fuck, damn
Maldita sea, mi reloj no funciona, joder.
Damn it, my watch isn't working—shit.
— Los muertos no mueren (2019)
Joder, primero el Basajaun y ahora las brujas.
Damn, first the Basajaun, and now the witches.
— Legado en los huesos (2019)
¡No de si grabamos, que hay niños pequeños, joder!
Don't even ask if we're filming—there are little kids here, for fuck's sake!
— [•REC] (2007)
Joder, ¿tenemos que hacer todo esto cada vez que llueva?
Damn, do we have to do all this every time it rains?
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Se notaba, joder, esas cosas se notan.
It was obvious—damn it, you can tell when things like that are going on.
— Los lunes al sol (2002)
Joder, estaría bien saber si vamos a poder contar con él.
Damn, it’d be good to know whether we’ll be able to count on him.
— El guardián invisible (2017)
Tenemos órdenes claras de permanecer en el portal, joder.
We have clear orders to stay at the gate, damn it.
— [•REC] (2007)
Joder, hasta la cárcel de Cuenca nos toca carretera nacional por cojones.
Fuck, we’ve got no choice but to take the main road all the way to Cuenca prison.
— Bajocero (2021)
¡Benni, ahora aléjate de la tele, joder!
Benni, get away from the TV now, for fuck’s sake!
— System crasher (2019)
Joder, ¿no te cansas de salvarle el culo?
Damn, don’t you ever get tired of saving his ass?
— 7 años (2016)
No necesitaba autorización, joder.
I didn’t need permission, for fuck’s sake.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
¡A la puta esquina, ni te muevas, joder!
Get in the fucking corner, and don't move, for fuck's sake!
— El hoyo (2019)
Joder, yo ya me veía con una lancha nueva en la entrada del garaje.
Damn, I could already picture myself with a new boat in the driveway.
— American Gangster (2007)
¡Y yo extraño a mi madre, joder!
And I miss my mother too, damn it!
— Sin novedad en el frente (2022)
La madre que los parió, todo el día igual, joder.
For fuck’s sake, they’re at it all day long.
— Bajocero (2021)
Joder, no has oído nada de esto.
Damn, you haven't heard anything about this.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Puede decírselo a quien mande, joder, que no sea un sitio frío.
You can tell whoever’s in charge, for fuck’s sake, not to make it a cold place.
— Uno de los nuestros (1990)
Joder, para estar muerto pesa la hostia.
Fuck, for a dead guy, he weighs a ton.
— El espinazo del diablo (2001)
Firmasteis el despido de vuestros hijos, joder.
You signed your children's dismissal, for fuck's sake.
— Los lunes al sol (2002)
Joder vestuario, siempre es igual, vamos.
Damn it, dressing room—it's always the same, come on.
— También la lluvia (2011)
Joder, Amaia, que estaba en el suelo.
Damn it, Amaia, it was on the floor.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Hoy es mi cumpleaños, joder, treinta y seis ya.
It's my birthday today. Fuck, I'm thirty-six already.
— Hogar (2020)
¡Que alguien me diga la verdad, joder!
Someone tell me the truth, for fuck’s sake!
— Abre los ojos (1997)
¡Vamos, ¿qué otra cosa no has hecho por mí, joder?
Come on, what else haven’t you done for me, for fuck’s sake?
— Sin amor (2017)
¡Que ya te lo he contado, tío, no sé nada, joder!
I’ve already told you, mate—I don’t know anything, for fuck’s sake!
— Bajocero (2021)
Damn, it's cold.
¿Cómo va a ser posible, joder?
How the hell is that going to be possible?
— American Gangster (2007)
¿Cómo coño ha podido pasar esto, joder?
How the hell could this have happened, for fuck’s sake?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Joder, ¿no sería mejor empezar por explicar qué pasa?
Damn, wouldn't it be better to start by explaining what's going on?
— The Host (2006)
Se paga en efectivo, y en dólares, joder.
It's paid in cash, and in dollars, damn it.
— Los pecadores (2025)
Joder, en la calle, delante mío.
Fuck, out on the street, right in front of me.
— Los lunes al sol (2002)
Si no es que sea cara o barata, Rico, joder.
It’s not a question of whether it’s expensive or cheap, Rico, for fuck's sake.
— Los lunes al sol (2002)
No diré nada, joder, no diré nada de nada.
I won't say anything, damn it. I won't say a thing.
— Reservoir Dogs (1992)