amable

Adondequiera que vayas, conocerás gente amable y generosa.

Wherever you go, you will meet kind and generous people.

No todo el mundo es tan amable cómo Christian, te lo aseguro.

Not everyone is as kind as Christian, I assure you.

— Marty Supreme (2025)

Eres tan amable.

You are so kind.

Sé amable.

Be kind.

— Love Actually (2003)

Desearía haber sido amable con ella entonces.

I wish I had been nice to her then.

Le escribí una respuesta amable.

I wrote him a polite reply.

Pero el granjero fue amable con él y le enseñó mucho.

But the farmer was kind to him and taught him a lot.

Eres un hombre amable.

You are a kind man.

Te estoy muy agradecido por tu amable ayuda.

I am very grateful for your kind help.

Qué amable de su parte, Sr. Maxence, pero aquí lo necesitan.

That’s very kind of you, Mr. Maxence, but they need you here.

— Los chicos del coro (2004)

Que amable.

How kind.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Amable, simpático, una joya.

Kind, friendly, a gem.

— Taxi Express (1998)

Él es fuerte, valiente y, sobre todo, amable.

He is strong, brave, and above all, kind.

Qué amable de usted ayudarme.

How kind of you to help me.

Tú eres amable, tú eres lista tú eres importante.

You are kind, you are smart, you are important.

Fui extraordinariamente amable.

I was extraordinarily kind.

— Scream 7 (2026)

Es de lo más amable.

They are very kind.

— Lindas y letales (2026)

Seré muy, muy amable contigo.

I will be very, very nice to you.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Ella se consideraba lo suficientemente amable.

She considered herself kind enough.

Qué amable estás.

How kind of you.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

He sido amable y además te guardé este cajón.

I've been nice, and I even saved this drawer for you.

— Wicked (2024)

Nunca dijo una palabra amable.

He never said a kind word.

— Sin amor (2017)

Desea a lo grande, apunta alto, sé amable, sé cauto.

Wish big, aim high, be kind, be cautious.

Nuestro maestro de inglés es tanto estricto como amable.

Our English teacher is both strict and kind.

Siempre soy amable.

I am always kind.

— Love Actually (2003)

Ella fue tan amable de mostrarme la ciudad.

She was kind enough to show me around the city.

Jane es muy linda y amable.

Jane is very nice and kind.

Fue tan amable como para invitarme a su fiesta de cumpleaños.

She was kind enough to invite me to her birthday party.

Pero parecía amable porque te ofreció un trabajo.

But he seemed friendly because he offered you a job.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Ella es una vecina de lo más amable.

She is a very kind neighbor.

Tom le dijo a Mary que debería ser más amable con John.

Tom told Mary that she should be nicer to John.

Esta muchacha fue amable.

This girl was kind.

La de la puerta parecía amable cuando llegó.

The woman at the door seemed friendly when she arrived.

— La vida es bella (1997)

Tengo una madre amable.

I have a kind mother.

Estoy siendo amable.

I'm being nice.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Él fue tan amable de ayudarme con mi tarea.

He was kind enough to help me with my homework.

Si venís a por una bebida, ¿podríais ser tan amable de ir a otro lugar?

If you're here for a drink, could you please go somewhere else?

— Fearless - Sin miedo (2006)

Hoy está siendo amable.

He's being nice today.

Eres un profesor muy competente y amable.

You are a very competent and kind teacher.

Parece que ella era la amable.

It seems she was the kind one.

Él fue amable.

He was kind.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Tal vez necesita ayuda, amable señor.

Perhaps you need help, kind sir.

— El arca rusa (2002)

Si es tan amable de firmarlo.

If you would be so kind as to sign it.

— Cinema Paradiso (1988)

Van a tener que llamar al amable médico.

They're going to have to call the kind doctor.

— El club de la lucha (1999)

Qué amable de tu parte hacer café.

It's very kind of you to make coffee.

— Delicatessen (1991)

Estoy avergonzado de no haber sido amable con ella.

I'm ashamed that I wasn't nice to her.

Eso es amable de tu parte.

That's kind of you.

Ha sido tan amable en cuidar a los niños.

You have been so kind to take care of the children.

Serás vengado, amable y no violento.

You will be avenged, kind, and non-violent.

— Un simple accidente (2025)

No hay sólo gente amable en el mundo.

There aren't only kind people in the world.

Fue amable de tus padres dejarnos comer afuera.

It was kind of your parents to let us eat outside.

Además, podrías ser más amable ¿no?

Besides, you could be a little nicer, couldn’t you?

— El experimento (2001)

Era amable y generosa.

She was kind and generous.

— La asistenta (2025)

Un caballero es siempre amable con los demás.

A gentleman is always kind to others.

Sí por favor, si fuera tan amable.

Yes, please, if you would be so kind.

— Fresas salvajes (1957)

Hice una amable inclinación.

I gave a polite bow.

Realmente eres demasiado amable.

You really are too kind.

Eres amable en ayudarme.

You are kind to help me.

— Funny Games (1997)

Ella no sólo es guapa, sino también amable.

She is not only beautiful, but also kind.

A primera vista, él parecía amable y gentil.

At first glance, he seemed kind and gentle.

Prefiero un hombre muy feo pero amable a uno guapo pero desagradable.

I prefer a very ugly but kind man to a handsome but unpleasant one.

Creo que, si somos amables será un mundo amable.

I believe that if we are kind, it will be a kind world.

Eres tan amable y bien educada.

You are so kind and well-mannered.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Él es extremadamente amable.

He is extremely kind.

Que fue amable por lástima, y usted se lo creyó.

He was kind out of pity, and you believed him.

— La doncella (2016)

Eres demasiado amable.

You’re too kind.

El joven que vive arriba siempre saluda con una sonrisa amable.

The young man who lives upstairs always greets you with a friendly smile.

Si es tan amable.

If you please.

Si me permite unirme a este amable diálogo.

If you'll allow me to join this friendly dialogue.

— Cónclave (2024)

Primero déjame darte las gracias por tu amable bienvenida.

First let me thank you for your kind welcome.

Qué amable de su parte venir a visitarnos.

It is very kind of you to come and visit us.

— Moulin Rouge (2001)

Hubiera yo fracasado si no fuera por su amable ayuda.

I would have failed if it weren't for your kind help.

Siempre tan amable.

Always so kind.

— Taxi Express (1998)

Él no es nada amable.

He is not nice at all.

Gracias por ser tan amable.

Thank you for being so kind.

Gracias por su amable ayuda.

Thank you for your kind help.

Ella dice ser la mujer más amable del mundo.

She claims to be the kindest woman in the world.

Parece un tipo amable.

He seems like a kind person.

— El brazo de brillantes (1969)

Él es un chico amable.

He is a kind boy.

Ella fue tan amable como para llevarme al hospital.

She was kind enough to take me to the hospital.

Ella no es amable con él.

She isn’t kind to him.

Él parece amable.

He seems friendly.

Muchas gracias por tan amable atención.

Thank you very much for your kind attention.

Él es una persona amable.

He is a kind person.

Eres amable.

You are kind.

Podemos ver que eres una mujer amable y decente.

We can see that you are a kind and decent woman.

Dicen que ella es la mujer más amable del mundo.

They say she is the kindest woman in the world.

Ojalá hubiera sido amable con ella en ese entonces.

I wish I had been nice to her back then.

Soy amable.

I am kind.

Mitch ha llamado, va a ser amable y te dejará dormir.

Mitch called, he's going to be nice and let you sleep.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Eres una persona amable.

You are a kind person.

Si no tienes nada amable que decir, no digas absolutamente nada.

If you don't have anything kind to say, don't say anything at all.

Eres el hombre más amable y maravilloso del mundo.

You are the kindest and most wonderful man in the world.

Fuiste amable al ayudarme.

You were kind to help me.

Pero el granjero le fue amable y le enseñó mucho.

But the farmer was kind to him and taught him a lot.

Tom quería que Mary fuera más amable con John.

Tom wanted Mary to be nicer to John.

Ojalá la gente fuera más amable entre sí.

I wish people were kinder to each other.

Eso es porque eres dulce y amable.

That's because you're sweet and kind.

Ustedes son un público tan amable.

You’re such a lovely audience.

Amable.

Kind.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Vaya, qué amable de tu parte.

Wow, that's very kind of you.

— El tiempo contigo (2019)

Podrías decir algo amable.

You could say something nice.

— Happy Together (1997)

La mayoría de la gente no es tan amable.

Most people aren't that kind.

— Greenland 2 (2026)

Eres una mujer amable.

You are a kind woman.

Era tan amable y educado.

He was so kind and polite.

— Parásitos (2019)

Qué amable por tu parte.

That's very kind of you.

— Los pecadores (2025)

No eres no-amable.

You are not unkind.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Fue amable de tu parte.

That was kind of you.

Por lo que sé, es una chica amable.

From what I know, she's a nice girl.

Ella fue tan amable que me dio un consejo.

She was so kind that she gave me some advice.

Creía que Tom era amable.

I thought Tom was kind.

Fue tan amable de llevarme al hospital.

He was kind enough to take me to the hospital.

La chica fue amable.

The girl was kind.

— Reservoir Dogs (1992)

Tan amable de su parte por preocuparse, ¿no?

That's very kind of you to be concerned, isn't it?

— Perfectos desconocidos (2016)

Juzgando por los tuyos, diría que eres amable.

Judging by yours, I'd say you're nice.

Él me dijo que fuera amable con los demás.

He told me to be kind to others.

Juno ha sido tan amable de traernos eso.

Juno was kind enough to bring us that.

— Juno (2007)

Tú sé amable.

Be kind.

— Oppenheimer (2023)

Él fue tan amable de llevarme en auto hasta la estación.

He was kind enough to drive me to the station.

Sabes, amable no tiene que ser aburrido.

You know, being nice doesn't have to be boring.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Si es tan amable, señor.

If you please, sir.

Para que veas qué amable soy.

So you can see how kind I am.

Se amable.

Be kind.

— Adiós a mi concubina (1993)

Gracias por ser tan amable con Anna.

Thank you for being so kind to Anna.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Qué amable de tu parte interesarte en nuestro show.

It’s very kind of you to be interested in our show.

— Moulin Rouge (2001)

El sospechoso incluso ha sido amable.

The suspect has even been kind.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Me arrepiento de no haber sido nunca amable con él.

I regret never having been kind to him.

Qué enemigo más amable, que muestra sus luces de navegación.

What a friendly enemy, showing its navigation lights.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Seré amable contigo.

I'll be nice to you.