everyone, all of us/them, all
We should all go.
Todos necesitamos trabajar juntos.
We all need to work together.
Todos tenemos que tener mucho cuidado.
We all need to be very careful.
Todos juntos harán nacer al bebé de mi hermana.
All together, they will deliver my sister's baby.
— 3 Idiots (2009)
Todos agradecen a los médicos por hacerlo bien.
Everyone thanks the doctors for doing a good job.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Todos sonríen en el mismo idioma.
They all smile in the same language.
Ahora los libros están al alcance de todos.
Now books are accessible to everyone.
Te dije que iba a quemar este edificio ¡y todos en él!
I told you I was going to burn down this building—and everyone in it!
— The Running Man (2025)
¿Cómo lo explico para que todos puedan entenderlo?
How can I explain it so everyone can understand it?
"Un día cuando todos mueran ya vendrán a mí igualmente."
One day, when everyone dies, they’ll come to me anyway.
— P.K. (Peekay) (2014)
Everyone was satisfied.
A ver si nos podemos llevar todos bien.
Let's see if we can all get along.
Estamos todos intentando ayudar a Xiaolou.
We’re all trying to help Xiaolou.
— Adiós a mi concubina (1993)
Recibí un obsequio de despedida de parte de todos.
I received a farewell gift from everyone.
Todos en la habitación dieron un suspiro de alivio.
Everyone in the room breathed a sigh of relief.
Everyone will be there.
Marchamos todos al monasterio, con alegre melodía.
We all marched to the monastery, to a cheerful melody.
— Leviatán (2014)
Por favor, tranquilícense todos.
Please, everyone, calm down.
Todos vinieron a la fiesta menos tu primo que estaba enfermo.
Everyone came to the party except your cousin who was sick.
Bueno, a la madre que todos se han imaginado.
Well, to the mother that everyone has imagined.
— Los chicos del coro (2004)
Si me voy ahora, todos estarán en peligro.
If I leave now, everyone will be in danger.
— El imperio de las sombras (2016)
Everyone survived.
Did everyone agree?
Tras esta copa, todos seremos hermanos.
After this cup, we will all be brothers.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Viniste a curarte, como todos lo hicimos.
You came to heal, like we all did.
Así que inventó su clima muros para ayudar a todos.
So he invented his climate walls to help everyone.
— Zootrópolis 2 (2025)
We all do it.
Además, prácticamente todos son hombres.
Furthermore, almost all of them are men.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Si están preparados, todos pasan.
If they're prepared, everyone gets through.
— El conformista (1971)
Todos tienen miedo del tiempo.
Everyone is afraid of time.
¿Tenéis todos vuestras plumas?
Have you all got your pens?
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Gracias a la ayuda de todos, Tom logró completar su proyecto a tiempo.
Thanks to everyone’s help, Tom managed to complete his project on time.
Todos compartimos vuestro dolor.
We all share your pain.
For the good of all.
And everyone is running here and there.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Tenemos hombres de diferentes campos, todos ellos son profesionales.
We have men from various fields; all of them are professionals.
— Los falsificadores (2007)
Todos corrieron para ponerse a salvo como pudieron.
Everyone ran to get to safety as best they could.
— El arca rusa (2002)
Me presentó como John, pero todos me llaman Jack.
He introduced me as John, but everyone calls me Jack.
— Love Actually (2003)
They all went to the restaurant.
No todos deben serlo, pero todos lo quieren.
Not everyone has to be, but everyone wants to be.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Todos están esperando a Tom.
Everyone is waiting for Tom.
We all stayed inside.
Todos se ven alegres bajo el cielo azul claro.
Everyone looks cheerful under the clear blue sky.
— El tiempo contigo (2019)
Quedamos todos los lunes por la noche.
We meet every Monday night.
Todos se convierten en "sí, señor" para conseguir el empleo.
Everyone becomes a yes-man to get the job.
— 3 Idiots (2009)
La subasta que todos estábamos esperando.
The auction we've all been waiting for.
— Ahora me ves 3 (2025)
Y, quiero decir, mierda, todos sabemos lo que vale lo que pasa por aquí.
And, I mean, shit, we all know what's worth what goes through here.
— Sin piedad (2026)
Todos estábamos sorprendidos de que Tom ganara la carrera.
We were all surprised that Tom won the race.
Pónganse cómodos, hay lugar para todos.
Make yourselves comfortable, there's room for everyone.
— Doña Clara (2016)
That's what everyone says.
Todos tienen pechos, todos los ocultan.
They all have breasts, they all hide them.
— 3 Idiots (2009)
Supongo que todos debemos morir una vez.
I guess we all have to die once.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
I want everyone to leave.
Todos llegaron a clase a tiempo.
Everyone arrived at class on time.
Todos, quienes vivan en casas de vidrio, no deberían arrojar piedras.
Everyone who lives in glass houses shouldn’t throw stones.
Everyone knows it except me.
Supongo que todos tomarán leche.
I suppose everyone will have milk.
Todos a la bahía de lanzamiento.
Everyone to the launch bay.
Todos me odian porque soy feo.
Everyone hates me because I'm ugly.
Pero ese mismo invierno, desaparecieron todos sin dejar rastro.
But that same winter, they all disappeared without a trace.
— It (Eso) (2017)
Estar en el coro y saber que todos van a una.
Being in the choir and knowing that everyone is acting in unison.
— El médico de Budapest (2020)
Quisiera expresar por toda la compañía nuestras profundas gracias a todos.
On behalf of the entire company, I would like to express our deepest gratitude to everyone.
¿Qué tal todos tú y ninguno yo?
How about everyone for you and no one for me?
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Everyone is smiling in the photo.
Todos tenemos que devolver el favor.
We all have to return the favor.
Everyone is ready.
Todos se divirtieron mucho en la fiesta.
Everyone had a great time at the party.
We're all going to be okay.
¿Tetsuo, por qué todos te llaman "Akira"?
Tetsuo, why does everyone call you “Akira”?
— Akira (1988)
They had all lost everything.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Últimamente todos parecen felices.
Lately everyone seems happy.
No quiero que todos en Internet sean capaces de acceder a mis fotos.
I don’t want everyone on the Internet to be able to access my photos.
Todos sabemos por qué estamos aquí.
We all know why we're here.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Tom le dijo a todos que María no sabía cómo hacer eso.
Tom told everyone that María didn't know how to do that.
"He visto hombres malvados y tontos y al final todos reciben su merecido."
I've seen evil, stupid men, and in the end, they all get what they deserve.
— Academia Rushmore (1998)
Not everyone can be an artist.
Mientras siga siendo el director, mi voto es tan válido como el de todos.
As long as I’m still the director, my vote is just as valid as everyone else’s.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
No puedo creer que haya dicho eso delante de todos.
I can't believe he said that in front of everyone.
No diferencia entre hombre y mujer, va detrás de todos.
It doesn't differentiate between men and women; it goes after everyone.
— P.K. (Peekay) (2014)
Bueno, no todos todos, pero casi todos.
Well, not all of them, but almost all.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
¿Estáis locos todos en este pueblo o qué pasa?
Are you all crazy in this town, or what’s going on?
— El médico de Budapest (2020)
Esto sencillamente, ¡va más allá de lo que todos podamos imaginar!
This simply goes beyond anything we could possibly imagine!
— Chicago (2002)
Tom trató de convencer a todos que él era inocente.
Tom tried to convince everyone that he was innocent.
Everyone is worried.
No conozco a todos en esta escuela.
I don't know everyone at this school.
Siendo reina del curso, todos irán tras de ti.
Being the queen of the class, everyone will go after you.
Cuando llegamos, ya se habían ido todos de la fiesta.
When we arrived, everyone had already left the party.
Me voy a casa después de que todos los demás se vayan a casa.
I'm going home after everyone else goes home.
No puedo hablar en nombre de todos mis colegas.
I can't speak for all my colleagues.
Parece haber consenso entre todos los participantes sobre la necesidad de cambiar el horario.
There seems to be a consensus among all participants on the need to change the schedule.
A pesar de todos sus logros, ella no estaba orgullosa.
Despite all her achievements, she was not proud.
Has tenido suerte, todos tus hijos han salido adelante.
You've been lucky, all your children have succeeded.
— Cuentos de Tokio (1953)
David tiene tantas amigas que ni siquiera se acuerda de todos sus nombres.
David has so many female friends that he can't even remember all their names.
¿Eran todos tus hijos buenos y naturales?
Were all your children good and natural?
— Enrique V (1989)
All dogs are loyal.
Tom piensa que todos los asiáticos se ven igual.
Tom thinks all Asians look the same.
En mi ausencia, pon todos tus esfuerzos en la resurrección del Dios Guerrero.
In my absence, devote all your efforts to the resurrection of the Warrior God.
— Guerreros del viento (1984)
Hey Ah-jung, ¿En serio le tomaste fotos a todos esos tipos?
Hey Ah-jung, did you really take pictures of all those guys?
— Mother (2009)
Todos mis hijos quieren aprender a hablar en francés.
All my children want to learn to speak French.
Has hecho realidad todos mis sueños.
You have made all my dreams come true.
Están vigilando todos sus movimientos.
They are watching their every move.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Todos los caballos son animales, pero no todos los animales son caballos.
All horses are animals, but not all animals are horses.
All these guys adore you.
¿Qué hiciste con todos tus zapatos?
What did you do with all your shoes?
Todos mis pensamientos te pertenecen.
All my thoughts belong to you.
Las montañas estaban en todos los alrededores de la ciudad.
The mountains were all around the city.
Espera, estos son todos libros de la biblioteca.
Wait, these are all library books.
— Moonrise Kingdom (2012)
Did you do all your homework?
Todos los nobles están en Londres, en la boda de la sobrina nieta de Philip.
All the nobles are in London, at the wedding of Philip's great-niece.
— La gran belleza (2013)
Este traje costó más que todos sus estudios.
This suit cost more than all his studies.
El Universo, como todos los seres vivos, nació un día.
The Universe, like all living things, was born one day.
— Arco (2025)
Hemos llamado a todos sus padres para explicarles la situación.
We have called all of their parents to explain the situation.
— El club de los poetas muertos (1989)
Mientras todos estos tipos sigan sueltos, no podemos proteger a nadie.
As long as all these guys are still at large, we can't protect anyone.
— Argentina 1985 (2022)
Y que le despidió de todos sus puestos.
And that he dismissed him from all his positions.
— Cónclave (2024)
Espero que todos tus sueños se hagan realidad.
I hope all your dreams come true.
La energía que fluye por todos los seres vivos.
The energy that flows through all living beings.
Y todos aquellos animales habían sido jóvenes y hermosos.
And all those animals had been young and beautiful.
Dave es el nadador más rápido de todos mis compañeros de clase.
Dave is the fastest swimmer of all my classmates.
Todos oficiales que han estado en combate.
All officers who have seen combat.
— Algunos hombres buenos (1992)
Todo un triunfo, un ejemplo para todos nosotros.
A true triumph, an example for all of us.
— Comer, beber, amar (1994)
I see you in all my dreams.
Dicen que todos los nativos de California vienen de Iowa.
They say that all native Californians come from Iowa.
— Perdición (1944)
No todos los perros son inteligentes.
Not all dogs are intelligent.
No me puedo acordar de todos sus nombres.
I can't remember all their names.
Casi todos mis compañeros de clase saben hablar francés.
Almost all of my classmates know how to speak French.
Y está en todos los medios de comunicación.
And it's in all the media.
— Anatomía de una caída (2023)
Tom cree que todos los asiáticos se parecen.
Tom thinks all Asians look alike.
I know all their names.
¡Que todos tus sueños se hagan realidad!
May all your dreams come true!
Claro, pero sólo si todos los demás están muertos.
Sure, but only if everyone else is dead.
— Battle Royale (2000)
Les he preparado la comida todos estos días.
I've been making their meals for them every day.
— Volver (2006)