se

himself, herself, itself, yourself, themselves

s e
pronoun · 3rd-person Extremely common #50
himself, herself, itself, yourself, themselves Spanish puts se before an action word to show that someone is doing the action to themselves. You'll use it for everyday routines and actions involving body parts, where English doesn't use words like "herself" at all. For example, se ducha means "he showers" (literally "he showers himself"), and ella se lava las manos is literally "she washes herself the hands", which simply means "she washes her hands."
SP: Ella se lava las manos antes de comer.
EN: She washes her hands before eating.
one, people When English makes a general statement without naming a specific person—using "people", "you", "they", or "one"—Spanish puts "se" before the action word instead. For example, "Aquí se habla español" means "People speak Spanish here" or simply "Spanish is spoken here." Similarly, "Se come bien aquí" means "You eat well here."
SP: En España se cena bastante tarde.
EN: In Spain, people eat dinner quite late.

Cuando murió el amo, los herederos se pelearon por las propiedades.

When the master died, the heirs fought over the properties.

Con los dólares de Chichina, esto se arregla enseguida.

With Chichina’s dollars, this’ll be sorted out in no time.

— Diarios de motocicleta (2004)

Se te pasa en un minuto.

It'll pass in a minute.

— Zeta (2026)

Este cabrón gordo se quiere meter en el territorio de Morizio.

This fat bastard wants to get into Morizio's territory.

— El profesional (Léon) (1994)

La taza se partió en mil trozos.

The cup shattered into a thousand pieces.

Pienso que se trataba de un hombre importante.

I think he was an important man.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Cuando esto ocurre, uno se pregunta por qué se miente.

When this happens, one wonders why people are lying.

— Tesis (1996)

La comida se echa a perder fácilmente en esta temporada.

Food spoils easily this time of year.

Se sabe mucho sobre alguien por su ropa interior.

You can tell a lot about someone from their underwear.

Sólo se lo he comentado a Frank Mandel.

I've only mentioned it to Frank Mandel.

— Suspiria (1977)

Mientras Gloria se instala abran los cuadernos.

While Gloria settles in, open your notebooks.

— Mañana empieza todo (2016)

Se ahorcaron allí.

They hanged themselves there.

— La linterna roja (1991)

Se ha comprado un abrigo.

He bought a coat.

El lunes se recoge la basura.

The garbage is collected on Monday.

La casa se vendió en un millón de dólares.

The house was sold for one million dollars.

La letra del himno nacional de Canadá se escribió primero en francés.

The lyrics of Canada's national anthem were first written in French.

Se sonrió a sí misma en el espejo.

She smiled at herself in the mirror.

Se para y cierra la puerta.

He stops and closes the door.

Llévatela, por ahí entre dinosaurios se entienden.

Take it with you, dinosaurs understand each other.

— El secreto de sus ojos (2009)

El texto está bien, pero quiero que se entienda en Occidente.

The text is good, but I want it to be understood in the West.

— La vida de los otros (2006)

No, se está yendo.

No, he's leaving.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Dije que se vería feo.

I said it would look ugly.

— El agente secreto (2025)

El otro se está construyendo allí.

The other one is being built there.

— Gully Boy (2019)

Ciudad de México, la ciudad más poblada del mundo, se localiza en México.

Mexico City, the most populated city in the world, is located in Mexico.

Los británicos se retiraron, pero atacaron de nuevo al año siguiente.

The British withdrew, but attacked again the following year.

Un vago, pero se formó en la Escuela Militar de la Independencia.

A loafer, but he trained at the Independence Military School.

— Asesinos (2015)

O este hombre está muerto o mi reloj se ha parado.

Either this man is dead or my watch has stopped.

¿Es que no se cansan nunca?

Do they ever get tired?

— La dolce vita (1960)

Se eligieron sesenta delegados.

Sixty delegates were elected.

Sólo se vieron dos veces.

They only saw each other twice.

— Masaan (2015)

Porque una se expone.

Because you put yourself out there.

— Familia (2023)

No quiero que Nick se preocupe.

I don't want Nick to worry.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tom se moría por conocer a Mary.

Tom was dying to meet Mary.

Esos políticos solo se guardan dinero para ellos mismos.

Those politicians only keep money for themselves.

— Ha vuelto (2015)

Se logró muy poco.

Very little was achieved.

El valiente joven se agarra fuerte.

The brave young man holds on tight.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Tomás ni se dio cuenta de que María se habría ido.

Tomás didn't even realize that María would have left.

Así es como se comen a los humanos.

This is how they eat humans.

— Decision to Leave (2022)

Con el horror se me pusieron los pelos de punta al ver la escena.

The horror made my hair stand on end when I saw the scene.

Tendré que pedirle que se retire.

I'll have to ask you to leave.

Y fingir que todo es perfecto sólo porque se desea hacerlo.

And pretending that everything is perfect just because you want to.

— Locuras de verano (1955)

En el segundo acto, de repente se apagaron las luces.

In the second act, the lights suddenly went out.

— No hay otra opción (2025)

Dudo que Tom se sorprenda.

I doubt Tom will be surprised.

Deja que se lleve el demonio a Lili, mujer; él volverá.

Let the devil take Lili, woman; he'll come back.

No sabía que la compañía se comprara.

I didn't know the company was being bought.

— Rebeca (1940)

Se me pidió que abriera la puerta.

I was asked to open the door.

Diez casas se incendiaron.

Ten houses caught fire.

Se hallaron tres muertos.

Three dead bodies were found.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Se ha venido a vivir conmigo por unos días.

He has come to live with me for a few days.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Las cosas solo se pondrán peor.

Things will only get worse.

Las corridas de toros todavía se celebran en España y en México.

Bullfights are still held in Spain and Mexico.

Se espera lluvia nuevamente todo el día.

Rain is expected again all day.

— El tiempo contigo (2019)

La escuela se fundó hace setenta años.

The school was founded seventy years ago.

Las últimas chicas se enviaron esta noche.

The last girls were sent tonight.

— La diva (1981)

No quiero que esto se repita.

I don't want this to happen again.

— El viento que agita la cebada (2006)

No dejes que nadie se acerque al fuego.

Don't let anyone get near the fire.

Dios ayuda solo a aquellos que se ayudan a sí mismos.

God only helps those who help themselves.

— स्वदेस (2004)

No quiero que nadie se pierda esto.

I don't want anyone to miss this.

Ziri se apresuró a la casa a lo largo de la carretera.

Ziri hurried to the house along the road.

Tom miraba el cielo perdido en sus pensamientos mientras se fumaba un cigarro.

Tom gazed at the sky, lost in thought, while smoking a cigarette.

Quizá el próximo conflicto se pueda resolver de otro modo.

Perhaps the next conflict can be resolved in another way.

— El experimento (2001)

O se corrompe y se calla.

Either it becomes corrupt and remains silent.

— Tropa de élite (2007)

Por qué se para?

Why does it stop?

— Amarcord (1973)

Y al primero se lo dejo gratis.

And I'll give it to the first one for free.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Y ese niño hasta se ha comprado un calentador.

And that kid has even bought himself a heater.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Mi pueblo se fortalece.

My people grow stronger.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Se irán.

They will leave.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Yanni se describió como pesimista.

Yanni described himself as pessimistic.

Un hombre sabio se beneficia de sus errores.

A wise man benefits from his mistakes.

Ahí se encontrarán con sus amigos británicos.

There they will meet their British friends.

— La gran juerga (1966)

Tus papás se preocupan?

Do your parents worry?

— A primera vista (2014)

Espera a que la sopa se caliente.

Wait for the soup to heat up.

Se preguntan a quién le gritas.

They wonder who you're yelling at.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Tom se emocionó.

Tom got excited.

Se odiaban.

They hated each other.

Los niños normalmente se despiertan temprano en Navidad.

Children usually wake up early on Christmas.

Se resolvió el asunto en su ausencia.

The matter was resolved in his absence.

Tom y Mary se apuntaron a la marina.

Tom and Mary joined the navy.

¿Y si se pierden?

What if they get lost?

— Todo sobre mi madre (1999)

Las palabras se confunden.

The words get mixed up.

— El hoyo (2019)

Mis vecinos se ofrecieron a quedarse.

My neighbors offered to stay.

Se nos ha engañado.

We have been deceived.

Jamás se había visto algo así en este país.

Nothing like this has ever been seen in this country.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Es maravilloso que ustedes dos se hayan quedado con la casa.

It's wonderful that you two kept the house.

— Die My Love (2025)

Tranquilo, se solucionará.

Don't worry, it'll be sorted out.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Ha dicho que se van a ver hoy.

They said they are going to see each other today.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Recientemente se han descubierto depósitos ricos en minerales en Afganistán.

Mineral-rich deposits have recently been discovered in Afghanistan.

Se verían mejor en colores.

They would look better in color.

— Jojo Rabbit (2019)

El secreto se revelará a su debido tiempo.

The secret will be revealed in due time.

Esto se ajusta bastante.

This fits quite well.

Tom quería saber cómo Mary se había hecho tan rica.

Tom wanted to know how Mary had become so rich.

No puedo creer que Tom se acuerde de mí.

I can't believe Tom remembers me.

Se va a parar detrás tuyo, tal como estoy yo ahora.

It's going to stop behind you, just like I am now.

— Un día de furia (1993)

En la guerra se pierden de vista.

In war, they lose sight of each other.

— Oh Boy (2012)

Ahora Tom se está dando un baño.

Tom is now taking a bath.

Por qué crees que se junta contigo?

Why do you think they hang out with you?

— Burning (2018)

Estas hojas verdes se volverán rojas en el otoño.

These green leaves will turn red in the fall.

Se abrió la puerta y entró un hombre.

The door opened and a man entered.

Seguro que se estaba bien.

I'm sure it was good.

— Cuentos de Tokio (1953)

Pero si el Señor se quedaba conmigo, pronto sería verdad.

But if the Lord stayed with me, it would soon be true.

— La linterna roja (1991)

Se luchó bien hasta ahora.

We've put up a good fight so far.

— Dangal (2016)

Se ha cambiado.

It has been changed.

— State and Main (2000)

Así se forma el carácter.

This is how character is formed.

— Adiós, muchachos (1987)

Y el reclamo se registró después del naufragio.

And the claim was registered after the shipwreck.

— Titanic (1997)

A él no le gustaba pedir ayuda aunque se estuviera muriendo de hambre.

He didn't like asking for help, even when he was starving.

Es la que se busca siempre.

It's the one that's always sought after.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Barbas se equivocaba.

Barbas was wrong.

— Carandiru (2003)

Se mordió a sí mismo.

He bit himself.

Entramos a la chicana, ¡y los neumáticos se tocan!

We entered the chicane, and the tires touched!

— F1 la película (2025)

Se está empezando a encerrar en sí misma.

She is starting to withdraw into herself.

— TÁR (2022)

Se ocultó el sol.

The sun set.

De donde yo vengo se lo llama cosmonauta.

Where I come from, it's called a cosmonaut.

— Good bye, Lenin! (2003)

Los ingleses se encontraron con la misma situación inusual.

The English encountered the same unusual situation.

— El canto del lobo (2019)

Algunas personas se pasan la vida durmiendo.

Some people spend their lives sleeping.

Ese malentendido se ha resuelto.

That misunderstanding has been resolved.

— Ne Zha (2019)

Escucha, se me está acabando el dinero.

Listen, I’m running out of money.

— Игла (1989)

Pensé que se escapaba.

I thought it was getting away.

— P.K. (Peekay) (2014)

Se puede cambiar la laptop por una cámara, ¿cierto?

You can exchange the laptop for a camera, right?

— 3 Idiots (2009)

El árbol se podía caer en cualquier momento.

The tree could fall at any moment.

Al menos dímelo a mí, Em, si no se lo dices a ella.

At least tell me, Em, if you're not going to tell her.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

¿De qué se trataba?

What was it about?

Se perforó mi guante.

My glove got punctured.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Pues se le ha adelantado.

Well, he's been beaten to it.

— Hable con ella (2002)

No quiero que los rehenes se pongan a pensar.

I don't want the hostages to start thinking.

— Jungla de cristal (1988)

Se repartieron en grupos de cinco personas.

They divided into groups of five people.

No quiero que se desperdicie.

I don't want it to go to waste.

— Jojo Rabbit (2019)

Se expresa con mucha corrección.

He expresses himself very correctly.

A San Cirito se le pide al revés, papá.

You ask San Cirito the other way round, Dad.

— Nosotros los pobres (1948)

La puerta se cierra con llave a las nueve.

The door is locked at nine.

Se meterán en tantos problemas por nuestra culpa.

They're going to get into so much trouble because of us.

— Dil se.. (1998)

¿Con qué objetivo se realizó este delito?

What was the motive for committing this crime?

— მონანიება (1987)

Se tumbó en la arena.

He lay down on the sand.

Dale la vuelta o se quemará.

Flip it over, or it will burn.

— Dangal (2016)

Aunque se caliente usted los cascos no lo resolverá.

Even if you rack your brains, you won’t solve it.

¿Dónde se conecta?

Where does it connect?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Se pelearon.

They fought.

— Deseando amar (2000)

Una mirada suya y la ciudad se rinde.

One look from him and the city surrenders.

Se va a querer matar cuando se entere.

He’s going to want to kill himself when he finds out.

— Nueve reinas (2000)

Si me sacas, el castillo se hundirá.

If you take me out, the castle will collapse.

— El castillo ambulante (2004)

Dile que se espere.

Tell him to wait.

Si tuviera una hija, me gustaría que se llamara Adele.

If I had a daughter, I would like her to be named Adele.

— Un día de furia (1993)

En el lugar donde debía estar el sol, la niebla se iluminó de rojo.

Where the sun should have been, the fog lit up in red.

— Solaris (1972)

Daniel Maleski dice que se iba cuando sus padres se peleaban.

Daniel Maleski says he would leave when his parents fought.

— Anatomía de una caída (2023)

Un poco antes de que ocurra la masacre, el patrón se torna intermitente.

A little before the massacre occurs, the pattern becomes intermittent.

— Genocidal Organ (2017)

Se lo digo en serio.

I'm serious.

— Cuentos de Tokio (1953)

Se metieron en nuestra casa y tengo audiencia, en una hora.

They broke into our house, and I have a hearing in an hour.

— Argentina 1985 (2022)

¡Qué bien se está aquí!

It’s so nice here!

— Solaris (1972)

Me pregunto cuándo se cubrirá el cielo de nubes.

I wonder when the sky will be covered with clouds.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

El hombre se prendió fuego.

The man set himself on fire.

Se gustan, ¿sabe?

They like each other, you know?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Estaré preparado para actuar en cuanto se decidan.

I will be ready to act as soon as they decide.

— El conformista (1971)

Se lanza, por lo que ya tiene el cuchillo.

He lunges, so he already has the knife.

— Sin piedad (2026)

Se agarra para no caerse.

He grabs on so he doesn’t fall.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Cualquier programa se moriría por tenerte.

Any program would kill to have you.

— Sin conexión (2025)

¡Tanjiro de pronto se prendió en fuego!

Tanjiro suddenly burst into flames!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Si tu madre te viera así se pondría muy triste.

If your mother saw you like this, she would be very sad.

El tigre dientes de sable se extinguió durante la era de hielo.

The saber-toothed tiger became extinct during the ice age.

Se me dan bien las mates.

I'm good at math.

— State and Main (2000)

La casa se colapsó en un terremoto.

The house collapsed in an earthquake.

Tom se ganó un viaje gratis a Boston.

Tom won a free trip to Boston.

El enlace se muestra en la pantalla.

The link is displayed on the screen.

No, digo, ¿por qué motivo se pelearon?

No, I mean, what did they fight about?

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Quién se sorprende ahora?

Who's surprised now?

— Laurence Anyways (2012)

Sí, los niños se asustan de noche.

Yes, children get scared at night.

— Solo en casa (1990)

Se cancelaron muchos vuelos en el aeropuerto de Haneda.

Many flights were cancelled at Haneda Airport.

— El tiempo contigo (2019)

Se me puso la carne de gallina.

I got goosebumps.

— No (2012)

Se sacude más de lo que esperaba.

It shakes more than I expected.

— El viento se levanta (2013)

Si no se cuida se lo llevarán.

If you don't take care of it, they'll take it away.

— El chico y la garza (2023)

Se ha buscado una chica guapa.

They've been looking for a pretty girl.

— Uno de los nuestros (1990)

No, cabrón, pero se está cayendo.

No, asshole, but it’s falling down.

— Amores perros (2000)

Se habría dicho que estábamos a treinta metros de profundidad.

You'd have thought we were thirty metres underwater.

Tom se preocupaba.

Tom was worried.

Se entenderá bien con ella.

He/She will get along well with her.

— System crasher (2019)

Ellos se querían mucho, aunque eran unos niños.

They loved each other very much, even though they were just children.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Como Mac se quiere comprar un Mustang nuevo, está ahorrando dinero.

Since Mac wants to buy a new Mustang, he's saving money.

Se caen los dos, ¿entiendes?

They both fall, do you understand?

— Los lunes al sol (2002)

Tenemos en el programa una sorpresa que ningún hombre se va a querer perder.

We've got a surprise on the show that no man will want to miss.

— Amores perros (2000)

¡He dicho que se pare!

I said stop!

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Es ella la que se pega a mí.

She's the one who clings to me.

— Parásitos (2019)

Se debería acabar con una costumbre así.

Such a custom should be stopped.

Tom se negó.

Tom refused.

La primera edición se publicó hace diez años.

The first edition was published ten years ago.

¿Qué es lo que Tom se negaba a cerrar?

What was Tom refusing to close?

Se aseguró contra accidentes.

It was insured against accidents.

Mary se maldijo a sí misma.

Mary cursed herself.

Se reconoce a un árbol por sus frutos.

A tree is recognized by its fruit.

Todas las lenguas son bellas, dependiendo de lo que en ellas se diga o escriba.

All languages are beautiful, depending on what is said or written in them.

Los estudiantes se dividieron en tres grupos.

The students were divided into three groups.

Se le pidió que no hablara en la reunión.

He was asked not to speak at the meeting.

Le dijeron que se parara, y eso hizo.

They told him to stop, and he did.

Este pobre gato casi se murió de hambre.

This poor cat almost starved to death.

La casa se vendió fácilmente.

The house sold easily.

Los estudiantes se levantaron contra la autoridad.

The students rose up against the authority.

Haz que se mueva.

Make it move.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Así que se suspende la función.

So the show is cancelled.

— Todo sobre mi madre (1999)

La nueva biblioteca se está construyendo desde el año pasado.

The new library has been under construction since last year.

Él puede hacer todo lo que se propone.

He can do anything he sets his mind to.

Cuando te miro el culo se me pone dura.

When I look at your ass, I get a hard-on.

Qué rápido se terminan las vacaciones de verano.

Summer vacation ends so quickly.

Suele durar unos segundos, luego se te pasa.

It usually lasts a few seconds, then it goes away.

— Abre los ojos (1997)

verb · 1st-person singular, present tense Rare #57,198
oneself, himself, herself, itself, themselves A reflexive pronoun; its English translation depends on the subject.
SP: Se lava las manos.
EN: He washes his hands.
Conjugation of saber
Indicative present
SingularPlural
First sé sabemos
Second sabes sabéis
Third sabe saben

No lo se.

Don't know.

— A Silent Voice (2016)

Ya se que no quieres jugar, pero verás, es divertido.

I know you don't want to play, but you'll see, it's fun.

— Funny Games (1997)

Se por qué está haciendo eso Tom.

I know why Tom is doing that.

Es todo lo que se.

That's all I know.

Sounds similar to