, my mom and dad forgot my birthday.

— Kajaki (2014)

Nubes oscuras se extendieron a lo largo del cielo.

Dark clouds spread across the sky.

Es importante que la gente mayor se mantenga fuerte.

It is important for older people to stay strong.

Se escucha divertido allá afuera.

It sounds fun out there.

— Your Name (2016)

La comunidad se beneficiará de la nueva actividad.

The community will benefit from the new activity.

Mamá y los demás se marchan.

Mom and the others are leaving.

— Campo de sueños (1989)

Se han ganado un buen descanso.

They've earned a good rest.

Estoy seguro de que Tom se alegrará de oír eso.

I'm sure Tom will be glad to hear that.

Quienquiera que se calle aun si tiene razón, está casado.

Anyone who remains silent even if they are right, is married.

Es allí donde se conectó con el cielo.

It was there that he connected with heaven.

— El tiempo contigo (2019)

Se preocupaba demasiado, llegó a estar cubierto de costras.

He worried too much; he ended up covered in scabs.

— Leviatán (2014)

Se crió cerca del mar, pero odia nadar.

She grew up near the sea, but hates swimming.

La economía japonesa se desarrolló rápidamente.

The Japanese economy developed rapidly.

Al final todo se reduce a la familia, ¿verdad?

In the end, it all comes down to family, right?

— Scream 7 (2026)

Pero Masha se lo sabe de memoria.

But Masha knows it by heart.

— El síndrome asténico (1989)

Lo pones en la boca, poco a poco, se traga ¿Ella siempre despierta?

You put it in your mouth little by little, and swallow it. Does she always wake up?

— Tumbbad (2018)

Tiene tantas que a veces se confunde.

She has so many that she sometimes gets confused.

— O Auto da Compadecida (2000)

Un gran terremoto se viene.

A massive earthquake is coming.

— Suzume (2022)

Ambos luchadores se prueban.

Both fighters are testing each other out.

— Dangal (2016)

La joven señorita se ha despertado.

The young lady has woken up.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Tom me dijo que no se iba a atrasar, pero todavía no se aparece.

Tom told me he wouldn’t be late, but he still hasn’t shown up.

Se le dio el contrato para explotar la mayoría de estas minas.

He was awarded the contract to operate the majority of these mines.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

En el sur se pronuncia así.

In the south, it is pronounced like this.

— Oppenheimer (2023)

Steve es el tipo que se mezcla.

Steve is the kind of guy who blends in.

— Mommy (2014)

Tom se probó el abrigo para ver si le quedaba.

Tom tried on the coat to see if it fit.

Quiero que se disculpen.

I want them to apologize.

Se cerrarán las puertas.

The doors will close.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

De qué se trató lo de hoy?

What was it about today?

Inglaterra se enorgullece de sus poetas.

England takes pride in its poets.

Tom y Mary se marcharon de la habitación, dejando a John solo.

Tom and Mary left the room, leaving John alone.

Anandji se ha visto obligado a hacer esto.

Anandji has been forced to do this.

— Super 30 (2019)

Con el horror se me pusieron los pelos de punta al ver la escena.

The horror made my hair stand on end when I saw the scene.

Incluso dirá que el éxito del coro se debe a él.

He will even say that the choir's success is due to him.

— Los chicos del coro (2004)

No veo la hora que todos mis problemas se terminen.

I can't wait for all my problems to be over.

Siempre que iba al servicio se llevaba un tebeo de Mortadelo y Filemón.

Whenever he went to the bathroom, he took a Mortadelo and Filemón comic book with him.

Se gobiernan solos.

They govern themselves.

Se ayuda con los brazos, eso es bueno.

He uses his arms for support, that's good.

— Anaconda (2025)

Se requieren muchas personas para construir un edificio.

It takes a lot of people to build a building.

Incluso un tártaro se sonrió.

Even a Tartar smiled.

— Andrei Rublev (1966)

Los estudiantes se aburren.

The students are bored.

La chica quizá se registró con otro nombre.

The girl may have registered under a different name.

— Psicosis (1960)

No, se apagará sola.

No, it will turn off by itself.

— Deseando amar (2000)

Se aclarará el clima ahora.

The weather will clear up now.

— El tiempo contigo (2019)

Se viene conmigo.

He's coming with me.

Si solo se quedase en casa.

If only he would stay at home.

— Devdas (2002)

Nuestro equipo de fútbol se cubrió de gloria.

Our football team covered themselves in glory.

Donde una puerta se cierra, otra se abre.

When one door closes, another opens.

Jooyeon se parecerá a su madre.

Jooyeon will look like her mother.

— Encontré al diablo (2010)

Y un avión, un avión se estrelló.

And a plane, a plane crashed.

— Такси-блюз (1990)

Siento que se hayan perdido Gerónimo D.

I'm sorry that Gerónimo D. was lost.

— La gran belleza (2013)

Se está bien aquí.

It's nice here.

— La strada (1954)

Lo que hay que hacer, se tiene que hacer.

What needs to be done, has to be done.

— Do Not Enter (2026)

Tom y Mary se apuntaron a la marina.

Tom and Mary joined the navy.

Hagamos que esto se vea bien.

Let's make this look good.

A Tom se le daba bien aquello.

Tom was good at that.

Se deja su bolsa.

She leaves her bag behind.

— State and Main (2000)

Nuestras mujeres, madres e hijos se subieron al tren.

Our women, mothers and children boarded the train.

— Uno de los nuestros (1990)

Todavía no se lo diga a Pierre.

Don't tell Pierre yet.

— Los chicos del coro (2004)

Al bajar, el ascensor se para y entra una anciana.

As it goes down, the elevator stops and an elderly woman gets in.

— Mystic River (2003)

Tom se vino en auto.

Tom came by car.

Sus restos se encontraron en un área alejada de Bengal.

His remains were found in a remote area of Bengal.

— Porco Rosso (1992)

Mi padre se dedica al comercio exterior.

My father works in foreign trade.

El batallón se entregó al enemigo.

The battalion surrendered to the enemy.

A Tom al final se le dio la razón.

Tom was ultimately proven right.

Se acepta.

Accepted.

— Chicago (2002)

Allí se cultiva té.

Tea is grown there.

— La linterna roja (1991)

Tom también se ha olvidado de mi cumpleaños este año.

Tom has also forgotten my birthday this year.

A última hora todo se solucionó.

Everything was sorted out at the last minute.

Y cuando el polvo se aclare, los aldeanos te verán como un héroe.

And when the dust settles, the villagers will see you as a hero.

— Ne Zha (2019)

Tom se encerró en su cuarto.

Tom locked himself in his room.

Se escuchaba triste cuando hablé con ella.

She sounded sad when I spoke to her.

— Your Name (2016)

Se me están congelando los dedos de los pies.

My toes are freezing.

Ustedes se tienen el uno al otro.

You have each other.

Se culpa todo lo que suceda por la mañana.

Everything that happens in the morning is blamed.

Mucho dinero se gasta cada día.

A lot of money is spent every day.

Tom se irritó con Mary.

Tom got irritated with Mary.

Tendréis problemas como se os ocurra mojarme el coche.

You'll have problems if you even think about getting my car wet.

— Haz lo que debas (1989)

Se le fue de las manos.

It got out of hand.

Sam se volvería loco si me fuera así como así.

Sam would go crazy if I left just like that.

— Valor sentimental (2025)

Tom se compró una cámara ayer.

Tom bought a camera yesterday.

Vas a hacer que los demás se vuelvan locos.

You're going to drive everyone else crazy.

— La sociedad de la nieve (2023)

Se eleva humo del Monte del Destino.

Smoke rises from Mount Doom.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Se parece.

It looks like.

— Burning (2018)

En el campo de batalla se cubrió bastante bien.

On the battlefield he covered himself quite well.

Se cierra la sesión.

The session is closed.

El perro ladraba como si se entendiera lo que yo había dicho.

The dog barked as if it understood what I had said.

Mary se quería casar con un hombre con ambición.

Mary wanted to marry an ambitious man.

Se sentí como en el lugar más tranquilo de la tierra.

I felt like I was in the most peaceful place on earth.

— Sólo se vive una vez (2011)

Pues no se si lo que mejor me viene a mi en este momento es una guerrilla.

Well, I don't know if a guerrilla war is the best thing for me right now.

— Todo sobre mi madre (1999)

Es todo lo que se.

That's all I know.

Sólo se una cosa.

I only know one thing.

— Battle Royale (2000)

Yo voy a hacerte creer que se todo sobre ti.

I'm going to make you believe I know everything about you.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Ya lo se, se que la señora me espera impaciente.

I know; I know the lady is waiting impatiently for me.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Yo se todo lo que pasa en esta ciudad.

I know everything that happens in this city.

Ya se todo eso y usted lo sabe.

I already know all that and you know it.

Yo se donde van.

I know where they’re going.

— La dolce vita (1960)

Por lo menos, se a que se refiere Hamlet.

At least I know what Hamlet is referring to.

— Sacrificio (1986)

Se mi camino en la cocina.

I know my way around the kitchen.

Se por qué está haciendo eso Tom.

I know why Tom is doing that.

Ya se que no quieres jugar, pero verás, es divertido.

I know you don't want to play, but you'll see, it's fun.

— Funny Games (1997)

Y lo que se, es que funcionara.

And what I know is that it will work.

No se, quizás un loco.

I don't know, maybe a crazy person.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

No se por que me hacían vestir de mujer.

I don't know why they made me dress as a woman.

— Don Juan DeMarco (1994)

Yo no se que me estoy sintiendo.

I don't know what I'm feeling.

— Relatos salvajes (2014)

Se amable.

Be kind.

— Adiós a mi concubina (1993)