to be, being, living creature, existence
No se trata de ser Blind Lemon Jefferson ni Big Mama Thornton.
It’s not about being Blind Lemon Jefferson or Big Mama Thornton.
— American Splendor (2003)
Mi meta en la vida es ser primer ministro.
My goal in life is to be prime minister.
I didn’t mean to be rude.
¡No se trata de ser policía, sino de sentido común, mierda!
It’s not about being a cop, it’s just common sense, damn it!
— Taxi Express (1998)
Y así es como vamos a ser nosotros.
And that's how we're going to be.
Sería la primera persona en la historia en ser alérgica a la tecnología.
She would be the first person in history to be allergic to technology.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
¡Quiero ser un chico guapo de Tokio en mi siguiente vida!
I want to be a handsome guy from Tokyo in my next life!
— Your Name. (2016)
Se siente bien ser grosero con alguien de la nobleza.
It feels good to be rude to someone of the nobility.
— La doncella (2016)
Sabía que no volvería a ser igual entre nosotros.
I knew it would never be the same between us again.
Su sueño era ser profesor de universidad.
His dream was to be a university professor.
You don't have to be gentle.
Se nota que a ella realmente le importa ser una buena estudiante, ¿sabes?
You can tell she really cares about being a good student, you know?
— Una batalla tras otra (2025)
Era la vejez tratando de ser jóvenes.
It was old age trying to be young.
Estoy orgulloso de ser médico.
I am proud to be a doctor.
He elegido ser uno de los buenos.
I have chosen to be one of the good guys.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Es mejor ser un borracho famoso que un alcohólico anónimo.
It’s better to be a famous drunk than an anonymous alcoholic.
¿Quién te dice que no vaya a ser una cría?
Who's to say she won't be a kid?
— Legado en los huesos (2019)
Si aceptas ser mi mujer, no me importan las dificultades.
If you agree to be my wife, the difficulties don't matter to me.
— Rashomon (1950)
Pero puedes ser quien quieras ser.
But you can be whoever you want to be.
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Are you about to become a father?
Ha debido ser algún chico, no ha sido él.
It must have been some boy, it wasn't him.
— Amarcord (1973)
Y tú, quienquiera que seas, tendrás el honor de ser mi última víctima.
And you, whoever you are, will have the honor of being my last victim.
— La historia interminable (1984)
Como niño, Tom soñaba con ser un escritor de fama mundial.
As a child, Tom dreamed of being a world-famous writer.
Well, I guess that’s how it’s going to have to be.
— Rudo y Cursi (2008)
Recuerdo cuando decías que siempre quisiste ser una cantante.
I remember when you said you always wanted to be a singer.
— Perfect Blue (1998)
Si quieres ser creíble, dile a la gente sólo lo que creen.
If you want to be credible, tell people only what they believe.
A él nunca le importó ser primero o último.
He never cared about being first or last.
— 3 Idiots (2009)
No me gusta ser chica de portada de revistas.
I don't like being a magazine cover girl.
— Audition (2000)
Ella fingió ser una estudiante.
She pretended to be a student.
Let's pretend to be a couple.
Hemos vuelto, estamos haciendo esto y es como tiene que ser.
We're back, we're doing this, and it's the way it has to be.
— Anaconda (2025)
La poesía no tiene ningún objetivo aparte de ser ella misma.
Poetry has no purpose other than to be itself.
A las mujeres que pretenden ser iguales a los hombres les falta ambición.
Women who aspire to be equal to men lack ambition.
Creo que tú también prefieres ser el agente secreto que inventé.
I think you'd also prefer to be the secret agent I invented.
— Mañana empieza todo (2016)
¿Cómo he podido ser tan estúpida?
How could I have been so stupid?
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Cuando eres padre, es importante ser un buen ejemplo para tus hijos.
When you're a parent, it's important to set a good example for your children.
La soledad significa ser por fin enteramente uno mismo.
Loneliness means finally being entirely yourself.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Tengo que aprender a ser uno de ellos.
I have to learn to be one of them.
Si pudieras ser sólo un poco más paciente, Luisa.
If you could just be a little more patient, Luisa.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Para mí, ser gángster era mejor que ser presidente de EE UU.
For me, being a gangster was better than being president of the USA.
— Uno de los nuestros (1990)
No creo ser el único que lo notó.
I don't think I'm the only one who noticed.
Ser calvo tiene al menos una ventaja - se ahorra mucho en champú.
Being bald has at least one advantage - you save a lot on shampoo.
No hace falta ser bueno con gente como esa.
You don't have to be nice to people like that.
Seguro que has creído ser el único.
You must have thought you were the only one.
Deberíamos ser siempre cuidadosos.
We should always be careful.
Parece ser mi destino ser diferente a los demás.
It seems to be my destiny to be different from others.
Tom se decidió a ser piloto de helicópteros.
Tom decided to become a helicopter pilot.
Is it hard to be a vegetarian?
¿Conoce a alguien que le guste ser taxista?
Do you know anyone who likes being a taxi driver?
— Taxi Express (1998)
La vida nunca es tan mala como para no poder ser peor.
Life is never so bad that it couldn't be worse.
Who Wants to Be a Millionaire?
No merece ser testigo de tu felicidad.
He doesn't deserve to witness your happiness.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Y tú eres demasiado listo para ser amigo mío.
And you're too smart to be my friend.
— Cinema Paradiso (1988)
My goal is to become a doctor.
¿Vamos a ser los últimos en hacerlo?
Are we going to be the last ones to do it?
— El acorazado Potemkin (1925)
Su comportamiento en la fiesta estuvo lejos de ser perfecto.
His behavior at the party was far from perfect.
¿Cómo pudiste ser el único en sobrevivir?
How could you be the only one to survive?
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Quiero asegurarme de que sean quienes dicen ser.
I want to make sure they are who they say they are.
Tom, ¿qué quieres ser cuando crezcas?
Tom, what do you want to be when you grow up?
Thank you for being my girlfriend.
Un arma necesita ser bastante larga.
A weapon needs to be quite long.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
No es necesario ser meticuloso.
There's no need to be meticulous.
Todo lo que deseabas poder ser, ése soy yo.
Everything you wished you could be, that's me.
— El club de la lucha (1999)
I try hard to be attentive.
Deberías callarte y ser respetuoso.
You should shut up and be respectful.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Suelo ser muy tímido para estas cosas.
I’m usually very shy about these things.
— Love Actually (2003)
A veces es peor ser hombre que ser fantasma.
Sometimes it is worse to be a man than a ghost.
— Una historia china de fantasmas (1987)
¿A usted qué le importa lo que pueda ser cierto?
What does it matter to you what might be true?
— La historia oficial (1985)
¡No es delito ser bueno con el kung-fu!
It's not a crime to be good at kung fu!
— Kung Fu Sion (2004)
No es fácil ser el hijo mayor.
It’s not easy being the oldest child.
"Quiero ser amiga de todos mediante esta libreta."
I want to be friends with everyone through this notebook.
— A Silent Voice (2016)
Tom sostenía ser un experto en finanzas.
Tom claimed to be an expert in finance.
Ella me acusó de ser un mentiroso.
She accused me of being a liar.
Hace falta ser un hombre para hacer algo así.
It takes a man to do something like that.
Pero nosotros no podíamos ser de la familia, con sangre irlandesa.
But we couldn't be part of the family, with Irish blood.
— Uno de los nuestros (1990)
Al ser cogido por sorpresa, no se me ocurrió nada que decir.
Caught off guard, I couldn’t think of anything to say.
Y sé muy bien que has evitado toda oportunidad de ser líder de equipo.
And I know very well that you have avoided every opportunity to be a team leader.
— Máquina de guerra (2026)
Estoy contento de ser tu cliente.
I'm happy to be your customer.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Tom aseguró ser el hijo de un hombre rico.
Tom claimed to be the son of a rich man.
Ha debido ser el calor, el cansancio, el viaje.
It must have been the heat, the fatigue, the journey.
— Y tu mamá también (2001)
¿Cómo llegaste a ser un oficial de policía?
How did you become a police officer?
Ahora por fin sé quién estoy destinado a ser.
Now I finally know who I'm meant to be.
— Sólo se vive una vez (2011)
Tarde en la vida el avaro aprendió a ser generoso con el dinero.
Late in life, the miser learned to be generous with money.
Estoy contento con ser el mejor luchador de Tian Jin.
I'm happy to be the best fighter in Tian Jin.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Vamos a ser grandes amigos a partir de ahora.
We're going to be great friends from now on.
Tampoco es que tengan que ser amigos.
They don't have to be friends either.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
De donde vengo, es ilegal ser ingenuo.
Where I come from, it's illegal to be naive.
— La doncella (2016)
¿Por que estás a punto de ser mejor amigo de Nibbles Maplestick!
Why are you about to become best friends with Nibbles Maplestick!
— Zootrópolis 2 (2025)
No estoy seguro de que puedas ser de mucha ayuda.
I'm not sure you can be of much help.
Mi única ambición era ser digno de ti César.
My only ambition was to be worthy of you, Caesar.
Sabes que vamos a ser tú y yo, ¿verdad?
You know it's going to be you and me, right?
— The Smashing Machine (2025)
¿Cómo se siente ser el campeón mundial?
What does it feel like to be the world champion?
— Senna (2010)
Yo me decidí a realizar el trabajo, sin importar cuán difícil pueda ser.
I decided to do the job, no matter how difficult it might be.
Y es difícil comprender qué se siente ser un campeón mundial.
And it's hard to understand what it feels like to be a world champion.
— Senna (2010)
Si tú eres un señor, yo tengo el orgullo de ser una aristócrata.
If you are a gentleman, I have the pride of being an aristocrat.
— Devdas (2002)
¡Esto del teatro es peor que ser monja de clausura!
This theater business is worse than being a cloistered nun!
— Todo sobre mi madre (1999)
Tom y Mary querían ser astronautas.
Tom and Mary wanted to be astronauts.
It’s not easy being a referee.
¿Crees que tu papá podría construir rascacielos, sin ser bueno en Matemáticas?
Do you think your dad could build skyscrapers without being good at math?
— Greenland: El último refugio (2020)
Su éxito social consiste en ser amistoso con todos.
His social success lies in being friendly to everyone.
Mi vista no es lo que solía ser.
My eyesight isn't what it used to be.
Así podrás ser un matón toda tu vida, y se nos acabarán los problemas.
That way you can be a thug your whole life, and we'll be rid of all our problems.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Su forma de ser me ha gustado muchísimo.
I really like their personality.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
El sospechoso vuelve a ser un niño.
The suspect is once again a child.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Ser siempre honesto no es fácil.
Being honest at all times is not easy.
Tomando todo en consideración, él no pudo ser el criminal.
Taking everything into consideration, he couldn't have been the criminal.
Por eso tuvo que ser un veneno, ¿verdad?
That's why it had to be poison, right?
— Algunos hombres buenos (1992)
Con eso no he querido decir que vaya a ser la única que se case con ellos.
I didn't mean to imply that I'm going to be the only one to marry them.
— Deseo, peligro (2007)
Nosotros sabemos lo que somos, pero no así de lo que podríamos ser.
We know what we are, but not what we could be.
Todos quieren ser amigos de un policía militar.
Everyone wants to be friends with a military police officer.
— Sin novedad en el frente (2022)
¿No puedes ser un mierda toda tu vida e intentar reparar los daños?
Can't you be a piece of shit your whole life and try to make amends?
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Si un cliente cree ser Charles Bronson, le rompes la nariz con la culata.
If a client thinks he’s Charles Bronson, you break his nose with the butt of the gun.
— Reservoir Dogs (1992)
I love being your teacher.
El resultado estaba lejos de ser satisfactorio.
The result was far from satisfactory.
No hay duda de que este señor es quien dice ser.
There’s no doubt that this gentleman is who he says he is.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Deseaba ser pintor desde hace mucho tiempo.
I had wanted to be a painter for a long time.
No se atreve a imaginar que un niño pueda ser tan importante.
He/She doesn’t dare imagine that a child could be so important.
— La historia interminable (1984)
Tú sabes que la calidad rusa es dudosa, no pueden permitirse ser arrogantes.
You know Russian quality is questionable; they can't afford to be arrogant.
— Rang De Basanti (2006)
Él decidió ser lo mejor de sí mismo.
He decided to be the best of himself.
En tres meses, ¡volveré a ser contratado!
In three months, I'll be rehired!
— No hay otra opción (2025)
Nosotros estábamos a salvo, pero un precio tenía que ser pagado.
We were safe, but a price had to be paid.
Y exijo ser tratado como un prisionero de guerra.
And I demand to be treated as a prisoner of war.
— El viento que agita la cebada (2006)
Estuve a punto de ser apuñalado.
I was almost stabbed.
¡Ese hombre debe de ser eliminado!
That man must be eliminated!
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Yo te advierto que vas a ser comido.
I'm warning you, you're going to be eaten.
Está a punto de ser nombrado parte del Consejo de Seguridad Nacional.
He is about to be appointed to the National Security Council.
— Algunos hombres buenos (1992)
Se escondió por miedo a ser vista.
She hid for fear of being seen.
Es contagioso, y no permite ser dominado por el sentido común.
It’s contagious, and it won’t let common sense take over.
— Sacrificio (1986)
Eso significa que el señor Yee va a ser ascendido, ¿no?
That means Mr. Yee is going to be promoted, right?
— Deseo, peligro (2007)
Como un mono listo para ser lanzado al espacio.
Like a monkey ready to be launched into space.
Realmente quiero ser recordado.
I really want to be remembered.
No es fácil ser comprendido por todos.
It's not easy to be understood by everyone.
Nadie podrá ser obligado a pertenecer a una asociación.
No one may be compelled to belong to an association.
Todo lo que diga podrá ser utilizado en su contra.
Everything he says can be used against him.
Temían que pudieran ser deportados.
They feared they might be deported.
¡Exijo ser entregado a la policía!
I demand to be handed over to the police!
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
No puedo soportar ser molestado en el trabajo.
I can't stand being bothered at work.
Señora, no es un secreto que siempre se ha negado a ser grabada.
Ma'am, it is no secret that you have always refused to be recorded.
— La diva (1981)
La cosa más grande que aprenderás es simplemente amar y ser amado.
The greatest thing you’ll learn is simply to love and be loved.
El paquete está listo para ser enviado.
The package is ready to be shipped.
Ella dijo que después de ser despedido, estaba extremadamente deprimido.
She said that after being fired, he was extremely depressed.
— No hay otra opción (2025)
Me opongo a ser tratado de esa manera.
I object to being treated that way.
No tardará en ser consumido por las llamas.
It will soon be consumed by flames.
— El chico y la garza (2023)
Y está a punto de ser asaltado.
And he's about to be robbed.
Un insecto peligroso que debía ser aplastado de inmediato.
A dangerous insect that had to be crushed immediately.
— Titanic (1997)
Espera, ¿podría este lugar ser revelado?
Wait, could this place be revealed?
— El imperio de las sombras (2016)
Y van a ser tratados en consecuencia.
And they will be treated accordingly.
¿Hay algún riesgo de ser atrapado por la policía?
Is there any risk of getting caught by the police?
I don't like being interrupted.
Si haces trampa, corres el riesgo de ser arrestado.
If you cheat, you risk being arrested.
Vale la pena ser estudiado en profundidad.
It is worth studying in depth.
— El síndrome asténico (1989)
Tuvo el honor de ser presentado a un gran escritor.
He had the honor of being introduced to a great writer.
Me gustaría mucho ser llevada allí otra vez.
I would really like to be taken there again.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
¡Debería ser entregado a los médicos!
It should be handed over to the doctors!
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
No cree que un caballero deba ser visto peleando con un carnicero.
He doesn't believe a gentleman should be seen fighting with a butcher.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Yo he oído que el Rey no querría ser rescatado.
I have heard that the King would not want to be rescued.
— Enrique V (1989)
Pero dijiste que no sabías que iba a ser asesinado.
But you said you didn't know he was going to be murdered.
— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)
Es mucho mejor ser despertado por los pájaros que por una alarma.
It's much better to be woken up by birds than by an alarm.
Estuvimos de acuerdo en que Santiago debía ser transferido.
We agreed that Santiago should be transferred.
— Algunos hombres buenos (1992)
Esta oración va a ser traducida.
This sentence will be translated.
A Tom no le gusta ser molestado.
Tom doesn't like being bothered.
Y en esos casos, es mejor comer que ser comido.
And in those cases, it is better to eat than to be eaten.
— El hoyo (2019)
Es triste no ser amado, pero es mucho más triste no ser capaz de amar.
It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
Tampoco tengas sueños de ser rescatado.
Don't have any dreams of being rescued either.
— La princesa prometida (1987)
Dijiste que mi voz tenía que ser grabada en prisión.
You said my voice had to be recorded in prison.
— Un simple accidente (2025)
Es mejor ser juzgado por doce que ser cargado por seis.
It’s better to be judged by twelve than carried by six.
La casa de esta mujer tuvo que ser abandonada.
This woman's house had to be abandoned.
Pues aun sin querer amar, es agradable ser amada.
For even without wanting to love, it is pleasant to be loved.
¡Exijo ser llevado ante la verdadera justicia!
I demand to be brought before true justice!
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Prefiero esperar al gas de mañana antes que ser asesinado hoy por una bala.
I prefer to wait for tomorrow's gas rather than be killed by a bullet today.
— Los falsificadores (2007)
Quien no sabe jugar no es digno de ser tomado en serio.
Anyone who doesn't know how to play isn't worthy of being taken seriously.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Ella estaba encantada de ser tratada como una invitada.
She was delighted to be treated like a guest.
Solía ser usada por extranjeros durante las vacaciones.
It used to be used by foreigners during the holidays.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Buscamos a los dos chicos por todas partes, pero ninguno pudo ser encontrado.
We searched everywhere for the two boys, but neither could be found.
La página de Tatoeba Wikipedia en español acaba de ser publicada.
The Tatoeba Wikipedia page in Spanish has just been published.
You deserve to be rewarded.
Me escondí por miedo a ser regañado por mi profesor.
I hid because I was afraid of being scolded by my teacher.
¡Esto debió ser hecho por un demonio!
This must have been done by a demon!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Nos dijeron que mi madre iba a ser trasladada a Tucumán.
They told us that my mother was going to be transferred to Tucumán.
— Argentina 1985 (2022)
A este diamante, no le importaría ser robado.
This diamond wouldn’t mind being stolen.
— Diarios de motocicleta (2004)
Sólo estoy esperando a ser liberado.
I am just waiting to be released.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
El nacionalismo no ha de ser confundido con el patriotismo.
Nationalism should not be confused with patriotism.
Si ella estaba dormida, ¿cómo pudo ser secuestrada?
If she was asleep, how could she have been kidnapped?
— बर्फी! (2012)
Tuve la suerte de ser tratado por un buen médico.
I was lucky enough to be treated by a good doctor.
Entonces, ¿cuánto tiempo tardará en ser despedido?
So, how long will it take for him to be fired?
— Turno de noche (2026)
¡No es que vaya a ser violada en la realidad!
It’s not like I’m actually going to get raped!
— Perfect Blue (1998)
Quiero ser tratado como cualquiera.
I want to be treated like everyone else.
Él se libró por los pelos de ser atropellado por un coche y morir.
He narrowly escaped being hit by a car and killed.
Me han dicho que acaba de ser alcanzado por un relámpago.
I've been told that he has just been struck by lightning.
— Moonrise Kingdom (2012)
Ser admitido en el doctorado será un gran desafío.
Being admitted to the doctoral program will be a great challenge.
Acabas de ser investigado por los agentes.
You have just been investigated by the agents.
— El viento se levanta (2013)
Esta oración no ha de ser traducida.
This sentence should not be translated.
En lugar de ser arrestado, elegiría matar al policía y suicidarse.
Instead of being arrested, he would choose to kill the policeman and commit suicide.
— Decision to Leave (2022)
¿Y le honra ser considerado miembro de nuestro club?
And does it honor you to be considered a member of our club?
— Una batalla tras otra (2025)
Ella es la primera en ser golpeada.
She is the first to be hit.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Nunca hagas algo que no pueda ser deshecho.
Never do something that cannot be undone.
— Stalker (1979)
Casi como las de alguien que desea ser descubierto.
Almost like someone who wants to be discovered.
Ser recordado por Trinity, no por Hiroshima, ni por Nagasaki.
To be remembered for Trinity, not for Hiroshima or Nagasaki.
— Oppenheimer (2023)
Quiero ser juzgado por mis crímenes contra la humanidad.
I want to be tried for my crimes against humanity.
— Mother Night (1996)
Una colección de sus versos acaba de ser publicada.
A collection of his verses has just been published.
Debe ir lejos donde su canto no pueda ser escuchado.
It must go far away, where its song cannot be heard.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
¿Por qué te gustaría ser recordado?
Why would you like to be remembered?
Jessie dio órdenes de que Alex debía ser tratado bien.
Jessie gave orders that Alex should be treated well.
I don't want to be poisoned.
Tom dijo que él sabía que él no podría ser permitido hacer eso.
Tom said he knew he wouldn't be allowed to do that.
Tom no quería ser encontrado.
Tom didn’t want to be found.
Lincoln estaba de acuerdo en que todos los esclavos debían ser liberados.
Lincoln agreed that all slaves should be freed.
¿También deseas ser enviado a la frontera?
Do you also want to be sent to the border?
— La maldición de la flor dorada (2006)
Acabas de ser ascendido de nuestra mascota mono a nuestro intérprete.
You've just been promoted from our pet monkey to our interpreter.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Nunca un patán, sin importar lo que haga, podrá ser considerado un caballero.
A lout, no matter what he does, can never be considered a gentleman.
Cuando muera, quiero ser cremado.
When I die, I want to be cremated.
A Tom no le gusta ser criticado.
Tom doesn't like being criticized.
A Tom no le gusta ser tratado como un niño.
Tom doesn't like being treated like a child.
Vosotros estáis a punto de ser destruidos por el Fukai.
You are about to be destroyed by the Fukai.
— Guerreros del viento (1984)
Estamos hartos de ser tratados como niños.
We are fed up with being treated like children.
¿Te gustaría ser considerado para el trabajo?
Would you like to be considered for the job?
A pesar de ser insultado, él consiguió mantener su temperamento.
Despite being insulted, he managed to keep his temper.
Tom tiene una buena oportunidad de ser elegido.
Tom has a good chance of being elected.
Es el ser supremo de todo el mundo, el espíritu supremo.
He is the supreme being of the whole world, the supreme spirit.
— स्वदेस (2004)
Que no vea ningún otro ser en movimiento.
That he does not see any other being in motion.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Aprenderá más de la vida que ningún otro ser de la historia.
He will learn more about life than any other being in history.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
El ser determina la conciencia.
Being determines consciousness.
Está en la esencia de nuestro propio ser.
It is at the very core of our being.
— Ghost in the Shell (1995)
Lo mismo que hay en todo ser viviente.
The same thing that exists in every living being.
Cada ser en este planeta cumple una función importante.
Every being on this planet fulfills an important function.
No es un mal ser, solo tiene mal carácter a veces.
He's not a bad person, he just has a bad temper sometimes.
El hombre es el único ser vivo que tiene una mala opinión de sí mismo.
Man is the only living being that has a bad opinion of himself.
Van a enfrentarse al ser más brillante del mundo.
They are going to face the most brilliant being in the world.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
No puedo perder a otro ser querido por la oscuridad.
I cannot lose another loved one to the darkness.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Su ser entero temblaba de emoción antes de subir al escenario.
His whole being trembled with excitement before he went on stage.
En lo más profundo de su ser, sabía que era la decisión correcta.
Deep down, she knew it was the right decision.
Desde el fondo de su ser, sentía que algo no estaba bien.
Deep down, she felt that something was wrong.
Con todo su ser deseaba volver a casa y abrazar a su familia.
With all his being he longed to go home and hug his family.
Nadie tiene el derecho a tomar la vida de otro ser.
No one has the right to take the life of another being.
Respetar a todo ser con vida es la base de la convivencia.
Respect for all living beings is the basis of coexistence.
Todo su ser se llenó de alegría cuando escuchó la noticia.
Her whole being was filled with joy when she heard the news.
Conocer a ese ser cambió completamente mi forma de ver el mundo.
Meeting that person completely changed my perspective on the world.
Encender una llama, devuelve al ser querido a casa.
Lighting a flame brings a loved one back home.
— Devdas (2002)