right? / isn’t that true?, truth, right?, isn't that so?
Esos fueron los eventos, verdad?
Those were the events, right?
Tocas un instrumento musical, ¿verdad?
You play a musical instrument, right?
Éste es el número de Yoosun, ¿verdad?
This is Yoosun's number, right?
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Entonces tendrá que irse, ¿verdad?
So he'll have to leave, right?
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Eres una pequeña bola de manteca, ¿verdad?
You're a little ball of butter, aren't you?
— El viaje de Chihiro (2001)
No te acuerdas, ¿verdad?
You don't remember, do you?
Tú también te enamoraste de ella, ¿verdad, Porco?
You fell in love with her too, didn't you, Porco?
— Porco Rosso (1992)
Y quiero decir, no quieres que esta película sea en inglés, ¿verdad?
And I mean, you don’t want this movie to be in English, right?
— Valor sentimental (2025)
Algunos ya lo recuerdan, ¿verdad?
Some of you already remember it, right?
— La historia oficial (1985)
No sé mucho sobre ese tema, la verdad.
I don't know much about that subject, to be honest.
Sabía que no eras cualquiera ¿verdad?
I knew you weren't just anyone, right?
— El agente secreto (2025)
El caso será arrojado a la papelera, ¿verdad?
The case will be thrown in the trash, right?
— Sin amor (2017)
Él no está mejorando, ¿verdad?
He's not getting any better, is he?
— Lars y una chica de verdad (2007)
Un teléfono contiene toda la vida de una persona, ¿verdad?
A phone contains a person's entire life, right?
— No hay otra opción (2025)
Si es así, entonces no hay ningún problema, ¿verdad?
If that's the case, then there's no problem, right?
No va a ser acerca del amor, ¿verdad?
It's not going to be about love, is it?
— Una cuestión de tiempo (2013)
Pero escribirás, ¿verdad?
But you’ll write, right?
Tom está en la biblioteca, ¿verdad?
Tom is at the library, right?
Al final todo se reduce a la familia, ¿verdad?
In the end, it all comes down to family, right?
— Scream 7 (2026)
Pues mi Salvador puede enseñarte a leer y a escribir, ¿verdad?
Well, my Savior can teach you to read and write, right?
— Dolor y gloria (2019)
Tenías miedo a morir, ¿verdad?
You were afraid of dying, weren't you?
Tom no está balbuceando, ¿verdad?
Tom isn't stammering, is he?
You don't understand it, do you?
Trabajamos juntos en esto, la DEA y la Policía local, ¿verdad?
We're working together on this, the DEA and the local police, right?
— El botín (2026)
Usted ya sabe que a mi niña no la ha matado el Basajaun, ¿verdad?
You already know the Basajaun didn't kill my little girl, don't you?
— El guardián invisible (2017)
Hemos llegado muy rápido, ¿verdad?
We got here really quickly, didn’t we?
Sí, a mí sólo me das las sobras, ¿verdad?
Yes, you only give me the leftovers, right?
— El profesional (Léon) (1994)
Tú también lo has sentido, ¿verdad?
You've felt it too, haven't you?
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Está cortando y corriendo con los químicos, ¿verdad?
He's cutting and running with the chemicals, right?
— Sin piedad (2026)
Ustedes son bastante ricas, ¿verdad?
You’re pretty rich, aren’t you?
Esto está bueno, ¿verdad?
This is good, right?
You won’t be late, will you?
Las cosas avanzan rápido esta noche, ¿verdad, Sally?
Things are moving fast tonight, aren't they, Sally?
— Impacto (1981)
Has estado bebiendo de nuevo todo el día, ¿verdad, Debraj?
You've been drinking all day again, haven't you, Debraj?
Estás ayudando a los hombres en los bosques, ¿verdad?
You're helping the men in the woods, right?
— El laberinto del fauno (2006)
Vamos, como si no supieras que está muerto, ¿verdad?
Come on, as if you didn't know he's dead, right?
— El maquinista (2004)
Masaru no puede terminar el trabajo en una hora, ¿verdad?
Masaru can't finish the work in an hour, can he?
Siempre podemos ir a saludarlo ¿verdad?
We can always go and say hello, right?
— Mi vecino Totoro (1988)
Has cogido peso, ¿verdad?
You've gained weight, haven't you?
El hombre también te salvó, ¿verdad?
The man saved you too, didn't he?
— Un asunto de familia (2018)
El francés es bastante difícil, ¿verdad?
French is pretty difficult, isn’t it?
It's windy, isn't it?
Un pescado excelente, ¿verdad Sr. Raymond?
Excellent fish, isn't it, Mr. Raymond?
— Las diabólicas (1955)
Han sido demasiado crueles, ¿verdad?
They've been too cruel, haven't they?
— Guerreros del viento (1984)
Estás diciendo que eres "Totoro", ¿verdad?
You're saying you're "Totoro," right?
— Mi vecino Totoro (1988)
No pensarás que yo voy a comer anguilas, ¿verdad Alfred?
You don't think I'm going to eat eels, do you, Alfred?
— El tambor de hojalata (1979)
Descubrió que tú te lo llevaste, ¿verdad?
He found out that you took it, didn't he?
— Black Phone 2 (2025)
Usted no va a llegar tarde, ¿verdad?
You’re not going to be late, are you?
Hay informes de que hay menos tormentas allí, ¿verdad?
There are reports that there are fewer storms there, right?
— Greenland 2 (2026)
Ustedes también toman agua de pozo, ¿verdad?
You also drink well water, right?
— Guerreros del viento (1984)
Esto no es porque te hirieron, ¿verdad?
This isn't because you were hurt, is it?
— Un día de furia (1993)
Odias a los turistas, ¿verdad?
You hate tourists, don't you?
Estamos a martes, ¿verdad? Siempre pierdo la cuenta de los días.
It's Tuesday, right? I always lose track of the days.
También te sientes sola, ¿verdad, abuela?
You feel lonely too, don't you, Grandma?
— Un asunto de familia (2018)
No te he hecho esperar mucho, ¿verdad?
I haven't kept you waiting long, have I?
— American Gangster (2007)
Sabes algo más y no me lo quieres decir, ¿verdad?
You know something else and you don't want to tell me, don't you?
— Abre los ojos (1997)
Pero no le van a pagar, ¿verdad Mr. Neff?
But they’re not going to pay him, are they, Mr. Neff?
— Perdición (1944)
You're thirty years old, right?
Los vendiste para pagar mi fianza, ¿verdad?
You sold them to pay my bail, didn't you?
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Parece extraño que lo diga yo, ¿verdad?
It seems strange coming from me, doesn't it?
— La vida de los otros (2006)
Tus palabras salieron directamente de tu corazón, ¿verdad?
Your words came straight from your heart, didn't they?
— Gully Boy (2019)
No lo has traído, ¿verdad que no?
You didn't bring it, did you?
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Sí, te secuestró y te dio a guardar su arma, ¿verdad?
Yes, he kidnapped you and gave you his gun to hold onto, right?
— Bullet Train (2022)
Estabas buscando las llaves del sótano, ¿verdad?
You were looking for the basement keys, right?
— Devdas (2002)
You're going to the North Pole, right?
— Greenland: El último refugio (2020)
El trabajo nunca se acaba, ¿verdad?
Work is never done, is it?
No será eso de ahí una radio, ¿verdad, Sr. Pitts?
That isn’t a radio over there, is it, Mr. Pitts?
— El club de los poetas muertos (1989)
El corte ya no te duele tanto como antes, ¿verdad?
The cut doesn’t hurt as much as it used to, does it?
Su nombre usted lo sabe, ¿verdad, abuela?
You know his name, don't you, Grandma?
— Cidade dos Homens (2007)
Tom es farmacéutico, ¿verdad?
Tom is a pharmacist, right?
Dijiste que todo fue mentira, pero sí me enseñaste a nadar, ¿verdad?
You said it was all a lie, but you did teach me how to swim, right?
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
You feel lonely, don’t you?
No vas a hacerlo de nuevo, ¿verdad?
You're not going to do it again, are you?
— Bāhubali: The Beginning (2015)
En vez de buscar venganza, querías saber por qué te encerraron, ¿verdad?
Instead of seeking revenge, you wanted to know why you were locked up, right?
— Old Boy (2003)
Bueno, no es un buen comienzo, ¿verdad?
Well, that's not a good start, is it?
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Usted dejó a su esposa, ¿verdad?
You left your wife, didn't you?
Eres un buen pajarito, ¿verdad?
You're a good little bird, aren't you?
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
They won't leave you alone, will they?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Dijo que oyó un grito, ¿verdad?
He said he heard a scream, right?
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Quieres ver una película francesa, ¿verdad?
You want to watch a French film, right?
Demasiado para guardar rencor, ¿verdad?
Too much to hold a grudge, right?
— Greenland: El último refugio (2020)
You’re coming back, right?
¿La verdad con certeza antes de hacerlo?
Do you really know for sure before doing it?
— Sin piedad (2026)
Pero si el Señor se quedaba conmigo, pronto sería verdad.
But if the Lord stayed with me, it would soon be true.
— La linterna roja (1991)
Y era casi verdad, aunque también había aprendido mucho del Director.
And it was almost true, although I had also learned a lot from the Director.
Descubrimos que lo que él dijo no era verdad.
We discovered that what he said wasn’t true.
Es demasiado lindo para ser verdad.
It's too good to be true.
Si eso fuera verdad, nunca se habría ido de Roma.
If that were true, he would never have left Rome.
— El conformista (1971)
Pero yo siempre sentí que sabía una verdad.
But I always felt that I knew a truth.
— Jugada maestra (2026)
Ella dijo que podría ser verdad.
She said it could be true.
Espero que lo que dices sea verdad.
I hope what you’re saying is true.
¿Eso es verdad o te lo estás inventando?
Is that true, or are you making it up?
Me dijo la maldita verdad, me dijo.
He told me the damn truth, he told me.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
I thought it was true.
It must be true.
I wish it were true.
Es mejor vivir una verdad con sufrimiento que una mentira siendo feliz.
It’s better to live with a painful truth than to be happy with a lie.
La única verdad es la realidad.
The only truth is reality.
Lo que dijiste es, en cierto modo, verdad.
What you said is, in a way, true.
Pero como siempre sucede, se trataba de una verdad incompleta.
But as always happens, it was an incomplete truth.
— Y tu mamá también (2001)
¿Hay alguna verdad más dulce que la esperanza?
Is there any truth sweeter than hope?
— Los chicos del coro (2004)
Deseaba que fuera verdad lo que le prometieron en la entrevista.
She hoped that what they had promised her in the interview was true.
Eso podría ser verdad, pero realmente no lo creo.
That could be true, but I really don’t believe it.
"A decir verdad, tengo vértigo." "¡Eres un cobarde!"
“To tell the truth, I’m afraid of heights.” “You’re a coward!”
That can't be true.
Tom no sabe si es o no verdad.
Tom doesn't know whether it's true or not.
¿Quizás sea verdad que Aravidze no sabe nada?
Maybe it’s true that Aravidze knows nothing?
— მონანიება (1987)
Ella aprendió hoy a encontrar la auténtica verdad.
She learned today how to find the authentic truth.
Por gente como tú, nos hemos quedado sin verdad, Luis.
Because of people like you, we've lost the truth, Luis.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Su historia debe de ser verdad.
His story must be true.
Y lo que puede ser verdad hoy puede ser falso mañana.
And what may be true today may be false tomorrow.
— Malcolm X (1992)
Pese a que lo dijo, realmente podría ser verdad.
Despite what he said, it could actually be true.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
¡Aunque sea verdad y pudieras lograr eso, debiste buscar algo superior!
Even if it’s true and you could pull that off, you should have aimed higher!
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
The rumor turned out to be true.
This appears to be true.
Ya que insistes sobre la verdad, te diré una verdad.
Since you insist on the truth, I'll tell you a truth.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
I wish it weren't true.
De otra forma, todo lo que nos queda es esta "verdad", "verdad".
Otherwise, all we have left is this “truth”—“truth.”
— Sacrificio (1986)
Ese relato no puede ser verdad.
That story can't be true.
But this is not true.
It’s a great truth.
Y ésa es la triple verdad, Piedad.
And that is the threefold truth, Piedad.
— Haz lo que debas (1989)
Si estuvieras inconsciente, ¿Cómo sabes que esto es verdad?
If you were unconscious, how would you know this is true?
— Una batalla tras otra (2025)
El tiempo es el padre de la verdad.
Time is the father of truth.
What he said wasn't true.
Solo hay una verdad que te añadí cuando escapaste.
There is only one truth that I added to you when you escaped.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Ya tenía mi versión de los hechos bien clara, y era toda verdad.
I already had my version of events perfectly clear, and it was all true.
Today is the day of truth.
Manifestación repentina de una gran verdad.
Sudden manifestation of a great truth.
I knew it wasn’t true.
¡No! ¡No puede ser verdad!
No! It can't be true!
"¿Tienes algo que hacer?" "La verdad es que no."
“Have you got anything to do?” “To be honest, no.”
Sin embargo, necesito mucho tiempo, para reunir evidencia de que son verdad.
However, I need a lot of time to gather evidence that they are true.
— Sacrificio (1986)
No tuve el valor para contarle la verdad.
I didn't have the courage to tell them the truth.
La memoria carece de verdad, solo tiene convicción emocional.
Memory has no truth, only emotional conviction.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Lo que el periódico dijo acerca del clima seguramente será verdad.
What the newspaper said about the weather will most likely be true.
No, de ninguna manera, no será verdad.
No, absolutely not; it can't be true.
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)
Vamos a decirle la verdad, verdad, verdad.
Let's tell him the truth, the truth, the truth.
I hope it's not true.
Lo que ella dice podría ser verdad.
What she says could be true.
¿Y qué verdad le dijo sobre mí?
And what truth did you tell them about me?
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
¿Es hombría el otro nombre que recibe escapar de la verdad?
Is manhood another name for running away from the truth?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
I hope it's true.
Permite que todo lo que ha sido planeado se haga verdad.
It allows everything that has been planned to come true.
— Stalker (1979)
Su historia resultó ser verdad.
His story turned out to be true.
This is not true.
I don't think it's true.
Dices que tus libros siempre mezclan verdad y ficción.
You say that your books always mix truth and fiction.
— Anatomía de una caída (2023)
Tom no sabe la diferencia entre una verdad y una mentira.
Tom doesn't know the difference between a truth and a lie.
Claro, si tú lo dices será verdad, confío en tu criterio.
Sure, if you say so it must be true, I trust your judgment.
No hay bien no hay mal ni verdad ni orden ni belleza.
There is no good, no evil, no truth, no order, and no beauty.
La noticia es demasiado buena para ser verdad.
The news is too good to be true.
No puede ser verdad lo que me estás contando ahora.
What you're telling me now can't be true.
Desafortunadamente, no parece que sea verdad.
Unfortunately, it doesn't seem to be true.
Y ambos deberían admitir esa verdad ante Rosaura y cualquier otra persona.
And they should both admit that truth to Rosaura and anyone else.
— Como agua para chocolate (1992)
La mejor forma de hacer verdad tus sueños es despertando.
The best way to make your dreams come true is by waking up.
Experimentos, hechos, verdad de la más alta instancia.
Experiments, facts, truth from the highest authority.
— Stalker (1979)
Dudo que sea verdad lo que dijeron en las noticias de anoche.
I doubt what they said on the news last night is true.
Una verdad que deberías haber conocido hace tiempo.
A truth you should have known a long time ago.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Puede ser tu secreto, Elphaba, pero no lo hace verdad.
It may be your secret, Elphaba, but that doesn't make it true.
— Wicked (2024)
No se alegra de una mentira, sino de una verdad.
He does not rejoice in a lie, but in a truth.
— Andrei Rublev (1966)
Al final va a ser verdad lo que decían de ti.
In the end, what they said about you is going to turn out to be true.
— Bajocero (2021)
Maybe it's true.
Creo que acabas de establecer una gran verdad.
I think you just stated a great truth.
Tiene que estar bromeando, no hay manera de que sea verdad.
You've got to be kidding me, there's no way it's true.
Escucha, Tita, la verdad es que no hay verdad.
Listen, Tita, the truth is there is no truth.
— Como agua para chocolate (1992)
Sí, es como cuando jugábamos a verdad o castigo cuando éramos chicos.
Yes, it's like when we used to play truth or dare when we were kids.
— Perfectos desconocidos (2016)
Por eso, contestas el teléfono, hablas con la verdad.
That’s why you answer the phone and tell the truth.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Well, that's true.
Somos mil millones, ¿y tú eres el único con la verdad?
There are a billion of us, and you're the only one with the truth?
— La gran enfermedad del amor (2017)
The rumor can't be true.
Aunque fuera verdad, ¿por qué importaría?
Even if it were true, why would it matter?
¿No se le habrá subido el éxito a la cabeza tan pronto, verdad?
Success hasn’t gone to his head already, has it?
— Todo sobre mi madre (1999)
Oh, eh, Ray, Ray, perdón por molestar pero eh, ¿tienes un casco extra, verdad?
Oh, uh, Ray, Ray, sorry to bother you, but, uh, you have an extra helmet, right?
— Pillion (2025)
¿Y los ancestros de la pequeña también, verdad?
And the little girl's ancestors too, right?
— O Auto da Compadecida (2000)
¿No tienes pelos en la lengua, verdad?
You don't mince your words, do you?
— El chico y la garza (2023)
Verdad papá, tú no has hecho nada.
It’s true, Dad, you haven’t done anything.
— Nosotros los pobres (1948)
He killed someone else, right?
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
¿Estás a punto de irte, verdad?
You’re about to leave, right?
Disfrutó de todas las cosas buenas en la vida, verdad?
He enjoyed all the good things in life, didn’t he?
— La gran juerga (1966)
¿Nunca ha tenido niños, verdad?
You've never had children, have you?
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
¿No trajiste nada de allá, verdad?
You didn’t bring anything back from there, did you?
— El chico y la garza (2023)
¿Has estado allí, verdad?
You’ve been there, haven’t you?
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
¿No probaste aquellas galletas, verdad?
You didn't try those cookies, did you?
— Battle Royale (2000)
¿Eres el que estaba en la jungla, verdad?
You're the one who was in the jungle, right?
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
You remember that, don't you?
¿Estamos pensando los dos lo mismo, verdad?
We're both thinking the same thing, right?
— Funny Games (1997)
¿Tú sufres con tu padrastro, verdad?
You suffer because of your stepfather, don’t you?
— Nosotros los pobres (1948)
¿Fuiste tú quien me llamó verdad Joao?
You were the one who called me, right, Joao?
— O Auto da Compadecida (2000)
¿Crees que ya terminé, verdad?
You think I’m finished now, right?
Diles quién la mató, ¿tú fuiste, verdad?
Tell them who killed her. It was you, wasn’t it?
— Nosotros los pobres (1948)
¿Tom y María son muy buenas personas, verdad?
Tom and María are really good people, aren't they?
¿Pero tú siempre serás una niña buena, verdad?
But you'll always be a good girl, right?
— El espíritu de la colmena (1973)
You remember that, right?
¿Qué dos hermanas tan distintas, verdad?
What two very different sisters, huh?
— Todo sobre mi madre (1999)
¿Oyes cómo tose tu papá por las noches, verdad?
You hear your dad coughing at night, don’t you?
— Greenland 2 (2026)
¿No se convirtieron realmente en cerdos, verdad??
They didn’t actually turn into pigs, did they?
— El viaje de Chihiro (2001)
¿No pensarás pelear con toda la guarnición, verdad?
You’re not thinking of fighting the entire garrison, are you?
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
¿Tú no hablas francés por casualidad, verdad?
You don't happen to speak French, do you?
¿Eres el primero, verdad?
You're the first one, right?
¿Ya no te sientes tan segura, verdad?
You don't feel so sure of yourself anymore, do you?
— Chicago (2002)
Mi papá es bueno, verdad papá, diles que no has hecho nada.
My dad is a good man, right, Dad? Tell them you haven’t done anything.
— Nosotros los pobres (1948)
¿Tú ya has estado en el más allá, verdad?
You've already been to the afterlife, haven't you?
— Suzume (2022)
¿Sabes que en Río está Leme y Copacabana, verdad?
You know Rio has Leme and Copacabana, right?
— Doña Clara (2016)
¿Esto lo haces solo por seguir a tu amor, verdad?
You're only doing this to follow your love, right?
— Suzume (2022)
¿Así que te gusta tu nuevo amigo, verdad?
So you like your new friend, huh?
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
¿Es la primera vez en la vida que matas a alguien, verdad?
This is the first time in your life you've killed someone, isn't it?
— Akira (1988)
¿Con la que estabas hablando hace un momento, verdad?
The one you were talking to a moment ago, right?
— Abre los ojos (1997)
¿Estás tratando todo tipo de cosas, verdad?
You’re trying all kinds of things, right?
— El Extraño (2016)
You remember that, right?