ser

Una planta que soñaba con ser humana.

A plant that dreamed of becoming human.

— El laberinto del fauno (2006)

Ella tiene el deseo de ser rica.

She has a desire to be rich.

Seguro que has creído ser el único.

You must have thought you were the only one.

Un poema es una cosa que nunca ha sido, que nunca podrá ser.

A poem is something that has never been, that can never be.

No hace falta ser un genio para saber quién dijo eso.

You don't have to be a genius to know who said that.

Él no es quien dice ser.

He is not who he says he is.

Nunca íbamos a ser libres.

We were never going to be free.

— Los pecadores (2025)

Las cosas no volverán a ser lo mismo en Harlem.

Things will never be the same in Harlem.

— American Gangster (2007)

No importa de quien pueda ser la culpa.

It doesn't matter whose fault it may be.

— Piku (2015)

A veces es peor ser hombre que ser fantasma.

Sometimes it is worse to be a man than a ghost.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Tomando todo en consideración, él no pudo ser el criminal.

Taking everything into consideration, he couldn't have been the criminal.

En consecuencia no pudo ser el marido, porque lo teníamos nosotros.

Therefore, it couldn't be the husband, because we had him.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Se ven como les gustaría ser.

They look the way they would like to be.

— El club de la lucha (1999)

Vamos a ser grandes amigos a partir de ahora.

We're going to be great friends from now on.

No veo qué tiene de malo querer ser joven.

I don’t see what’s wrong with wanting to be young.

Tú y yo podemos ser mejores amigas.

You and I can be best friends.

— Lindas y letales (2026)

Sami fingía ser policía.

Sami was pretending to be a police officer.

Tomás dijo no ser un experto.

Tomás said he wasn't an expert.

No creo ser el único que lo notó.

I don't think I'm the only one who noticed.

Solías ser alguien que conocía.

You used to be someone I knew.

Tom volvió a ser consciente.

Tom regained consciousness.

No todos podemos ser como Mondain.

Not all of us can be like Mondain.

— Los chicos del coro (2004)

Ser proxeneta no es fácil.

Being a pimp is not easy.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Ella y yo queremos ser amigos.

She and I want to be friends.

Hay muchas personas que vienen y creen ser de Berlín, pero nosotros lo somos.

There are many people who come here and think they are from Berlin, but we are.

— Victoria (2015)

Dejé de ser niña hace mucho tiempo.

I stopped being a child a long time ago.

Siempre traté de ser estricto con ellos y no sonreír.

I always tried to be strict with them and not smile.

Dicen ser canadienses.

They say they’re Canadian.

Sólo intento ser una buena esposa.

I'm just trying to be a good wife.

— Die My Love (2025)

Ser al menos bilingüe es imprescindible en el mundo de hoy en día.

Being at least bilingual is essential in today's world.

Perder la cara significa ser humillado.

Losing face means being humiliated.

Es muy difícil para cualquiera ser objetivo acerca de su propio carácter.

It is very difficult for anyone to be objective about their own character.

Intentaremos ser buenos vecinos.

We will try to be good neighbors.

— Drive (2011)

Dime, ¿cómo te casaste con él sin ser cristiano?

Tell me, how did you marry him without being a Christian?

— Comer, beber, amar (1994)

Es engañar y ser engañado, todo en uno.

It's about deceiving and being deceived, all in one.

— O Auto da Compadecida (2000)

Para mucha gente eso es ser un héroe.

For many people that is being a hero.

Si quieres ser de los nuestros calla y mira.

If you want to be one of us, shut up and watch.

— Malèna (2000)

Ellos querían ser maestros.

They wanted to be teachers.

— Guardianes de la noche (2004)

A veces pienso que volvió a ser cómo era.

Sometimes I think they're back to the way they were.

— El tiempo contigo (2019)

Me alegro de no ser el único que tiene que hacerlo.

I'm glad I'm not the only one who has to do it.

Los perros creen ser personas y los gatos creen ser Dios.

Dogs think they are people and cats think they are God.

No todos pueden ser poetas.

Not everyone can be a poet.

Ser socios implica que te tienes que entender con el otro.

Being partners means you have to get along with each other.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

No deberías ser impaciente con los niños.

You shouldn't be impatient with children.

Ni cerca de ser suficiente.

Not even close to being enough.

— Bugonia (2025)

No pareces ser tan creativo como Tom.

You don't seem to be as creative as Tom.

Deberías ser escritor.

You should be a writer.

No creo que vaya a ser tan duro.

I don't think it's going to be that hard.

Comprar una casa ha dejado de ser una buena inversión.

Buying a house is no longer a good investment.

Un mapa perfecto tendría que ser tan grande como el territorio que representa.

A perfect map would have to be as large as the territory it represents.

Ella me hace ser mejor persona cada día.

She makes me a better person every day.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Necesitas ser más paciente.

You need to be more patient.

No creo que en realidad quiera ser instructor.

I don't think he actually wants to be an instructor.

— Ip Man (2008)

Mucha gente pensaba que él era demasiado joven para ser presidente.

Many people thought he was too young to be president.

Todos queremos ser jóvenes para siempre.

We all want to be young forever.

Ser brillante no es suficiente.

Being brilliant is not enough.

Podrá ser así, para un determinado sector de la sociedad.

This may be the case for a certain sector of society.

— Tropa de élite 2 (2010)

Además de ser un famoso físico, él es un gran novelista.

Besides being a famous physicist, he is a great novelist.

No me dejaba ser Lightning.

It wouldn't let me be Lightning.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Tenías que ser mejor que tu padre.

You had to be better than your father.

Intenté ser como tú.

I tried to be like you.

Cuando ganamos, le gusta ser la que gana el partido.

When we win, she likes to be the one who wins the game.

— GOAT: Como cabras (2026)

Es maravilloso ser una estrella de cine.

It's wonderful to be a movie star.

Déjalo ser entonces.

Then let it be.

— Gully Boy (2019)

Ser un delincuente.

To be a criminal.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Con ese nombre mereces ser el primero en probar mi espada.

With that name, you deserve to be the first to try my sword.

— Tigre y dragón (2000)

Tenés que ser más educado.

You need to be more polite.

Detesto ser una molestia.

I hate being a bother.

Y además dice ser su amigo.

And he also claims to be his friend.

— Academia Rushmore (1998)

No intentaba ser un héroe.

He wasn't trying to be a hero.

— Haz lo que debas (1989)

Pudimos ser compañeros de escuela.

We could have been classmates.

— Taxi Express (1998)

Ser católico no te hace mejor que yo.

Being Catholic doesn’t make you better than me.

Intento siempre ser puntual.

I always try to be punctual.

Nada de lo que puedas ser es más horrible que lo que soy.

Nothing you could be is more horrible than what I am.

El nombre verdadero de Tom bien podría no ser Tom.

Tom's real name might not be Tom at all.

Trata de ser inteligente.

Try to be smart.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

A las mujeres que pretenden ser iguales a los hombres les falta ambición.

Women who aspire to be equal to men lack ambition.

Él comenzó a ser un problema.

He started to become a problem.

Sí, bueno, eso no parece que vaya a ser un problema.

Yes, well, that doesn't seem like it's going to be a problem.

— Hellfire (2026)

El presidente abandonó esa idea por no ser realista.

The president abandoned that idea because it was unrealistic.

Tomás dijo ser inocente.

Tomás claimed to be innocent.

Mary fingía ser su hermana mayor.

Mary pretended to be her older sister.

No tenía por qué ser justo ahora.

It didn't have to be right now.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

La mejor manera de tener un amigo es ser un amigo.

The best way to have a friend is to be a friend.

Cuando eres padre, es importante ser un buen ejemplo para tus hijos.

When you're a parent, it's important to set a good example for your children.

Eres mucho más alto de lo que solías ser.

You are much taller than you used to be.

Como niño, Tom soñaba con ser un escritor de fama mundial.

As a child, Tom dreamed of being a world-famous writer.

No me gusta ser chica de portada de revistas.

I don't like being a magazine cover girl.

— Audition (2000)

No necesitas ser condescendiente conmigo.

You don't need to patronize me.

Mi padre está orgulloso de ser alto y buen mozo.

My father is proud of being tall and handsome.

Ser el mejor músico del siglo XX es tener éxito.

Being the best musician of the 20th century is being successful.

— Whiplash (2014)

En una carrera, la mitad es venir de Gyeongseong, y la otra mitad es ser rápido.

In a race, half the battle is coming from Gyeongseong, and the other half is being fast.

— El imperio de las sombras (2016)

Se convertirá en lo que deba ser.

It will become what it needs to be.

— Los chicos del coro (2004)

Estoy orgullosa de ser tu hermana.

I'm proud to be your sister.

Su sueño es ser enfermera.

Her dream is to be a nurse.

Trate de ser más puntual de ahora en adelante.

Try to be more punctual from now on.

Me gustaba más ser John que Jeff.

I liked being John better than Jeff.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Ella me acusó de ser un mentiroso.

She accused me of being a liar.

El trabajo empieza a ser más difícil.

The work is starting to get more difficult.

La gente enferma tiende a ser pesimista.

Sick people tend to be pessimistic.

Pero puedes ser quien quieras ser.

But you can be whoever you want to be.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Intentaba ser parcial.

I was trying to be impartial.

Tuviste suerte esta última vez pero necesitas ser cuidadoso.

You were lucky last time but you need to be careful.

En el fondo, te gustaría ser negro.

Deep down, you'd like to be black.

— Haz lo que debas (1989)

Tom solo trataba de ser divertido.

Tom was just trying to be funny.

No pude ser un buen hijo.

I couldn't be a good son.

— 3 Idiots (2009)

Un arma necesita ser bastante larga.

A weapon needs to be quite long.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Sentí que debía ser fuerte por ti.

I felt I had to be strong for you.

— Eternity (2025)

Los rinocerontes pueden ser extremadamente agresivos.

Rhinos can be extremely aggressive.

Tom alegó ser el hijo de Mary.

Tom claimed to be Mary’s son.

Tendrías que ser loco para hacer algo así.

You’d have to be crazy to do something like that.

Debes aprender a ser cuidadosa.

You need to learn to be careful.

Ha debido ser el calor, el cansancio, el viaje.

It must have been the heat, the fatigue, the journey.

— Y tu mamá también (2001)

Nosotros solíamos ser humanos.

We used to be human.

Sería lindo ser ricos.

It would be nice to be rich.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Antes fui muy diferente, con los años uno aprende a ser más paciente y comprensivo.

I used to be very different; over the years one learns to be more patient and understanding.

Deseo ser artista.

I want to be an artist.

Gracias por ser mi amigo.

Thank you for being my friend.

Cuanto más la estudio, más perdida me siento al intentar ser ella.

The more I study her, the more lost I feel trying to be her.

— Valor sentimental (2025)

Y hablé con gente sobre ser entrenadora.

And I talked to people about being a coach.

— Sin conexión (2025)

Su madre aparenta ser más joven de lo que es.

Her mother looks younger than she is.

Antes de ser darme cuenta de lo insignificante que era, ya era insignificante.

Before I realized how insignificant I was, I was already insignificant.

— Laurence Anyways (2012)

Está orgulloso de ser músico.

He is proud to be a musician.

Quiero decir, no tiene por qué ser así.

I mean, it doesn't have to be that way.

— TRON: Ares (2025)

Estas lejos de ser lo que siempre fuiste.

You are far from what you always were.

Están tratando de ser discretos.

They are trying to be discreet.

— Doña Clara (2016)

Ahora no intentes ser héroe.

Don't try to be a hero now.

Nunca dije ser otra cosa.

I never claimed to be anything else.

— Ha vuelto (2015)

Siento ser tan infantil.

I'm sorry for being so childish.

— Audition (2000)

No vamos a ser como ellos.

We're not going to be like them.

— Deseando amar (2000)

Creo que te anima mucho ser reconocido, y eso está bien.

I think being recognized really motivates you, and that’s okay.

Hace falta ser un hombre para hacer algo así.

It takes a man to do something like that.

Sin querer ser grosero, creo que estás equivocado.

Without meaning to be rude, I think you're wrong.

Tiene uno que ser un poco inconsciente para escuchar a este director.

You have to be a little oblivious to listen to this director.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Ser loco es saludable.

Being crazy is healthy.

Es mejor ser un borracho famoso que un alcohólico anónimo.

It’s better to be a famous drunk than an anonymous alcoholic.

Ahora que ya no eres más un niño, deberías ser responsable de lo que haces.

Now that you're no longer a child, you should be responsible for what you do.

No deberíamos ser parientes.

We shouldn’t be related.

— Devdas (2002)

Pensé que debía ser algo así.

I thought it must be something like that.

Estoy muy orgulloso de ser su hijo.

I am very proud to be your son.

Así que es capaz de ser irónico consigo mismo también.

So he’s capable of being ironic about himself too.

— Fresas salvajes (1957)

Tom soñó con ser una estrella de rock.

Tom dreamed of being a rock star.

Tom decidió no salir de casa hasta ser un poco mayor.

Tom decided not to leave the house until he was a little older.

Quiero que la vida vuelva a ser como era antes.

I want life to go back to how it used to be.

Siempre es mejor ser optimista que pesimista.

It's always better to be optimistic than pessimistic.

Que aceptes ser mi esposa.

Will you accept to be my wife?

— La noche americana (1973)

Así es muy fácil ser valiente.

That's how easy it is to be brave.

— El salario del miedo (1953)

No es fácil ser popular.

It’s not easy to be popular.

No es ser infantil.

It's not being childish.

— A primera vista (2014)

Deberías intentar ser más educado.

You should try to be more polite.

Ella quiso ser cantante.

She wanted to be a singer.

He decidido ser tu guardaespaldas.

I have decided to be your bodyguard.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Si pudieras ser sólo un poco más paciente, Luisa.

If you could just be a little more patient, Luisa.

— Fellini, ocho y medio (1963)

La vida de la mujer que se suponía que debía ser.

The life of the woman she was supposed to be.

— Laurence Anyways (2012)

Yo quiero seguir fingiendo ser tu hijo.

I want to keep pretending to be your son.

No sabes ser sincero ni con tus seres más cercanos.

You don't even know how to be honest with your closest loved ones.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Aprende a ser humilde.

Learn to be humble.

No sé nada sobre ser una mujer.

I know nothing about being a woman.

— Jojo Rabbit (2019)

Ser más veloz en la salida.

Be faster at the start.

Siempre me ha gustado la idea de no ser lo que la gente espera de mí.

I've always liked the idea of not being what people expect me to be.

Una pizarra no tiene por qué ser necesariamente negra.

A blackboard doesn't necessarily have to be black.

Más vale ser un borracho conocido que un alcohólico anónimo.

Better to be a known drunk than an anonymous alcoholic.

Espero ser ese amigo.

I hope to be that friend.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Los santos no existen, así que no finjas ser uno.

Saints don't exist, so don't pretend to be one.

Ella tiende a ser pesimista.

She tends to be pessimistic.

Tenía que ser así.

It had to be this way.

Y deje de ser tan formal conmigo.

And stop being so formal with me.

— La cinta blanca (2009)

Tom aseguró ser el hijo de un hombre rico.

Tom claimed to be the son of a rich man.

Te gusta ser separado de los demás?

Do you like being separated from others?

— Blade Runner 2049 (2017)

Por favor, déjeme ser parte del juego.

Please, let me be part of the game.

— Masaan (2015)

Supongo que tengo que aprender a ser un poco más disciplinado, ¿eh?

I guess I need to learn to be a bit more disciplined, huh?

— Hellfire (2026)

Piensa que te gustaría ser de mayor.

Think about what you would like to be when you grow up.

— El orfanato (2007)

Yo querría ser millonario.

I would like to be a millionaire.

Ser o no ser, ése es el asunto.

To be or not to be, that is the question.

Supongo que era inevitable, al ser solo los dos.

I suppose it was inevitable, with just the two of us.

— Scream 7 (2026)

Queremos ser ricos.

We want to be rich.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

No hace falta ser bueno con gente como esa.

You don't have to be nice to people like that.

Si yo fuera tú, preferiría ser yo.

If I were you, I’d rather be me.

Supongo que ha intentado ser muchas cosas.

I guess he's tried to be a lot of things.

Quisiera no ser gorda.

I wish I wasn't fat.

— ¡Que te den profe! (2013)

Te diría que estaba destinado a ser así.

I would say it was meant to be this way.

— El botín (2026)

Se ser discreta.

I know how to be discreet.

— Una mujer fantástica (2017)

Tom siempre está tratando de ser genial.

Tom is always trying to be cool.

Pero podrá ser un problema si empieza a jugar en el Fukai como ella.

But it could be a problem if he starts playing at Fukai like her.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Tu sabes que la calidad rusa es dudosa, no pueden permitirse ser arrogantes.

You know that Russian quality is questionable; they can't afford to be arrogant.

— Rang De Basanti (2006)

Debían ser buenos trabajadores.

They must have been good workers.

— Caché (Escondido) (2005)

Quiso ser cura pero lo expulsaron por ser maricón.

He wanted to be a priest but was expelled for being gay.

Amar es fácil, difícil es ser amado.

Loving is easy, being loved is difficult.

No fue mi intención ser irrespetuoso.

I didn't mean to be disrespectful.

Papá, ¿no tendría que ser amarillo?

Dad, shouldn't it be yellow?

— The Host (2006)

Es mucho mejor ser despertado por los pájaros que por una alarma.

It's much better to be woken up by birds than by an alarm.

Una colección de sus versos acaba de ser publicada.

A collection of his verses has just been published.

Tú también vas a ser arrestado.

You're going to be arrested too.

— Ahora me ves 3 (2025)

Si hacemos eso, debemos ser castigados.

If we do that, we should be punished.

Yo suplico ser perdonado.

I beg to be forgiven.

— Gully Boy (2019)

Y en esos casos, es mejor comer que ser comido.

And in those cases, it is better to eat than to be eaten.

— El hoyo (2019)

Pero dijiste que no sabías que iba a ser asesinado.

But you said you didn't know he was going to be murdered.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Temían que pudieran ser deportados.

They feared they might be deported.

Dijiste que mi voz tenía que ser grabada en prisión.

You said my voice had to be recorded in prison.

— Un simple accidente (2025)

Me han dicho que acaba de ser alcanzado por un relámpago.

I've been told that he has just been struck by lightning.

— Moonrise Kingdom (2012)

No esperaba ser traicionado así.

I didn't expect to be betrayed like that.

— La sirena (2016)

El reo solicitó ser liberado antes.

The prisoner requested to be released early.

Es un chico de suerte al ser escogido.

He's a lucky boy to be chosen.

El paquete está listo para ser enviado.

The package is ready to be shipped.

Señora, no es un secreto que siempre se ha negado a ser grabada.

Ma'am, it is no secret that you have always refused to be recorded.

— La diva (1981)

Duele ser rechazado.

It hurts to be rejected.

Tom no quería ser encontrado.

Tom didn’t want to be found.

Prefiero esperar al gas de mañana antes que ser asesinado hoy por una bala.

I prefer to wait for tomorrow's gas rather than be killed by a bullet today.

— Los falsificadores (2007)

Tom iba a ser transferido a Boston, pero en vez de eso decidieron despedirlo.

Tom was going to be transferred to Boston, but instead they decided to fire him.

Buscamos a los dos chicos por todas partes, pero ninguno pudo ser encontrado.

We searched everywhere for the two boys, but neither could be found.

Él casi murió después de ser atropellado por un vehículo.

He almost died after being hit by a vehicle.

No tardará en ser consumido por las llamas.

It will soon be consumed by flames.

— El chico y la garza (2023)

Me escondí por miedo a ser regañado por mi profesor.

I hid because I was afraid of being scolded by my teacher.

Ser tratada así, como ciudadana de segunda clase.

To be treated like this, as a second-class citizen.

— Una segunda madre (2015)

Tienes suerte de ser adoptada.

You're lucky to be adopted.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Como un mono listo para ser lanzado al espacio.

Like a monkey ready to be launched into space.

El nacionalismo no ha de ser confundido con el patriotismo.

Nationalism should not be confused with patriotism.

Lo vi ser regañado por su madre.

I saw him being scolded by his mother.

Él se salvó por poco de ser atropellado.

He narrowly escaped being run over.

Vale la pena ser estudiado en profundidad.

It is worth studying in depth.

— El síndrome asténico (1989)

Acabas de ser investigado por los agentes.

You have just been investigated by the agents.

— El viento se levanta (2013)

Nosotros estábamos a salvo, pero un precio tenía que ser pagado.

We were safe, but a price had to be paid.

La página de Tatoeba Wikipedia en español acaba de ser publicada.

The Tatoeba Wikipedia page in Spanish has just been published.

Nadie podrá ser obligado a pertenecer a una asociación.

No one may be compelled to belong to an association.

Debes ser juzgado.

You must be judged.

— El último emperador (1987)

A pesar de ser insultado, él consiguió mantener su temperamento.

Despite being insulted, he managed to keep his temper.

El huerto parecía desaliñado después de ser golpeado por una temprana helada.

The orchard looked unkempt after being hit by an early frost.

No es fácil ser comprendido por todos.

It's not easy to be understood by everyone.

Estuve a punto de ser apuñalado.

I was almost stabbed.

Nunca un patán, sin importar lo que haga, podrá ser considerado un caballero.

A lout, no matter what he does, can never be considered a gentleman.

Él se libró por los pelos de ser atropellado por un coche y morir.

He narrowly escaped being hit by a car and killed.

Y van a ser tratados en consecuencia.

And they will be treated accordingly.

Ella es la primera en ser golpeada.

She is the first to be hit.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Yo podría ser manipulado.

I could be manipulated.

— El canto del lobo (2019)

Es un gran honor ser invitado.

It is a great honor to be invited.

Prefiero ser llamado iluminado.

I prefer to be called enlightened.

— Genocidal Organ (2017)

Realmente quiero ser recordado.

I really want to be remembered.

Esta oración no ha de ser traducida.

This sentence should not be translated.

Entonces, ¿cuánto tiempo tardará en ser despedido?

So, how long will it take for him to be fired?

— Turno de noche (2026)

Yo te advierto que vas a ser comido.

I'm warning you, you're going to be eaten.

Es bonito ser recordado.

It’s nice to be remembered.

Debe necesariamente ser pospuesto.

It must necessarily be postponed.

Sólo estoy esperando a ser liberado.

I am just waiting to be released.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Me gustaría mucho ser llevada allí otra vez.

I would really like to be taken there again.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Estuvo cerca de ser atropellado por un coche.

He was nearly hit by a car.

Tampoco tengas sueños de ser rescatado.

Don't have any dreams of being rescued either.

— La princesa prometida (1987)

Me opongo a ser llamado un mono.

I object to being called a monkey.

No quiero ser enviado allí.

I don't want to be sent there.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Tom acaba de ser despedido.

Tom has just been fired.

Es mejor ser juzgado por doce que ser cargado por seis.

It’s better to be judged by twelve than carried by six.

Sé que odia ser trasladado.

I know he hates being transferred.

— El paciente inglés (1996)

Ella estaba encantada de ser tratada como una invitada.

She was delighted to be treated like a guest.

Quiero ser juzgado por mis crímenes contra la humanidad.

I want to be tried for my crimes against humanity.

— Mother Night (1996)

Casi como las de alguien que desea ser descubierto.

Almost like someone who wants to be discovered.

A Tom no le gusta ser molestado.

Tom doesn't like being bothered.

Solía ser usada por extranjeros durante las vacaciones.

It used to be used by foreigners during the holidays.

— El recuerdo de Marnie (2014)

En posición de ser humillado.

In a position to be humiliated.

— Atrápame si puedes (2002)

Tom dijo que él sabía que él no podría ser permitido hacer eso.

Tom said he knew he wouldn't be allowed to do that.

No iba a ser transferido.

He was not going to be transferred.

— Algunos hombres buenos (1992)

Ser recordado por Trinity, no por Hiroshima, ni por Nagasaki.

To be remembered for Trinity, not for Hiroshima or Nagasaki.

— Oppenheimer (2023)

Acabas de ser ascendido de nuestra mascota mono a nuestro intérprete.

You've just been promoted from our pet monkey to our interpreter.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

No me gusta ser interrumpido.

I don't like being interrupted.

Lincoln estaba de acuerdo en que todos los esclavos debían ser liberados.

Lincoln agreed that all slaves should be freed.

Está a punto de ser nombrado parte del Consejo de Seguridad Nacional.

He is about to be appointed to the National Security Council.

— Algunos hombres buenos (1992)

Y tampoco puedo ser perdonado.

And I cannot be forgiven either.

— Laurence Anyways (2012)

Todo lo que diga podrá ser utilizado en su contra.

Everything he says can be used against him.

En lugar de ser arrestado, elegiría matar al policía y suicidarse.

Instead of being arrested, he would choose to kill the policeman and commit suicide.

— Decision to Leave (2022)

Es contagioso, y no permite ser dominado por el sentido común.

It’s contagious, and it won’t let common sense take over.

— Sacrificio (1986)

Justo me estaba preguntando cómo se sentiría al ser golpeado en el estómago.

I was just wondering what it would feel like to be punched in the stomach.

No puedo ser derrotado.

I cannot be defeated.

— Ne Zha (2019)

Si ella estaba dormida, ¿Cómo pudo ser secuestrada?

If she was asleep, how could she have been kidnapped?

— बर्फी! (2012)

Debes ser recompensado.

You deserve to be rewarded.

No importa cómo, la fiesta deberá ser cancelada.

No matter what, the party must be cancelled.

Un insecto peligroso que debía ser aplastado de inmediato.

A dangerous insect that had to be crushed immediately.

— Titanic (1997)

Tom prefería ser amado a ser temido.

Tom preferred to be loved rather than feared.

Tuvo el honor de ser presentado a un gran escritor.

He had the honor of being introduced to a great writer.

Deben de ser detenidos.

They must be arrested.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No hay día que no merezca la pena ser vivido.

There isn't a day that isn't worth living.

Él huyó para no ser capturado.

He fled to avoid being captured.

Ser admitido en el doctorado será un gran desafío.

Being admitted to the doctoral program will be a great challenge.

Espera, ¿podría este lugar ser revelado?

Wait, could this place be revealed?

— El imperio de las sombras (2016)

Vale, sólo quiero ser educado.

Okay, I just want to be polite.

— Una batalla tras otra (2025)

Quiero ser encontrado.

I want to be found.

— El paciente inglés (1996)

Cuando muera, quiero ser enterrado junto a ella.

When I die, I want to be buried next to her.

Vais a ser enviados a la Tierra.

You are going to be sent to Earth.

Ella es una dama y espera ser tratada como tal.

She is a lady and expects to be treated as such.

Y está a punto de ser asaltado.

And he's about to be robbed.

Tom tiene una buena oportunidad de ser elegido.

Tom has a good chance of being elected.

De que él podría ser elegido Papa.

That he could be elected Pope.

— Cónclave (2024)

Estamos hartos de ser tratados como niños.

We are fed up with being treated like children.

En tres meses, ¡volveré a ser contratado!

In three months, I'll be rehired!

— No hay otra opción (2025)

No quiero ser envenenado.

I don't want to be poisoned.

Yo no pedí ser elegido.

I didn't ask to be chosen.

A Tom no le gusta ser criticado.

Tom doesn't like being criticized.

Debía ser lastimado.

He had to be hurt.

— No se lo digas a nadie (2006)

Pues aun sin querer amar, es agradable ser amada.

For even without wanting to love, it is pleasant to be loved.

No puedo soportar ser molestado en el trabajo.

I can't stand being bothered at work.

Todo ser vivo tiene una madre.

Every living thing has a mother.

— The Internship (2026)

Van a enfrentarse al ser más brillante del mundo.

They are going to face the most brilliant being in the world.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No puedo perder a otro ser querido por la oscuridad.

I cannot lose another loved one to the darkness.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Encender una llama, devuelve al ser querido a casa.

Lighting a flame brings a loved one back home.

— Devdas (2002)

Como si este ser hubiese sido diseñado.

As if this being had been designed.

— El quinto elemento (1997)

Su ser entero temblaba de emoción antes de subir al escenario.

His whole being trembled with excitement before he went on stage.

Conocer a ese ser cambió completamente mi forma de ver el mundo.

Meeting that person completely changed my perspective on the world.

El ser determina la conciencia.

Being determines consciousness.

Le odio con cada fibra de mi ser.

I hate him with every fiber of my being.

Soy el ser más buscado de mi isla.

I am the most wanted person on my island.

Que no vea ningún otro ser en movimiento.

That he does not see any other being in motion.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Lo mismo que hay en todo ser viviente.

The same thing that exists in every living being.

En lo más profundo de su ser, sabía que era la decisión correcta.

Deep down, she knew it was the right decision.

El ser del agua no tiene principio ni fin.

The being of water has no beginning and no end.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Con todo su ser deseaba volver a casa y abrazar a su familia.

With all his being he longed to go home and hug his family.

Había encerrado algo en lo profundo de su ser.

He had locked something deep inside him.

Aprenderá más de la vida que ningún otro ser de la historia.

He will learn more about life than any other being in history.

— It's Such a Beautiful Day (2012)