you have just …
Did you just realize?
Me acabas de dar una idea estupenda.
You've just given me a great idea.
— El profesional (Léon) (1994)
Acabas de llamarla Agnes, no señorita Wickfield.
You just called her Agnes, not Miss Wickfield.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
En caso de que estés interesado en el nombre del hombre que acabas de asesinar.
In case you're interested in the name of the man you just murdered.
— Ahora me ves 3 (2025)
Acabas de perder una buena oportunidad de cerrar la boca.
You just missed a good opportunity to shut your mouth.