todos

Todos a la vez.

All at once.

— Suspiria (1977)

Todos, becarios a la cuenta de tres.

Everyone, interns, on three.

— The Internship (2026)

Haces lo que hacen todos.

You do what everyone else does.

Llevaré este caso a lo más alto de la corporación para que lo vean todos.

I will take this case to the highest levels of the corporation so that everyone can see it.

— Bugonia (2025)

Han venido todos.

Everyone has come.

Todos juntos, abran la boca.

All together, open your mouths.

— Secret Sunshine (2007)

Y como ella era una serpiente, todos creyeron su mentira.

And since she was a snake, everyone believed her lie.

— Zootrópolis 2 (2025)

Todos parecen iguales excepto el que está haciendo el pino.

They all look the same except for the one doing a handstand.

Todos debemos morir algún día.

We all have to die someday.

Todos se sienten cómodos con él.

Everyone feels comfortable with him.

Y todos seremos ricos.

And we will all be rich.

Todos miren bien esta fotografía, y díganme donde es.

Everyone take a good look at this photograph and tell me where it is.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

O vamos todos, o nadie.

Either we all go, or nobody does.

Todos quietos.

Everyone stay still.

— Ciudad de Dios (2002)

Todos en la habitación dieron un suspiro de alivio.

Everyone in the room breathed a sigh of relief.

Naturalmente, todos están muy afectados.

Naturally, everyone is very affected.

— El club de los poetas muertos (1989)

Que se vayan todos.

They should all leave.

— Los pecadores (2025)

Estábamos todos bastante agotados.

We were all pretty exhausted.

Todos te apreciamos aquí.

We all appreciate you here.

— Malcolm X (1992)

Todos ganan.

Everyone wins.

Lo sé, lo sabemos todos.

I know, we all know.

— State and Main (2000)

Cuídense todos.

Take care everyone.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Todos cantaban y bailaban.

Everyone was singing and dancing.

— El espejo (1975)

Todos se escondieron.

Everyone hid.

Todos estamos rezando por Japón.

We are all praying for Japan.

Todos lo habían perdido todo.

They had all lost everything.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Si no te subes al avión, adiós todos.

If you don't get on the plane, goodbye everyone.

Al oír la flauta mágica, todos empezaron a bailar.

Upon hearing the magic flute, everyone began to dance.

Todos están locos.

They're all crazy.

Esto es culpa de todos.

This is everyone's fault.

— El médico de Budapest (2020)

Todos necesitamos una pareja.

We all need a partner.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Todos a sus lugares.

Everyone to their places.

Todos, excepto el juez, abandonaron la sala.

Everyone, except the judge, left the room.

Vaya, resulta que el problema era mucho más sencillo de lo que todos pensábamos al principio.

Well, it turns out the problem was much simpler than we all initially thought.

Atención, escuchadme todos.

Listen up, everyone.

— Casi famosos (2000)

Aquí todos hablan mucho pero nadie hace nada.

Here everyone talks a lot but nobody does anything.

Pero aquí todos son débiles.

But everyone here is weak.

— Hermano (1997)

Haz que todos entren en una habitación.

Have everyone go into a room.

— Super 30 (2019)

Todos tenemos que morir algún día.

We all have to die someday.

Silencio, todos.

Silence, everyone.

— Wicked (2024)

Todos parecen ser optimistas.

Everyone seems optimistic.

Ojalá desaparezcan todos.

I hope they all disappear.

— Solo en casa (1990)

Todos estáis locos.

You’re all crazy.

Y todos vosotros, también.

And all of you too.

— Scary Movie (2000)

Todos vamos a hacer eso.

We’re all going to do that.

Intenta ver el bien en todos y, de alguna forma, siempre lo encuentra.

He tries to see the good in everyone and somehow, he always finds it.

— Paddington 2 (2017)

Todos recuerdan su amabilidad.

Everyone remembers his kindness.

— Fresas salvajes (1957)

Todos en mi familia trabajan en la oficina de correos.

Everyone in my family works at the post office.

— La diva (1981)

No todos podemos ser como Mondain.

Not all of us can be like Mondain.

— Los chicos del coro (2004)

Estábamos todos muy hambrientos.

We were all very hungry.

Todos te están esperando, hermano.

Everyone is waiting for you, brother.

— स्वदेस (2004)

Todos hablamos inglés.

We all speak English.

Bueno, todos estos son cosechas excelentes, señor.

Well, these are all excellent vintages, sir.

Mi trabajo es hacer que todos hagan lo que deben.

My job is to make sure everyone does what they're supposed to do.

— State and Main (2000)

Todos cierren los ojos.

Everyone close your eyes.

— Broker (2022)

Adelante, empieza cuando estés listo, todos te estamos esperando con ganas.

Go ahead, start when you're ready, we're all eagerly waiting for you.

Cuando todos se hayan ido, hablaremos.

When everyone has left, we'll talk.

— State and Main (2000)

Todos estarán bien.

Everyone will be fine.

Todos lo haremos algún día.

We'll all do it someday.

— Drácula (2025)

O todos o ninguno.

It's all or nothing.

Todos están muy ocupados.

Everyone is very busy.

Todos a vuestros sitios.

Everyone to your places.

— Amarcord (1973)

Yo los cerraré todos, regresando a Tokio.

I will close them all upon returning to Tokyo.

— Suzume (2022)

Váyanse todos rápido de aquí, por favor.

Everyone, please leave here quickly.

— Porco Rosso (1992)

Por vuestra seguridad, por favor, ¡marchaos todos!

For your safety, please, everyone leave!

— Kung Fu Sion (2004)

Quiero que todos aquí ayuden.

I want everyone here to help.

Una historia triste, según todos.

A sad story, according to everyone.

— La canción del mar (2014)

Todos pasan por un lado y por el otro.

Everyone passes by on one side and then on the other.

— Senna (2010)

Todos deben ser campeones, ¿no?

Everyone should be a champion, right?

— Dangal (2016)

Sé que sois todos unos cobardes.

I know you're all cowards.

Todos sentimos remordimiento.

We all feel remorse.

— Bugonia (2025)

Ahora, estos son todos adornos, ¿no?

Now, these are all decorations, right?

— TÁR (2022)

Está bien, ríanse todos.

Okay, everyone laugh.

— Good bye, Lenin! (2003)

Solamente así acabamos todos en la cama.

Only then do we all end up in bed.

Que te oigan todos.

Let everyone hear you.

— Whiplash (2014)

Tú y todos.

You and everyone else.

— Los pecadores (2025)

Todos van a estar ahí.

Everyone will be there.

Tengo que levantarme y dar un discurso frente a todos, y ahora no tengo nada.

I have to get up and give a speech in front of everyone, and now I have nothing.

— La asistenta (2025)

Nacemos todos locos.

We are all born crazy.

Gabriel invitó a todos.

Gabriel invited everyone.

— Toni Erdmann (2016)

Todos entraron.

Everyone came in.

Ahora los libros están al alcance de todos.

Now books are accessible to everyone.

Todos te hemos echado de menos.

We've all missed you.

Todos hablan de la cruz.

Everyone talks about the cross.

— Sin novedad en el frente (2022)

Si mueres, todos morirán.

If you die, everyone will die.

Bueno, todos podemos perdonar una cosa de nuestras parejas, ¿no?

Well, we can all forgive our partners for one thing, right?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Es lo que todos aquí te pedimos.

That's what we all ask of you here.

— Mulholland Drive (2001)

Todos comieron la misma cosa.

They all ate the same thing.

Todos se habían ido y él se quedó allí.

Everyone had left, and he stayed there.

Ahora, de pie todos.

Now, everyone stand up.

— Secret Sunshine (2007)

Irán todos a chirona.

They’ll all end up in the clink.

Todos estarán satisfechos.

Everyone will be satisfied.

Vinieron a ayudarnos todos a la vez.

They all came to help us at the same time.

Todos me adoran.

Everyone adores me.

— Marty Supreme (2025)

Todos trabajamos duro.

We all work hard.

— El botín (2026)

Nos conocemos todos demasiado bien.

We all know each other too well.

— Perfectos desconocidos (2016)

Bueno, mírense, todos ustedes.

Well, look at yourselves, all of you.

— Los muertos no mueren (2019)

Todos lo hicimos.

We all did it.

— Atrápame si puedes (2002)

Estaba pensado que tal vez todos podíamos salir algún día.

It was thought that maybe we could all go out someday.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Todo es culpa de todos.

It's everyone's fault.

— Leviatán (2014)

Está rodeado de edificios que se ven todos iguales.

It is surrounded by buildings that all look the same.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Todos adentro.

Everyone in.

— Greenland: El último refugio (2020)

No sufrió antes de ir al lugar adonde iremos todos.

He did not suffer before going to the place where we will all go.

— El manantial de las colinas (1986)

No te ofendas, así llamo a todos.

Don't be offended, that's what I call everyone.

— Control (2007)

Quiero que todos me enseñen su carnet de conducir.

I want everyone to show me their driver’s license.

Es lo que escuchan todos ahora en la Tierra.

That's what everyone on Earth is hearing now.

Si todos en el mundo estuvieran cómodos, ¿quién haría el rap?

If everyone in the world were comfortable, who would make rap?

— Gully Boy (2019)

Ahora, todos de rodillas y recen.

Now, everyone on your knees and pray.

— Las noches de Cabiria (1957)

Hijos de puta todos.

You’re all sons of bitches.

— El hombre sin pasado (2010)

Todos pensaron que había sido una plaga o algo.

Everyone thought it was a plague or something.

— It (Eso) (2017)

Te dije que iba a quemar este edificio ¡y todos en él!

I told you I was going to burn down this building—and everyone in it!

— The Running Man (2025)

Todos deberíamos tener ese corazón.

We should all have that kind of heart.

— Такси-блюз (1990)

Pero ahí tambien entramos todos.

But that includes everyone.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Esto es lo que todos le llaman a Tom.

This is what everyone calls Tom.

Todos siguen ahí.

They're all still there.

Tomémonos todos una foto.

Let's all take a picture.

— The Smashing Machine (2025)

Todos ven lo que quieren ver.

Everyone sees what they want to see.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Los quiero todos aquí.

I want them all here.

— Cadena perpetua (1994)

Pensé que todos íbamos a morir.

I thought we were all going to die.

Todos escuchaban atentamente.

Everyone listened attentively.

Él es amigo de todos, pero no es amigo de nadie.

He is friends with everyone, but he is friends with no one.

— Elena (2011)

Todos te quieren entrevistar por lo que hiciste.

Everyone wants to interview you about what you did.

Todos hablan raro, no entiendes nada.

Everyone speaks strangely, you don't understand anything.

— La vida es bella (1997)

Agárrense todos.

Hold on tight everyone.

— Love Actually (2003)

Todos confiamos en ti.

We all trust you.

Bueno, ahora todos van a salir en él.

Well, now everyone is going to be in it.

— GOAT: Como cabras (2026)

Todos se las toman.

Everyone takes them.

— Tropa de élite (2007)

Porque todos son buenos, pero él puede ser grande.

Because everyone is good, but he can be great.

— Casi famosos (2000)

Todos me engañan.

Everyone is deceiving me.

— La linterna roja (1991)

Profesor, todos aquí tienen una idea superficial de la realidad.

Professor, everyone here has a superficial understanding of reality.

— Tropa de élite (2007)

Todos querían a Tom.

Everyone loved Tom.

Bajen todos del tren.

Everyone get off the train.

— El viento que agita la cebada (2006)

Todos están siguiendo al fugitivo, que sigue avanzando hacia nosotros.

Everyone is following the fugitive, who keeps advancing towards us.

— Akira (1988)

Si me voy ahora, todos estarán en peligro.

If I leave now, everyone will be in danger.

— El imperio de las sombras (2016)

Todos nos fuimos.

We all left.

Todos al patio.

Everyone to the patio.

— Los chicos del coro (2004)

Sentimos todos una gran pena por él.

We all feel very sorry for him.

Es importante que todos sepan todos los hechos.

It is important that everyone knows all the facts.

Por el bien de todos.

For the good of all.

Aquí todos viven así.

Everyone here lives like this.

— Asesinos (2015)

Quiero que todos sepan lo que pasó.

I want everyone to know what happened.

Estáis todos llenos de mierda.

You're all full of shit.

— The Running Man (2025)

Todos tenían hambre.

Everyone was hungry.

Quiero un mundo más justo donde todos tengan las mismas oportunidades sin importar de dónde vengan.

I want a fairer world where everyone has the same opportunities regardless of where they come from.

Todos las tenemos.

We all have them.

Todos piensan en cambiar el mundo, pero nadie piensa en cambiarse a sí mismo.

Everyone thinks about changing the world, but no one thinks about changing themselves.

Todos desaparecieron de un día para el otro.

They all disappeared from one day to the next.

Hay que atraparlos todos.

We have to catch them all.

Las escondía hasta que nos fuéramos todos.

I hid them until we all left.

— Sin conexión (2025)

Somos todos familia.

We are all family.

— Los pecadores (2025)

Todos están comiendo.

Everyone is eating.

Se me olvidó el buen aspecto que tenéis todos.

I forgot how good you all look.

Miren todos arriba en el cielo y díganme qué ven.

Everyone look up at the sky and tell me what you see.

— स्वदेस (2004)

Todos vimos aquello.

We all saw that.

Ok, todos.

Ok, everyone.

Uds. todos se ven iguales.

You all look the same.

Es algo que todos hacen pero nadie discute.

It’s something everyone does but no one talks about.

Espero que todos den lo mejor.

I hope everyone does their best.

Todos tendremos que pasar por eso.

We'll all have to go through that.

Todos habían desaparecido.

They had all disappeared.

— Adiós, muchachos (1987)

El blanco, como todos sabe, es el color de la inocencia.

White, as everyone knows, is the color of innocence.

— La cinta blanca (2009)

Vamos a quemarlos todos.

We're going to burn them all.

— ¡Vivir! (1994)

Todos me han hablado.

Everyone has spoken to me.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Nos quedamos todos dentro.

We all stayed inside.

Todos usamos la misma gramática musical.

We all use the same musical grammar.

— TÁR (2022)

Tom tiene tres hijos, y todos se parecen mucho a él.

Tom has three children, and they all look a lot like him.

Todos querían una.

Everyone wanted one.

Quiero oír lo que todos tienen que decir.

I want to hear what everyone has to say.

Todos nos preguntábamos quién te escribía.

We were all wondering who was writing to you.

Todos aman a los títeres.

Everyone loves puppets.

Bueno, entonces, comamos todos juntos, ¿de acuerdo?

Well then, let's all eat together, okay?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Todos sabíamos que Don Calogero estaba enfermo del corazón desde hacía tiempo.

We all knew that Don Calogero had been suffering from heart disease for some time.

— Divorcio a la italiana (1961)

Todos estamos cansados de esto.

We’re all tired of this.

Todos le respetan.

Everyone respects him.

Solo contra todos.

Alone against everyone.

Todos dicen haber ganado.

Everyone claims to have won.

Dado que todos vamos a estar muerto luego, Yo también podría decir algo.

Since we're all going to be dead later, I might as well say something.

— Mother Night (1996)

Como lo hacemos todos.

As we all do.

Todos vinieron menos Tomás.

Everyone came except Tomás.

Todos los caídos acaban siendo leyendas.

All the fallen end up becoming legends.

— Zeta (2026)

Se burla de todos.

He makes fun of everyone.

Perdónenme todos.

Forgive me, everyone.

— La sociedad de la nieve (2023)

Iremos todos por abajo.

We'll all go downstairs.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Todos esperábamos ansiosos su primer retorno en diez años.

We were all eagerly awaiting his first return in ten years.

Que sea un recordatorio de lo lejos que hemos llegado todos.

Let it be a reminder of how far we've all come.

Espero que todos tomen leche.

I hope everyone drinks milk.

— Solo en casa (1990)

Como todos los demás.

Like everyone else.

— Do Not Enter (2026)

Todos hacían fila trayendo cocos y dinero.

Everyone was lining up, bringing coconuts and money.

— P.K. (Peekay) (2014)

Quisiera expresar por toda la compañía nuestras profundas gracias a todos.

On behalf of the entire company, I would like to express our deepest gratitude to everyone.

Todos conocían la canción.

Everyone knew the song.

En mi ausencia, pon todos tus esfuerzos en la resurrección del Dios Guerrero.

In my absence, devote all your efforts to the resurrection of the Warrior God.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Todos nuestros planes salieron mal.

All our plans went wrong.

Has tenido suerte, todos tus hijos han salido adelante.

You've been lucky, all your children have succeeded.

— Cuentos de Tokio (1953)

Todos estos tipos te adoran.

All these guys adore you.

La próxima vez tráete a todos tus amigos.

Next time, bring all your friends.

Vine a Fuoshan para abrir un dojo y todos ustedes me insultaron.

I came to Foshan to open a dojo, and all of you insulted me.

— Ip Man (2008)

Todos oficiales que han estado en combate.

All officers who have seen combat.

— Algunos hombres buenos (1992)

Ustedes no deben de tener todos los gastos médicos.

You should not have all the medical expenses.

— Piku (2015)

Parece haber consenso entre todos los participantes sobre la necesidad de cambiar el horario.

There seems to be a consensus among all participants on the need to change the schedule.

Me voy a casa después de que todos los demás se vayan a casa.

I'm going home after everyone else goes home.

Todos los participantes recibirán una remera.

All participants will receive a t-shirt.

Odio a todos tus amigos.

I hate all your friends.

— Diarios de motocicleta (2004)

Conozco todos los nombres de ellos.

I know all their names.

Eso destruyó todos sus sueños.

That destroyed all his dreams.

Las montañas estaban en todos los alrededores de la ciudad.

The mountains were all around the city.

Espero que todos tus sueños se hagan realidad.

I hope all your dreams come true.

Y que le despidió de todos sus puestos.

And that he dismissed him from all his positions.

— Cónclave (2024)

Viene gente de todos lados para estudiar con él.

People come from all over to study with him.

Se guarda todos sus sentimientos.

He keeps all his feelings to himself.

— Despedidas (2008)

Todos los caballos son animales, pero no todos los animales son caballos.

All horses are animals, but not all animals are horses.

A pesar de todos sus logros, ella no estaba orgullosa.

Despite all her achievements, she was not proud.

Todos mis pensamientos te pertenecen.

All my thoughts belong to you.

Que se cumplan todos tus sueños.

May all your dreams come true.

La madre se ocupa de todos sus hijos.

The mother takes care of all her children.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

De todos mis hijos, Ernesto es el más joven.

Of all my children, Ernesto is the youngest.

Claro, pero sólo si todos los demás están muertos.

Sure, but only if everyone else is dead.

— Battle Royale (2000)

David tiene tantas amigas que ni siquiera se acuerda de todos sus nombres.

David has so many female friends that he can't even remember all their names.

Todos los becarios los tienen.

All the interns have them.

— The Internship (2026)

A pesar de todos nuestros esfuerzos, las cosas no se han mejorado.

Despite all our efforts, things have not improved.

Todos mis hijos quieren aprender a hablar en francés.

All my children want to learn to speak French.

Traed a todos vuestros conocidos.

Bring all your friends.

— La ola (2008)

Espero que todos tus sueños se cumplan.

I hope all your dreams come true.

Todos nuestros esfuerzos terminaron en fracaso.

All our efforts ended in failure.

Eywa se ocupa de todos sus hijos.

Eywa takes care of all her children.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Miras hacia todos lados.

You look around in every direction.

— American Splendor (2003)

Hay de todos colores y sabores.

There are all colors and flavors.

Te busqué en todos partes y por largo tiempo.

I looked for you everywhere and for a long time.

— Игла (1989)

Todos los amigos de amigos que dicen haberlo visto.

All the friends of friends who say they've seen him.

Espera, estos son todos libros de la biblioteca.

Wait, these are all library books.

— Moonrise Kingdom (2012)

Todos los padres de mis amigos están divorciados.

All my friends' parents are divorced.

Todos los participantes van a recibir una remera.

All participants will receive a t-shirt.

Hemos llamado a todos sus padres para explicarles la situación.

We have called all of their parents to explain the situation.

— El club de los poetas muertos (1989)

Conozco todos sus nombres.

I know all their names.

Todo un triunfo, un ejemplo para todos nosotros.

A true triumph, an example for all of us.

— Comer, beber, amar (1994)

Este traje costó más que todos sus estudios.

This suit cost more than all his studies.

Les he preparado la comida todos estos días.

I've been making their meals for them every day.

— Volver (2006)

Estaba preparado para todos nosotros.

He was prepared for all of us.

— Núremberg (2025)

Todos los colegios locales se han reunido.

All the local schools have gathered.

— Love Actually (2003)

Usted sabe dónde está, él y todos los demás.

You know where he is, and everyone else.

Conocí a todos aquellos muchachos.

I knew all those boys.