y cuando

and when

→ y
phrase Common #3,688
and when Introduces an event or situation that happens at a particular time. At the start of a sentence, y can connect it to what was said before.
SP: Y cuando llegues a casa, llámame.
EN: And when you get home, call me.

Y cuando vuelve, despierta amablemente a Harry.

And when she returns, she gently wakes Harry up.

— Chicago (2002)

Come cuando tiene qué comer, y cuando no, no come.

He eats when he has food to eat, and when he doesn’t, he doesn’t eat.

— Nazarín (1959)

Y cuando la posición es correcta, le das.

And when the position is correct, you give it to him.

— Oh Boy (2012)

Y cuando llegaron los demonios, me escondí ahí.

And when the demons arrived, I hid there.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Y cuando es muy alto, es hora de salirse.

And when it gets too high, it's time to get out.

— Tropa de élite (2007)

Y cuando terminemos, nos separamos y hacemos dedo.

And when we're done, we'll split up and hitchhike.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Y cuando duermen, cuelgan del techo como murciélagos.

And when they sleep, they hang from the ceiling like bats.

— Jojo Rabbit (2019)

Y cuando yo no soy feliz, nadie es feliz.

And when I'm not happy, nobody is happy.

Y cuando di a luz, entregué a mi niña en adopción.

And when I gave birth, I placed my baby girl for adoption.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Y cuando ocurre, suceden cosas malas.

And when it happens, bad things happen.

— Wicked (2024)

Y cuando empezó a amanecer, Westley y Buttercup supieron que estaban a salvo.

And when dawn began to break, Westley and Buttercup knew they were safe.

— La princesa prometida (1987)

Y cuando sale, está claro que ha estado llorando.

And when she comes out, it's clear she's been crying.

— Love Actually (2003)

Solo quédese ahí, y cuando ese loco venga, le rompe la cara, ¿ok?

Just stay there, and when that crazy guy comes, beat his face in, okay?

— The Chaser (2008)

Y cuando lo hace, es para repetir las palabras de otros.

And when he does, it's to repeat the words of others.

— No hay otra opción (2025)

Y cuando estabas durmiendo la siesta, ¿él estaba justo encima de ti?

And when you were taking a nap, was he right on top of you?

— Anatomía de una caída (2023)

Y cuando hay números, siempre hay que conversar.

And when there are numbers involved, there's always a need to talk.

— Los pecadores (2025)

Y cuando le pregunto, se queda callada.

And when I ask her, she remains silent.

— TÁR (2022)

Y cuando regresó, pues encontró la sala en llamas.

And when he came back, he found the living room in flames.

— Museo (2018)

Y cuando el dolor me pueda, vendré.

And when the pain overwhelms me, I will come.

— Devdas (2002)

Todos hicimos lo posible por ayudar donde y cuando podíamos.

We all did what we could to help wherever and whenever we could.

— Cadena perpetua (1994)

Y cuando todo esto acabe, puedes terminar el trabajo.

And when all this is over, you can finish the job.

Y cuando me haya ido, no le digas que estoy muerto.

And when I’m gone, don’t tell him I’m dead.

Mi primo se desmayó y cuando vino en sí, creyó que sabía otro idioma.

My cousin fainted, and when he came to, he thought he knew another language.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Y cuando regreses, vuelves a casa con Karen.

And when you return, you'll go back home to Karen.

— Uno de los nuestros (1990)

Y cuando te acostumbras a eso, es como si no existiera.

And when you get used to that, it's like it doesn't exist.

— Todo sobre mi madre (1999)

Y cuando yo llegué, nadie estaba contento.

And when I arrived, no one was happy.

— A primera vista (2014)

Y cuando empezó de nuevo, me di cuenta de que no iba a parar.

And when it started again, I realized it wasn't going to stop.

— Anatomía de una caída (2023)

Y cuando Andy esté en el estrado, quiero que te pongas a tejer.

And when Andy is on the witness stand, I want you to start knitting.

— Chicago (2002)

Y cuando recibió el mensaje programado, entendió que había caído en su trampa.

And when he received the scheduled message, he realized he had fallen into her trap.

— Contratiempo (2017)

Y cuando Bill se va a marchar, se levanta y le dice algo bonito.

And when Bill is about to leave, he gets up and says something nice to her.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Luego te vas, un año, dos, y cuando vuelves todo ha cambiado.

Then you leave for a year, two years, and when you come back, everything has changed.

— Cinema Paradiso (1988)

Y cuando lo haga, mi familia por fin podrá volver a casa.

And when I do, my family will finally be able to come home.

— Zootrópolis 2 (2025)

Y cuando eso suceda, el príncipe los hará colgar a todos.

And when that happens, the prince will hang them all.

— La princesa prometida (1987)

Y cuando Germania se levante sobre estas ruinas, vosotros seréis los héroes.

And when Germany rises from these ruins, you will be the heroes.

— El hundimiento (2004)

Y cuando finalmente la encontré, estaba debajo de la casa.

And when I finally found her, she was under the house.

— Los muertos no mueren (2019)

Y cuando lo haga, es posible que desee verificar quién administra Google.

And when you do, you might want to check who runs Google.

— Super 30 (2019)

Y cuando nos casamos, todos decían que era el más afortunado del mundo.

And when we got married, everyone said I was the luckiest man in the world.

— Rebeca (1940)

Y cuando llego a casa tengo que limpiar todo.

And when I get home I have to clean everything.

— Die My Love (2025)

Cuando atacas hay defensa y cuando defiendes hay ataque.

When you attack, there is defense, and when you defend, there is attack.

— Ip Man (2008)

Y cuando hablaba de ella, ya no decía "nuestra hija", decía "tu hija".

And when he talked about her, he no longer said “our daughter”; he said “your daughter.”

— El guardián invisible (2017)

Y cuando empiece la lucha, ¿de dónde la sacarán?

And when the fighting starts, where will they get it from?

— El hundimiento (2004)

Durante el trabajo se trabaja y cuando se juega se juega.

During work you work, and when you play you play.

Y cuando él sacó una pistola, le dispararon.

And when he pulled out a gun, they shot him.

Y cuando mejore, veremos qué hacemos.

And when things improve, we’ll see what we do.

— Good bye, Lenin! (2003)

Y cuando estén muertos podremos quitárselo.

And when they're dead we can take it away from them.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Y cuando se pierde la vista, todo está acabado.

And when you lose your sight, everything is over.

— La strada (1954)

Y cuando el sol brille, brillará más radiante aún.

And when the sun shines, it will shine even brighter.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Y cuando me puse bien, me echaron de la casa.

And when I got better, they kicked me out of the house.

— Atrápame si puedes (2002)

Y cuando caiga, le disparas en la cabeza.

And when he falls, you shoot him in the head.

— Scream 7 (2026)

Y cuando Joe Louis dijo que yo iba a perder, entonces supe que iba a ganar.

And when Joe Louis said I was going to lose, then I knew I was going to win.

— American Gangster (2007)

Y cuando miré detrás, Nandini se estaba riendo de mí ¿Sabes lo que dijo?

And when I looked behind me, Nandini was laughing at me. You know what she said?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Y cuando eso suceda, estaremos listos para sonar la alarma.

And when that happens, we'll be ready to sound the alarm.

— Los hermanos demolición (2026)

Y cuando el árbol cayó, los monos huyeron.

And when the tree fell, the monkeys fled.

— El último emperador (1987)

Y cuando él murió, fui a trabajar en la tienda.

And when he died, I went to work in the store.

— El laberinto del fauno (2006)

Vas a comprar postre y cuando vuelves tu esposo está en la cárcel.

You go to buy dessert, and when you come back, your husband is in jail.

— Fue la mano de Dios (2021)

Y tampoco se mataba buscando un trabajo, y cuando empezó a consumir, menos.

And he wasn’t exactly killing himself looking for a job, and once he started using, even less so.

— Crímenes de familia (2020)

Y cuando necesito pasta ya sabes que no me reconozco ni yo.

And when I need money, you know I don't even recognize myself.

— El salario del miedo (1953)

Y cuando está bien, puede ser la persona más encantadora del planeta.

And when she’s feeling well, she can be the most charming person on the planet.

— Familia (2023)

Y cuando sean felices, tengan cuidado.

And when you are happy, be careful.

— Sin conexión (2025)

Ese es, y cuando llegan a la Cabeza del Moro, desaparecen por la izquierda.

That’s him, and when they reach the Moor’s Head, they disappear off to the left.

Voy al baño y cuando vuelvo está ella en lugar de Sofía.

I go to the bathroom, and when I come back, she’s there instead of Sofía.

— Abre los ojos (1997)

Y cuando tenías barriga, ¿recuerdas lo que te decía?

And when you had a belly, do you remember what I used to tell you?

— Sin amor (2017)

Y cuando el dinero entra en casa, es sólo dinero.

And when the money comes into the house, it's just money.

— Queen (2014)

Y cuando eso ocurre, debo mudarme.

And when that happens, I have to move.

— El hombre de la tierra (2007)