for, because of, as, by
Fue culpa mía por pararme del lado equivocado.
It was my fault for standing on the wrong side.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Loki, el dinero que te dieron no era por la canción.
Loki, the money they gave you wasn't for the song.
— RRR (2022)
Entre por la puerta principal y pregunte en recepción por el doctor.
Enter through the main door and ask at reception for the doctor.
Por acompañarme, abrir una zanja, enterrar el frigorífico y no hacer preguntas.
For coming with me, digging a trench, burying the fridge, and not asking questions.
— Volver (2006)
Daría cualquier cosa por una capa de sacrificio.
I would give anything for a sacrificial cloak.
— La princesa prometida (1987)
Mi estúpida maldita pelea que pagó por el auto.
My stupid, damn fight that she paid for the car.
— The Smashing Machine (2025)
No te dejes engañar por la ilusión de la amistad.
Don't be fooled by the illusion of friendship.
— Ne Zha (2019)
Por más rico que alguien sea, no puede comprar el amor.
No matter how rich someone is, they cannot buy love.
Algo me parece extraño por Pejite.
Something about Pejite seems strange to me.
— Guerreros del viento (1984)
A ver, ¿cuánto quieres por ellos?
Let's see, how much do you want for them?
— GOAT: Como cabras (2026)
Por estar cansado, se acostó temprano.
Because he was tired, he went to bed early.
Creemos que pasó por aquí y quizá paró por esta zona.
We think he passed through here and may have stopped around this area.
— Psicosis (1960)
Ella lo intentó por tercera vez.
She tried for the third time.
Gracias, sinceramente, por esa experiencia.
Thank you sincerely for that experience.
— Predator: Badlands (2025)
Sr. Hanratty, lo llaman por el teléfono de cortesía.
Mr. Hanratty, you’re receiving a courtesy call.
— Atrápame si puedes (2002)
El río está crecido por las lluvias de esta semana.
The river is swollen due to this week's rains.
No, eres un asesino y un mafioso que mata jóvenes por el país.
No, you are a murderer and a mobster who kills young people across the country.
— El viento que agita la cebada (2006)
Tom y María se miraron el uno al otro por un instante.
Tom and Maria looked at each other for a moment.
Tendré que dar vueltas por Internet otro par de horas más.
I'll have to spend another couple of hours searching the internet.
— Hermano 2 (2000)
Uno que ha pasado un momento por tu vida.
Someone who has passed through your life for a moment.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
We will go through the mines.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Solo nos queda esperar por el resultado.
All we can do now is wait for the result.
Tom estaba desesperado por los sentimientos de Mary.
Tom was distressed by Mary's feelings.
Sr. Renzi, ¿se siente aliviado por este veredicto?
Mr. Renzi, do you feel relieved by this verdict?
— Anatomía de una caída (2023)
He votado por «permanecer».
I voted to remain.
Sócrates fue llevado a juicio por corromper a la juventud.
Socrates was brought to trial for corrupting the youth.
Tengo mucha ropa por planchar y llevo toda la tarde trabajando en el aeropuerto.
I have a lot of clothes to iron, and I’ve been working at the airport all afternoon.
— Volver (2006)
Pero más furioso estoy yo con él por ponerme a trabajar con ese tío.
But I'm even angrier with him for making me work with that guy.
— Reservoir Dogs (1992)
Construido por gente del mundo exterior hace muchos años.
Built by people from the outside world many years ago.
¿Creo que ella está pagando por la mudanza y todo lo demás, no?
I think she's paying for the move and everything else, right?
— Laurence Anyways (2012)
Todos agradecen a los médicos por hacerlo bien.
Everyone thanks the doctors for doing a good job.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
¿Corriendo por estos túneles con un solo zapato?
Running through these tunnels with only one shoe?
— It (Eso) (2017)
Y finalmente me ha perdonado por todos ellos.
And finally, he has forgiven me for all of them.
— Secret Sunshine (2007)
Pelee por la causa si cree en ella, Mathieu.
Fight for the cause if you believe in it, Mathieu.
— Los chicos del coro (2004)
Quiero vengarme por lo que hicieron conmigo cuando estaba enfermo.
I want to get revenge for what they did to me when I was sick.
— O Auto da Compadecida (2000)
Haré por cuarta vez el papel de peón en una serie del oeste.
I will be playing the role of a pawn in a western series for the fourth time.
— Sin conexión (2025)
Ha estado atento durante el juicio por más de cuatro horas.
He has been attentive during the trial for more than four hours.
— El capitán (2018)
¿Cuánto pagaría por esta información?
How much would you pay for this information?
— Asesinos (2015)
Por tu cara bonita, no te jodes.
You don't get a pass just because you have a pretty face.
— Los lunes al sol (2002)
Eres mía y te amaré por el resto de mi vida.
You are mine, and I will love you for the rest of my life.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Volamos el lunes por si quieres volver.
We're flying on Monday if you want to come back.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Estamos muy agradecidos por tu ayuda.
We are very grateful for your help.
El sombrero estaba sucio por arriba.
The hat was dirty on top.
Sus padres no pueden evitar preocuparse por sus heridas.
His parents can’t help worrying about his injuries.
Conmigo se mete mucho por no hablar coreano.
They give me a hard time a lot for not speaking Korean.
— Asesinos (2015)
Estaré justo afuera por si necesita algo.
I'll be just outside in case you need anything.
Me pasaré por "Starts" y luego veré a Yoshikawa esta noche.
I’ll stop by Starts, then see Yoshikawa tonight.
— Audition (2000)
¡Muero por clavar mi cuchillo en tu estómago!
I can't wait to plunge my knife into your stomach!
— O Auto da Compadecida (2000)
Que Dios te perdone por lo que has hecho.
May God forgive you for what you have done.
¿Cómo se le ocurre caminar solo por esta carretera?
What were you thinking, walking alone along this road?
— Encontré al diablo (2010)
Tenga por seguro que vamos a dar con esa mujer.
Rest assured, we will find that woman.
— El orfanato (2007)
Ese niño no pudo entrar por temor al perro.
That boy couldn't go in because he was afraid of the dog.
Se ha venido a vivir conmigo por unos días.
He has come to live with me for a few days.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
¡La felicito por el nuevo domicilio y por el Año Nuevo!
Congratulations on your new home, and Happy New Year!
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
He estado montando por tanto tiempo que estoy empezando a oler como mi caballo.
I’ve been riding for so long that I’m starting to smell like my horse.
They gave their lives for the cause.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Tom fue asesinado por los miembros de su propia pandilla.
Tom was killed by members of his own gang.
Quiero expresar mi más profundo agradecimiento por su bondad.
I want to express my deepest gratitude for your kindness.
Se lo di a mi hermana por su boda.
I gave it to my sister for her wedding.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
El daño a la escuela fue hecho por la compañía de construcción Bakir.
The damage to the school was done by the Bakir construction company.
He's headed in the wrong direction.
Supongo que lo dices por experiencia.
I suppose you speak from experience.
Quiero alejarme de las redes sociales por unos cuantos días.
I want to take a break from social media for a few days.
— TRON: Ares (2025)
Y es más grande por dentro que por fuera.
And it's bigger on the inside than on the outside.
Él ganó por un pequeño número de votos.
He won by a small number of votes.
Por definición, el comandante debe permanecer en la Soyuz.
By definition, the commander must remain in the Soyuz.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Do you take Arturo to be your husband?
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¿Cuánto por una habitación doble?
How much for a double room?
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Perdí el tren por dos minutos.
I missed the train by two minutes.
Hay muchos bandidos por esos caminos.
There are many bandits on those roads.
— Quieto, muere, resucita (1990)
¿Así que vuelve por esta región doctor?
So, are you coming back to this area, Doctor?
— Fresas salvajes (1957)
No los quiero cerca, Johnny, por más interesantes que sean.
I don't want them around, Johnny, no matter how interesting they are.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
¿Acaso, no has cometido ningún pecado por ignorancia propia?
Haven’t you committed any sins out of your own ignorance?
— Andrei Rublev (1966)
Es como dar un paseo por la historia.
It's like taking a walk through history.
Numerosas personas murieron por la explosión.
Numerous people died in the explosion.
Parecía que él había pasado por la oficina.
It seemed that he had passed by the office.
En aquel país, la libertad de navegar por Internet está restringida.
In that country, freedom to browse the Internet is restricted.
La aviación está afectada por la maldición.
Aviation is affected by the curse.
— El viento se levanta (2013)
Te pagarán, podrás comprar e ir por donde quieras.
You will get paid, and you will be able to buy things and go wherever you want.
— Un profeta (2009)
Gracias a todos por participar.
Thank you all for participating.
Caray, primera vez que se pone así por una inyección.
Wow, this is the first time he's reacted like this to an injection.
— Nosotros los pobres (1948)
Muchas personas han perdido sus casas por el terremoto.
Many people have lost their homes due to the earthquake.
Si la cagamos por un dólar, Asuntos Internos nos va a joder la vida.
If we screw up over a dollar, Internal Affairs is going to ruin our lives.
— El botín (2026)
Solo quiero agradecerles por su trabajo.
I just want to thank you for your work.
Por haberlas podido leer hubiera dado un mundo.
I would have given the world to be able to read them.
Escuché que el estilo Wing Chun fue creado por una mujer.
I heard that the Wing Chun style was created by a woman.
— Ip Man (2008)
Hay cientos de miles que pierden por una sola marca.
There are hundreds of thousands who lose by a single mark.
— Super 30 (2019)
"¿Qué le causa más nostalgia por nuestro país?".
What makes you feel most nostalgic about our country?
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Daría cualquier cosa por un trago.
I'd give anything for a drink.
Podemos llamarlos por el teléfono submarino.
We can call them on the submarine telephone.
— El canto del lobo (2019)
El robo tiene que haber sido hecho por alguien desde dentro.
The theft must have been carried out by someone on the inside.
Es fácil perder puntos por tener hambre.
It's easy to lose points for being hungry.
— La vida es bella (1997)
Tom no sabía la razón por que Mary estaba llorando.
Tom didn’t know why Mary was crying.
I'll give it to you for a pound.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Nos salimos del camino para ir por la montaña.
We left the road to go through the mountains.
— Bacurau (2019)
Lo siento chicos, ese dúo ya no va a funcionar por otro año más.
Sorry, guys, that duo isn’t going to work for another year.
— A primera vista (2014)
El viejo Maxence lo castigó por romper unos cristales.
Old Maxence punished him for breaking some windows.
— Los chicos del coro (2004)
La mayoría de nosotros fue a la universidad sólo por un título.
Most of us went to college just for a degree.
— 3 Idiots (2009)
Por educación, por religión, por la gente que conozco.
Because of my education, my religion, and the people I know.
— Argentina 1985 (2022)
La gente vendería su alma por oír el concierto desde esos asientos.
People would sell their souls to hear the concert from those seats.
¿Un hombre que esperó medio siglo por su amor?
A man who waited half a century for his love?
— Eternity (2025)
Mándeme la cantidad por giro postal.
Send me the amount by postal order.
¿Cómo no me di cuenta por el olor?
How did I not notice from the smell?
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
¿Cuánto puedes sacar por las cañas?
How much can you get for the beers?
— Un asunto de familia (2018)
Quiero agradecerte por ayudarme.
I want to thank you for helping me.
¿En serio te pagan por hacer esto?
Are you seriously getting paid to do this?
Porque yo compro mis propias camisas mientras tu padre aún paga por su hijo.
Because I buy my own shirts, while your father still pays for his son.
— Gully Boy (2019)
He is Greek by birth.
Y para hacerlo un poco más interesante, voy a apostar por el chino.
And to make it a little more interesting, I'm going to bet on the Chinese.
— Fearless - Sin miedo (2006)
La mitad de la paga de un día por botella.
Half a day's pay per bottle.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Alguien tiene que estar aquí por Tom.
Someone has to be here for Tom.
Por hacer su trabajo y por mirar hacia el otro lado.
For doing their job and for looking the other way.
— Tropa de élite (2007)
I don't blame you for hating me.
Bajaba por el monte con un saco a la espalda hacia una zona de cuevas.
He was walking down the mountain with a sack on his back, heading toward an area with caves.
— El guardián invisible (2017)
Siempre me pregunto cuántos niños perdemos por la droga.
I always wonder how many children we lose to drugs.
— Tropa de élite (2007)
Si se queda aquí, terminará por matarse.
If he stays here, he'll end up killing himself.
— El manantial de las colinas (1986)
Pensé que habías pasado por el entrenamiento submarino.
I thought you had gone through underwater training.
— Ghost in the Shell (1995)
Rick estaba muy emocionado por haber pasado el examen.
Rick was very excited to have passed the exam.
Se puede cambiar la laptop por una cámara, ¿cierto?
You can exchange the laptop for a camera, right?
— 3 Idiots (2009)
Le debe un café a su compañera por la apuesta que perdió.
He owes his colleague a coffee because of the bet he lost.
Lo que quiero por Navidad es que mi familia esté aquí conmigo.
What I want for Christmas is for my family to be here with me.
I was going somewhere else.
El profesor llamaba a los alumnos por orden alfabético.
The teacher called the students in alphabetical order.