por

Será por pena o algo así.

Maybe it's out of pity or something like that.

— Juno (2007)

No he comido por días.

I haven't eaten for days.

El guía dirigió al grupo por el museo.

The guide led the group through the museum.

No se preocupe por Julie.

Don't worry about Julie.

— La noche americana (1973)

Uno escucha por los oídos.

One listens with the ears.

Damos gracias al Señor por los alimentos que vamos a tomar.

We give thanks to the Lord for the food we are about to eat.

— El club de los poetas muertos (1989)

Su reputación y palabra habla por ellos mismos.

Their reputation and word speak for themselves.

— Hermano 2 (2000)

Por favor dime la verdad, por horrible que sea.

Please tell me the truth, no matter how horrible it is.

— El brazo de brillantes (1969)

Vale apostar por cualquiera, creo.

I think it's worth betting on either one.

— Cadena perpetua (1994)

Y sólo se puede tener un televisor por casa.

And you can only have one television per household.

— Tropa de élite 2 (2010)

La razón por tu fracaso es por no intentarlo suficientemente.

The reason for your failure is because you didn't try hard enough.

Y por ese día te estoy eternamente agradecido.

And for that day I am eternally grateful.

Mi madre hizo una tarta por mi cumpleaños.

My mother made a cake for my birthday.

He ido por los análisis.

I went for the tests.

— Todo sobre mi madre (1999)

Continúa por esta calle durante una milla.

Continue along this street for one mile.

Hay que ver la media por pantalla.

We need to look at the average per screen.

— State and Main (2000)

Al artista se le conoce por su obra.

The artist is known for his work.

Ya estaba oscuro, así que conduje muy lento por precaución.

It was already dark, so I drove very slowly as a precaution.

Él vendió su herencia por un plato de lentejas.

He sold his inheritance for a bowl of lentils.

Quizá por sus hijas.

Perhaps for the sake of his daughters.

— Comer, beber, amar (1994)

Al menos me pagan por hacerlo.

At least I get paid to do it.

Suficiente charla por esta noche.

Enough talk for tonight.

— Drácula (2025)

Por mil motivos.

For a thousand reasons.

— Perfectos desconocidos (2016)

Empujó fuerte la puerta porque estaba atascada por la humedad.

He pushed hard on the door because it was stuck due to the dampness.

Tom no podía ocultar sus sentimientos por Mary.

Tom couldn't hide his feelings for Mary.

Brindemos por nuestros héroes.

Let’s raise a glass to our heroes.

— El submarino (Das Boot) (1981)

De dónde le viene el gusto por el té?

Where does their liking for tea come from?

— Perdición (1944)

Hablemos pronto por Skype.

Let's talk on Skype soon.

— Toni Erdmann (2016)

Los niños necesitan amor por sobre todas las cosas.

Children need love above all else.

Está bien, te enviaré la dirección por mensaje.

Okay, I'll send you the address by message.

— Pillion (2025)

Por ese lado.

That way.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Se me pasó el tren por dos minutos.

I missed my train by two minutes.

Estuve intentando por media hora.

I was trying for half an hour.

— No se lo digas a nadie (2006)

Ella preguntó por su padre.

She asked about her father.

Me gusta cuando vienes por el jardín.

I like it when you come through the garden.

— El viento se levanta (2013)

Debo ponerle una multa por daños a la propiedad.

I must issue him a fine for property damage.

— State and Main (2000)

Dime lo que quieres por Navidades.

Tell me what you want for Christmas.

Firmó un cheque por valor de quinientos cincuenta reales.

He signed a check for five hundred and fifty reales.

Ellos nos felicitaron por nuestra victoria.

They congratulated us on our victory.

Tu madre está preocupada por tu salud.

Your mother is worried about your health.

Se me dio por el gran novelista, ¿vio?

I suddenly became obsessed with the great novelist, you see?

— El secreto de sus ojos (2009)

El mar estaba agitado por la tormenta.

The sea was churned by the storm.

Por usted no es molestia.

It's no trouble for you.

— Locuras de verano (1955)

Perdí mis llaves por algún lado ayer.

I lost my keys somewhere yesterday.

Me estuve riendo por varias semanas.

I was laughing for several weeks.

Por orden del comandante.

By order of the commander.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Si es por dejar de hacer algo, hazlo.

If it's about stopping doing something, do it.

No es por mi propio bien.

It is not for my own good.

— Secret Sunshine (2007)

He pagado una fortuna por sushi con peor pinta.

I've paid a fortune for sushi that looked worse than this.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

El cazador de tesoros Brock Lovett es famoso por hallar oro español.

Treasure hunter Brock Lovett is famous for finding Spanish gold.

— Titanic (1997)

Tratas de quitarme lo que robé por derecho.

You're trying to take away what I stole rightfully.

— La princesa prometida (1987)

Hijo, vivimos en un mundo de paredes protegidas por hombres armados.

Son, we live in a world of walls protected by armed men.

— Algunos hombres buenos (1992)

Busqué por síntomas.

I searched by symptoms.

— El hombre de la Tierra (2007)

Por favor, no camines por el césped.

Please do not walk on the grass.

Tom me dijo que no podía esperar por salir de ahí.

Tom told me he couldn't wait to get out of there.

Pregunté por mi padre.

I asked about my father.

Tom dijo que solo se quedaría por unas horas.

Tom said he would only stay for a few hours.

Usted estudió un semestre y desapareció por varios años.

You studied for one semester and disappeared for several years.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Él fue educado por su tío.

He was raised by his uncle.

Por cualquier problema, sólo avísale a él.

If there's any problem, just let him know.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Rescatado de la calle por una prostituta.

Rescued from the street by a prostitute.

— Devdas (2002)

Por tierra y por mar ¡No te engañes!

By land and by sea—don’t fool yourself!

— Moulin Rouge (2001)

Te lo juro por mi madre.

I swear to you by my mother.

Por favor, perdóname por lo que he dicho.

Please forgive me for what I said.

Diez por ciento.

Ten percent.

Japón está aterrorizado por el robo de una serpiente venenosa.

Japan is terrified by the theft of a poisonous snake.

— Bullet Train (2022)

Sé que estáis preocupados por Tom.

I know you're worried about Tom.

Le aseguro que no fue construida por una mano humana.

I assure you it was not built by a human hand.

— El chico y la garza (2023)

Tom viajó por Europa.

Tom traveled through Europe.

Por gazpacho.

For gazpacho.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Mi vida por una cerveza.

My life for a beer.

— Такси-блюз (1990)

Ella está enfadada por su ignorancia.

She is angry at his ignorance.

No me pagan por actuar.

I don't get paid to act.

Bueno, déjeme decidir por Ud.

Well, let me decide for you.

— Hellfire (2026)

Demasiadas duchas, por dios.

Too many showers, for God's sake.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Mientras luchamos por el espacio.

As we fight for space.

— Gully Boy (2019)

Esa escuela se ve por fuera como una prisión.

That school looks like a prison from the outside.

Rezaré por Tom.

I’ll pray for Tom.

Intenta sustituir Log X por T.

Try substituting T for log x.

— Super 30 (2019)

Me quedan otras dos cartas por escribir.

I have two more letters to write.

Estuvo a punto de matarse por un romance de seis meses.

They almost killed themselves over a six-month romance.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Lo tenemos por los huevos.

We’ve got him by the balls.

Perdóneme por tanta cita célebre.

Forgive me for quoting so many famous people.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Creo que entró por el pozo de ventilación.

I think he came in through the ventilation shaft.

No siento más odio por Tom.

I don't feel any more hatred toward Tom.

Vi un partido de tenis por la tele.

I watched a tennis match on TV.

Por dos meses, estudió los informes criminales.

For two months, he studied criminal reports.

— Tropa de élite (2007)

Por un puñado de uvas.

For a handful of grapes.

Yo era incapaz de respirar por el humo.

I was unable to breathe because of the smoke.

No comas por tres horas al menos.

Don't eat for at least three hours.

Soy un hombre muerto condenado por la voluntad de Dios a vivir.

I am a dead man condemned by the will of God to live.

— Drácula (2025)

No te sientas mal por ser humano.

Don't feel bad about being human.

Siga por esta calle y gire a la derecha en el banco.

Continue along this street and turn right at the bank.

Lucha por seguir en ello.

Keep fighting to stick with it.

— Crudo (2017)

No podía dormir por el calor.

I couldn't sleep because of the heat.

Tom pidió perdón a las familias de las víctimas por la explosión de la fábrica.

Tom apologized to the victims' families for the factory explosion.

Hazlo por campeón.

Do it for the champion.

— 3 Idiots (2009)

La entrada a la cueva está bloqueada por un dragón.

The entrance to the cave is blocked by a dragon.

Él es un gran entrenador, querido por todos sus jugadores.

He is a great coach, loved by all his players.

Ella y sus amigas están locas por la música.

She and her friends are crazy about music.

Todos los días paso por esa iglesia.

I pass by that church every day.

Fue por el doctor.

It was because of the doctor.

Es un artículo escrito en primera persona por un órgano.

It’s an article written in the first person by an organ.

— El club de la lucha (1999)

Por salvar mi vida.

For saving my life.

Por el mejor equipo de investigación que conozco.

To the best research team I know.

Todos estamos rezando por Japón.

We are all praying for Japan.

Necesita tiempo y pasaje seguro por los planos de Gorgoroth.

It needs time and safe passage through the planes of Gorgoroth.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Solía tardar una hora en llegar al trabajo cada mañana por el tráfico.

It used to take me an hour to get to work every morning because of the traffic.

Nunca ha sentido odio por vuestro pueblo.

He has never felt hatred for your people.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Es lo que han hecho por miles de años.

It's what they've done for thousands of years.

Y no es por el trabajo, porque el trabajo me gusta.

And it’s not because of the job, because I like my job.

— La strada (1954)

Sabe que tiene razón pero no quiere discutir por educación.

He knows he's right but doesn't want to argue out of politeness.

Trato de entender lo que pasaba por su cabeza.

I try to understand what was going through his mind.

— Tres colores. Azul (1993)

Me enteré que está bajo su cuidado y vine a preguntar por su estado.

I found out that he is under your care and came to ask about his condition.

— Drácula (2025)

Ni siquiera una lágrima por tu hermana.

Not even a tear for your sister.

Vamos, por orden.

Let's go in order.

— El espejo (1975)

Y tú lo cambias todo por la heroína.

And you trade everything for heroin.

— Todo sobre mi madre (1999)

Te ha castigado Dios, por bocazas.

God has punished you for being such a loudmouth.

— Open Your Eyes (1997)

Enciende una vela por el Arzobispo.

Light a candle for the Archbishop.

Él fue mandado a volar por un camión.

He was sent flying by a truck.

Lo último que necesito es quedar atrapado aquí por alguien igual a mí.

The last thing I need is to get trapped here by someone just like me.

— TÁR (2022)

Ya tuve suficiente de los enanos por un día.

I've had enough of the dwarves for one day.

Pelee por la causa si cree en ella, Mathieu.

Fight for the cause if you believe in it, Mathieu.

— Los chicos del coro (2004)

Por tu madre.

For your mother.

Me pregunto qué debería cogerte por tu cumpleaños.

I wonder what I should get you for your birthday.

Estás detenido por el asesinato de Tom Jackson.

You are under arrest for the murder of Tom Jackson.

Gracias, volveré más tarde por el resto.

Thanks, I'll come back later for the rest.

— Uno de los nuestros (1990)

Se pasó por mi casa.

He came by my house.

Porque lo que estoy por contarte te resultará difícil de escuchar.

Because what I'm about to tell you will be difficult for you to hear.

— Drácula (2025)

Aún queda por ver el resultado.

The result remains to be seen.

Pagará por el nuevo inodoro.

He/She will pay for the new toilet.

— Gully Boy (2019)

Brindo por el cielo azul.

Here's to the blue sky.

— El manantial de las colinas (1986)

Sé agradecido por lo que tienes.

Be grateful for what you have.

Por la manera en que se hablan.

Because of the way they talk to each other.

Según la leyenda, Osiris fue asesinado por su propio hermano, Seth.

According to legend, Osiris was murdered by his own brother, Seth.

Las chicas pelean por sitios en Vía Veneto y Villa Borghese.

The girls fight for spots on Via Veneto and Villa Borghese.

— Las noches de Cabiria (1957)

Hay que pasar bien por las primeras curvas.

You have to navigate the first few curves well.

— F1 la película (2025)

Gracia por la cabeza y por el corazón.

Thank you for the head and the heart.

— Estación central de Brasil (1998)

Las vías pasan por la colonia de Qureshi.

The tracks pass through the Qureshi neighborhood.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

La gente estaba llorando por la noticia de su muerte.

People were crying at the news of his death.

La violencia estalló por toda la ciudad a causa de la escasez de comida.

Violence erupted throughout the city due to food shortages.

Para lo que estoy viejo es para ir a la cárcel por coger.

The only thing I'm too old for is going to jail for having sex.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Tom trabajó por semanas en ese proyecto.

Tom worked on that project for weeks.

Deberías quedarte aquí por algunos días.

You should stay here for a few days.

Y te agradecemos por mostrarnos quién eres.

And we thank you for showing us who you are.

Necesito que salgan por la parte trasera con las manos en alto.

I need you to come out the back with your hands up.

— El botín (2026)

El profesor no está contento de que pregunten por este tema.

The teacher isn't happy that they're asking about this topic.

— El síndrome asténico (1989)

Después de cenar le pagó por actos sexuales.

After dinner he paid her for sexual acts.

Nunca cruces la calle sin comenzar por verificar que no vengan vehículos.

Never cross the street without first checking that no vehicles are coming.

Necesito ese día libre, Tom, por la audiencia.

I need that day off, Tom, because of the hearing.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Respire por la boca profundamente.

Breathe deeply through your mouth.

Por valiente que sea.

No matter how brave he is.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Tom no quiere vivir en Boston por más de un año.

Tom doesn't want to live in Boston for more than a year.

Tom pasó dos años en prisión por fraude.

Tom spent two years in prison for fraud.

Desde arriba el río se parece a una serpiente deslizándose por la jungla.

From above the river looks like a snake slithering through the jungle.

Impresionada por la noticia, no podía hablar.

Shocked by the news, she couldn't speak.

El tren descarriló por un trozo de hierro que había en las vías.

The train derailed because of a piece of iron on the tracks.

Tom regañó a Mary por no llamar para avisar que llegaría tarde.

Tom scolded Mary for not calling to let him know she would be late.

Estoy aquí por negocios.

I'm here on business.

Sí, por los costos.

Yes, because of the costs.

— Marty Supreme (2025)

Aprendé estas palabras, una por una.

Learn these words, one by one.

Hice lo que prometí hacer por ellas.

I did what I promised to do for them.

Mi hijo dará su examen para conducir por octava vez.

My son will take his driving test for the eighth time.

— Taxi Express (1998)

Se ha ofrecido a esconderme por algún tiempo en un convento.

They offered to hide me in a convent for a while.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Por lujuria están llenos de regalos de sus antepasados.

Driven by lust, they are filled with gifts from their ancestors.

— Devdas (2002)

Joshua, tendrás que luchar por la posición.

Joshua, you'll have to fight for the position.

— F1 la película (2025)

Felicidades por su gran éxito.

Congratulations on your great success.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Son tres yuanes por noche.

That's three yuan per night.

— Naturaleza muerta (2006)

Tom casi fué golpeado por el balón.

Tom was almost hit by the ball.

Sé que están preocupados por Tom.

I know you’re worried about Tom.

Mis ingresos no alcanzan para mis gastos por quinientas libras.

My income is not enough to cover my expenses by five hundred pounds.

Por haber nacido de una persona como tú!

For having been born to someone like you!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Por el tiempo que pasó conmigo.

For the time he spent with me.

— Núremberg (2025)

Estoy más que disgustado, estoy destrozado por cómo te hablaron.

I’m more than disgusted—I’m devastated by the way they spoke to you.

— State and Main (2000)

¡Vaya lío que se ha montado por no haber avisado a tiempo al resto del equipo!

What a mess has been created by not warning the rest of the team in time!

El chico cogió al gato por la cola.

The boy grabbed the cat by the tail.

El río está crecido por las lluvias de esta semana.

The river is swollen due to this week's rains.

No podemos culpar a Dios por por la vida y la muerte.

We cannot blame God for life and death.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Estaba impactado por las noticias de ayer.

I was shocked by yesterday’s news.

Y por salvar a esta chica también.

And for saving this girl too.

— Ne Zha (2019)

Los accidentes pasan por negligencia.

Accidents happen due to negligence.

— El maquinista (2004)

Hizo algo maravilloso por el futuro de Sicilia.

He did something wonderful for the future of Sicily.

Estoy por decirte algo importante.

I'm about to tell you something important.

Él no podía dormir por causa del calor.

He couldn't sleep because of the heat.

Es por un objeto.

It's because of an object.

— Tres colores. Azul (1993)

Tom será castigado por lo que hizo.

Tom will be punished for what he did.

Ella fue criada por su abuelo.

She was raised by her grandfather.

Ella tiene un gran apetito por la aventura.

She has a great appetite for adventure.

Si no usas tu cerebro te queda mucho territorio por cubrir.

If you don't use your brain, you have a lot of ground to cover.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Estoy muy feliz por vos.

I'm very happy for you.