I/he/she/it/they do not … you
Concéntrate, pero no te fuerces.
Focus, but don’t push yourself too hard.
No comas demasiado, no te vaya a dar dolor de tripa.
Don't eat too much, or you might get a stomachache.
Be careful not to burn yourself.
Espero que no te lo hayas vuelto a pensar.
I hope you haven't thought about it again.
Hey, una vez adentro, ya no te dolerá.
Hey, once you're inside, it won't hurt anymore.
— ¡Que te den profe! (2013)
Leonardo quiere estudiar en el extranjero, ¿no te lo dijo?
Leonardo wants to study abroad; didn't he tell you?
— A primera vista (2014)
Sea como sea, no te concierne.
In any case, it’s none of your concern.
¿Por qué nuestra infancia no te arruinó?
Why didn’t our childhood ruin you?
— Valor sentimental (2025)
Tom no te está escuchando.
Tom isn't listening to you.
Driss, ¿no te parece que estás exagerando.
Driss, don’t you think you’re overreacting?
— Intocable (2011)
No, no es verdad, él no te reconoció.
No, that’s not true. He didn’t recognize you.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
No te podías apartar, no, como si no tuvieras bastantes problemas.
You couldn't step aside, no, as if you didn't have enough problems.
— El salario del miedo (1953)
Encontraremos una solución y ya no te dolerá.
We'll find a solution and it won't hurt anymore.
— Love Actually (2003)
No te conviertas en una mala persona.
Don't become a bad person.
Primero te abandona, ahora no te contesta.
First he abandons you, now he doesn't answer you.
— Anora (2024)
No te puedo ayudar porque estoy ocupado.
I can't help you because I'm busy.
Tu hermano te había estado buscando todo este tiempo, pero no te encontró.
Your brother had been looking for you all this time, but he didn't find you.
— Ip Man (2008)
Tom no te tiene miedo.
Tom isn't afraid of you.
No te metas en lo que no te llamen.
Don't stick your nose into things that don't concern you.
Perdóname, pero no te puedo ayudar con eso.
I'm sorry, but I can't help you with that.
— Atrápame si puedes (2002)
Anda con cuidado y no te arriesgues más de la cuenta.
Be careful and don't take unnecessary risks.
Estoy en un lugar que no te creerías Ma.
I'm in a place you wouldn't believe, Ma.
— Rang De Basanti (2006)
Me parece que no te costaba nada dejarte puesta la chaqueta.
I don't think it would have cost you anything to keep your jacket on.
— Picnic (1955)
Don't beat around the bush.
No te lo puedo explicar ahora.
I can't explain it to you right now.
No te tomes muy en serio a esos escritores.
Don't take those writers too seriously.
— La gran belleza (2013)
Lena, mira, sé que esto no te entusiasma.
Lena, look, I know this doesn't excite you.
— Hellfire (2026)
Bueno, si sirve de algo, no te trates mal.
Well, if it helps, don't treat yourself badly.
— F1 la película (2025)
¿Tus padres no te enseñaron a comer?
Didn't your parents teach you how to eat?
Si hubieses llegado más temprano, no te habrías perdido la fiesta.
If you had arrived earlier, you wouldn't have missed the party.
— Akira (1988)
No te he hecho esperar mucho, ¿verdad?
I haven't kept you waiting long, have I?
— American Gangster (2007)
He doesn’t understand you, darling.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
No te tengo miedo y creo que deberías buscar otro lugar para vivir.
I'm not afraid of you, and I think you should find another place to live.
— Jojo Rabbit (2019)
No te habrías ganado ni un trozo de pan.
You wouldn't have earned even a piece of bread.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
I don't want to leave you here alone.
Si realmente quieres dejar a Ira, no te abandonaré.
If you really want to leave Ira, I won't abandon you.
— Marty Supreme (2025)
¿A ti no te han enseñado esto?
Haven't they taught you this?
Sí que te voy a esperar, pero no te tardes una eternidad.
I will wait for you, but don't take forever.
— Diarios de motocicleta (2004)
Olvidarás a Nuria y yo no te tendré miedo.
You'll forget Nuria, and I won't be afraid of you.
— Abre los ojos (1997)
Así que, Ya-sho, por favor, por favor no te alejes de mi!
So, Ya-sho, please, please don’t leave me!
— A Silent Voice (2016)
They won't leave you alone, will they?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Está bien, pero no te correspondía contarlo.
That's fine, but it wasn't your place to tell.
— Black Phone 2 (2025)
You can't afford that luxury.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
¡Si no te detienes voy a explotar!
If you don’t stop, I’m going to explode!
— Academia Rushmore (1998)
Ella se mató, no te soportaba más.
She killed herself; she couldn't stand you anymore.
— Lazzaro feliz (2018)
Sin embargo, no te sirvo para nada.
However, I'm no use to you at all.
— Fellini, ocho y medio (1963)
I never want to see you again.
No te va a pasar nada, te lo juro.
Nothing's going to happen to you, I swear.
En el infierno ella no te puede ver.
In hell, she cannot see you.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Markina no te puede hacer responsable.
Markina can't hold you responsible.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
No te lo vas a creer, Dion, cuando te cuente el día que hemos tenido.
You won't believe it, Dion, when I tell you about the day we've had.
— Marty Supreme (2025)
¿Estás segura de que no te olvidas nada?
Are you sure you’re not forgetting anything?
Quizás, si tu gente tuviera estudios no te habrían engañado así.
Perhaps if your people were educated they wouldn't have deceived you like that.
— स्वदेस (2004)
Pensé que estabas en problemas cuando no te veía.
I thought you were in trouble when I didn't see you.
— El imperio de las sombras (2016)
Asegúrate de que no te quite las bolas.
Make sure he doesn't take your balls away.
— Crazy Rich Asians (2018)
Quizá no te dieras cuenta, pero es la verdad.
You might not have realized it, but it's the truth.
— Las diabólicas (1955)
¿Los policías no te atraparon cuando vieron tu barba?
Didn't the cops catch you when they saw your beard?
— El agente secreto (2025)
I will not abandon you.
¿Cómo es posible que no te gusten las aceitunas?
How can you not like olives?
No te define esa única cosa increíble que hiciste.
You are not defined by that one amazing thing you did.
— Sin conexión (2025)
No te enfrentes a la luz de la Luna sin beber.
Don't face the moonlight without a drink.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Creo que no te funciona el micrófono.
I don't think your microphone is working.
No te va a pasar nada, cariño.
Nothing's going to happen to you, darling.
Haven’t you decided yet?
Lo que no te mata te hace más fuerte.
What doesn’t kill you makes you stronger.
Unas horas más y no te hubiéramos podido ayudar.
A few more hours and we wouldn't have been able to help you.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Hiding won’t help you.
Te vi trabajando y no te molesté.
I saw you working and didn't bother you.
Pero no te presentaste a tu turno esta mañana.
But you didn't show up for your shift this morning.
— Sin piedad (2026)
No te estará poniendo la mano encima, ¿no?
He's not putting his hand on you, is he?
— Los pecadores (2025)
Les dije que no te iba a entregar si yo no te ponía las esposas.
I told them I wasn't going to hand you over unless I put the handcuffs on you.
— Atrápame si puedes (2002)
Será mejor que no te encuentres con ella ahora.
It would be better if you didn't run into her right now.
No hagas más gestos porque esta vez no te servirán.
Don’t make any more gestures, because they won’t help you this time.
— Simón del desierto (1965)
I will not betray you.
No te des por vencido, y aprobarás el examen.
Don't give up, and you'll pass the exam.