right?; isn’t that true?, truth, right?, isn't it?
Supongo que se considera valiente, ¿verdad?
I suppose he considers himself brave, right?
— La princesa prometida (1987)
Vosotros sois un poco más altos que yo ¿verdad?
You’re a little taller than me, aren’t you?
Si no Tumbbad, al menos, la mansión es nuestra, ¿verdad?
If not Tumbbad, at least the mansion is ours, right?
— Tumbbad (2018)
En realidad no vas a ir a Boston en el coche de Tom, ¿verdad?
You're not actually going to Boston in Tom's car, are you?
Tenías miedo de morir, ¿verdad?
You were afraid of dying, weren't you?
No te estás yendo, ¿verdad, Jake?
You're not leaving, are you, Jake?
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Entonces tendrá que irse, ¿verdad?
So he'll have to leave, right?
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Sí, te secuestró y te dio a guardar su arma, ¿verdad?
Yes, he kidnapped you and gave you his gun to hold onto, right?
— Bullet Train (2022)
Pues mi Salvador puede enseñarte a leer y a escribir, ¿verdad?
Well, my Savior can teach you to read and write, right?
— Dolor y gloria (2019)
Y ella acaba de decir que es profesora, ¿verdad?
And she just said she's a teacher, right?
— El agente secreto (2025)
No llamaste sólo para pedir disculpas, ¿verdad?
You didn't just call to apologize, did you?
— Atrápame si puedes (2002)
Un teléfono contiene toda la vida de una persona, ¿verdad?
A phone contains a person's entire life, right?
— No hay otra opción (2025)
El mes pasado era noviembre, ¿verdad?
Last month was November, right?
Claro, este era tu negocio, ¿verdad?
Of course, this was your business, wasn't it?
— Victoria (2015)
No es una cuestión de impuestos, ¿verdad?
It's not a question of taxes, is it?
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
El presidente quiere la paz, ¿verdad?
The president wants peace, right?
Los vendiste para pagar mi fianza, ¿verdad?
You sold them to pay my bail, didn't you?
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Tom es tu hermano, ¿verdad?
Tom is your brother, right?
Tom sabe lo que está haciendo, ¿verdad?
Tom knows what he's doing, right?
Aún no lo has entendido, ¿verdad?
You still haven't understood, have you?
— El salario del miedo (1953)
Al final todo se reduce a la familia, ¿verdad?
In the end, it all comes down to family, right?
— Scream 7 (2026)
You love going for walks, don't you?
Eres el tipo del show de Letterman, ¿verdad?
You're the guy from the Letterman show, right?
— American Splendor (2003)
El francés es bastante difícil, ¿verdad?
French is pretty difficult, isn’t it?
No hay manera de evitarlo, ¿verdad, Nalu?
There's no way around it, is there, Nalu?
— Aún estoy aquí (2024)
Parece un crimen pasional ¿verdad?
It seems like a crime of passion, doesn't it?
— Sin piedad (2026)
Vos sos el amigo de Tom, ¿verdad?
You're Tom's friend, right?
David está enfermo, ¿verdad?
David is sick, right?
Las cosas pasan por alguna razón, ¿verdad?
Things happen for a reason, right?
Ese rumor no es cierto, ¿verdad?
That rumor isn't true, is it?
Él no está mejorando, ¿verdad?
He's not getting any better, is he?
— Lars y una chica de verdad (2007)
Como maestro, tendré una llave maestra, ¿verdad?
As a teacher, I'll have a master key, right?
— ¡Que te den profe! (2013)
He's quite handsome, isn't he?
La definición de Código Rojo ha de estar en este libro, ¿verdad?
The definition of Code Red must be in this book, right?
— Algunos hombres buenos (1992)
Vosotros dos sois músicos, ¿verdad?
You two are musicians, right?
El francés es difícil, ¿verdad?
French is difficult, isn’t it?
He's mistaken, isn't he?
Él está con su madre, ¿verdad?
He’s with his mother, right?
Normalmente no lo haces tú mismo, ¿verdad?
You don't usually do it yourself, do you?
No sabes nada de nosotros, ¿verdad?
You don't know anything about us, do you?
— Ahora me ves 3 (2025)
Cuando no les gusta, es viejo, ¿verdad?
When they don't like it, it's old, right?
— Doña Clara (2016)
Él mató a mis padres, ¿verdad?
He killed my parents, didn't he?
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Por eso tuvo que ser un veneno, ¿verdad?
That's why it had to be poison, right?
— Algunos hombres buenos (1992)
Todo lo que hace Michelle es especial, ¿verdad?
Everything Michelle does is special, isn't it?
— Black (2005)
Siempre te levantas temprano, ¿verdad?
You always get up early, right?
Usted es un poco más alta que yo ¿verdad?
You’re a little taller than me, right?
Parece que va a llover, ¿verdad?
It looks like it’s going to rain, doesn’t it?
Tom es farmacéutico, ¿verdad?
Tom is a pharmacist, right?
Te ha quedado claro lo de la Filmoteca, ¿verdad?
You understand about the Film Library, right?
— Dolor y gloria (2019)
Tú no sabes dónde está, ¿verdad, Plumas?
You don't know where it is, do you, Plumas?
— Paddington 2 (2017)
You don't understand it, do you?
Tom no parece querer nuestra ayuda, ¿verdad?
Tom doesn’t seem to want our help, does he?
Tú también has invitado a tus amigos, ¿verdad?
You invited your friends too, didn’t you?
Masaru no puede terminar el trabajo en una hora, ¿verdad?
Masaru can't finish the work in an hour, can he?
Vendrás a verme a Tokio, ¿verdad, Kyoko?
You'll come visit me in Tokyo, right, Kyoko?
— Cuentos de Tokio (1953)
No te gusta el chocolate, ¿verdad?
You don't like chocolate, do you?
Fines de semana con la familia y el perro, ¿verdad?
Weekends with the family and the dog, right?
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
You're thirty years old, right?
Sabía que no eras cualquiera ¿verdad?
I knew you weren't just anyone, right?
— El agente secreto (2025)
Pero mira, si sucede, sucede, ¿verdad?
But look, if it happens, it happens, right?
— The Smashing Machine (2025)
Sus padres no vinieron, ¿verdad?
Your parents didn't come, did they?
Fue una gran madre para vosotras, ¿verdad?
She was a great mother to you, wasn't she?
— Valor sentimental (2025)
Me conoces, ¿verdad?
You know me, right?
Pero está aquí para organizar la venta, ¿verdad?
But you're here to organize the sale, right?
— Valor sentimental (2025)
Te informaron de lo que pasó, ¿verdad?
You were informed about what happened, right?
No podemos esperar a que nos maten a todos, ¿verdad?
We can't wait until they kill us all, can we?
— Caza en la noche (2019)
You don't know what it is, do you?
Ustedes son bastante ricos, ¿verdad?
You’re pretty rich, aren’t you?
Todo tiene que ser a tu manera, ¿verdad?
Everything has to be your way, right?
— Un lugar en ninguna parte (1988)
You're very brave, aren't you?
Tú eres un poco más alta que yo ¿verdad?
You’re a little taller than me, right?
El inglés es difícil, ¿verdad?
English is difficult, isn't it?
No pueden hacer nada de inmediato, ¿verdad?
They can't do anything right away, can they?
— Rebeca (1940)
Helena es secretaria, ¿verdad?
Helena is a secretary, right?
Trabajamos juntos en esto, la DEA y la Policía local, ¿verdad?
We're working together on this, the DEA and the local police, right?
— El botín (2026)
Y las instalaciones allí debe ser increíbles, ¿verdad?
And the facilities there must be incredible, right?
— Dangal (2016)
No te importa andar un poco, ¿verdad?
You don't mind walking a bit, do you?
Dijiste que te estás divorciando, ¿verdad?
You said you're getting a divorce, right?
— Sin amor (2017)
Se vuelve desagradable cuando eres atacado Entonces recemos a Dios, ¿verdad?
It gets unpleasant when you're attacked. So let's pray to God, right?
— Genocidal Organ (2017)
Hasta se puso celosa cuando le dije que quería conocerte, ¿verdad?
She even got jealous when I told her I wanted to meet you, right?
— Carandiru (2003)
Ustedes son un poco más altos que yo ¿verdad?
You’re a little taller than me, right?
No lo enviaste al almacén, ¿verdad?
You didn't send it to the warehouse, did you?
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Este no es el último tren, ¿verdad?
This isn’t the last train, is it?
Tu hermana es una buena pianista, ¿verdad?
Your sister is a good pianist, isn't she?
Ella es a quien estás buscando, ¿verdad?
She's the one you're looking for, right?
— Return to Silent Hill (2026)
Usted no va a llegar tarde, ¿verdad?
You’re not going to be late, are you?
No entiendes lo que digo, ¿verdad?
You don't understand what I'm saying, do you?
— La vida es bella (1997)
El inglés es muy difícil, ¿verdad?
English is very difficult, isn't it?
You were very busy, weren't you?
You want to fight, right?
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Dijiste que no fuiste al ejército, ¿verdad?
You said you didn't go into the army, right?
— Broker (2022)
They are sad, aren't they?
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
No ha tenido un solo momento vacío en toda su vida, ¿verdad?
He hasn't had a single empty moment in his entire life, has he?
— Psicosis (1960)
Pero cada día se hace un nuevo trato, ¿verdad?
But a new deal is made every day, right?
— American Splendor (2003)
Claramente no les fue bien en la cita, ¿verdad?
Clearly, their date didn't go well, did it?
— Eternity (2025)
Tom no está chismorreando, ¿verdad?
Tom isn't gossiping, is he?
You're not Canadian, are you?
You're not hungry, are you?
Si estuvieras inconsciente, ¿Cómo sabes que esto es verdad?
If you were unconscious, how would you know this is true?
— Una batalla tras otra (2025)
I wish it weren't true.
The rumor can't be true.
Claro, si tú lo dices será verdad, confío en tu criterio.
Sure, if you say so it must be true, I trust your judgment.
Pero yo siempre sentí que sabía una verdad.
But I always felt that I knew a truth.
— Jugada maestra (2026)
The rumor turned out to be true.
Su historia debe de ser verdad.
His story must be true.
Aunque fuera verdad, ¿por qué importaría?
Even if it were true, why would it matter?
Sí, es como cuando jugábamos a verdad o castigo cuando éramos chicos.
Yes, it's like when we used to play truth or dare when we were kids.
— Perfectos desconocidos (2016)
Y lo que puede ser verdad hoy puede ser falso mañana.
And what may be true today may be false tomorrow.
— Malcolm X (1992)
Pese a que lo dijo, realmente podría ser verdad.
Despite what he said, it could actually be true.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Me dijo la maldita verdad, me dijo.
He told me the damn truth, he told me.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Espero que lo que estás diciendo sea verdad.
I hope what you're saying is true.
Eso podría ser verdad, pero realmente no lo creo.
That could be true, but I really don’t believe it.
I hope it's not true.
This appears to be true.
Y ésa es la triple verdad, Piedad.
And that is the threefold truth, Piedad.
— Haz lo que debas (1989)
Sin embargo, necesito mucho tiempo, para reunir evidencia de que son verdad.
However, I need a lot of time to gather evidence that they are true.
— Sacrificio (1986)
Lo que el periódico dijo acerca del clima seguramente será verdad.
What the newspaper said about the weather will most likely be true.
Manifestación repentina de una gran verdad.
Sudden manifestation of a great truth.
No sé mucho sobre ese tema, la verdad.
I don't know much about that subject, to be honest.
Distintas personas creen en distintas cosas, pero solo hay una verdad.
Different people believe in different things, but there is only one truth.
Una verdad que deberías haber conocido hace tiempo.
A truth you should have known a long time ago.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Lo que dijiste es, en cierto modo, verdad.
What you said is, in a way, true.
It’s a great truth.
Su historia resultó ser verdad.
His story turned out to be true.
Creo que acabas de establecer una gran verdad.
I think you just stated a great truth.
Ese relato no puede ser verdad.
That story can't be true.
It must be true.
La única verdad es la realidad.
The only truth is reality.
Tiene que estar bromeando, no hay manera de que sea verdad.
You've got to be kidding me, there's no way it's true.
No, de ninguna manera, no será verdad.
No, absolutely not; it can't be true.
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)
Es mejor vivir una verdad con sufrimiento que una mentira siendo feliz.
It’s better to live with a painful truth than to be happy with a lie.
Tom no sabe la diferencia entre una verdad y una mentira.
Tom doesn't know the difference between a truth and a lie.
Maybe it's true.
Si eso fuera verdad, nunca se habría ido de Roma.
If that were true, he would never have left Rome.
— El conformista (1971)
Solo hay una verdad que te añadí cuando escapaste.
There is only one truth that I added to you when you escaped.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Cuando Wikipedia pronuncia una estupidez, pronto se vuelve una verdad.
When Wikipedia says something stupid, it soon becomes the truth.
I knew it wasn’t true.
Hay mucha verdad en lo que dices.
There is a lot of truth in what you say.
No se alegra de una mentira, sino de una verdad.
He does not rejoice in a lie, but in a truth.
— Andrei Rublev (1966)
Espero que lo que dices sea verdad.
I hope what you’re saying is true.
Well, that's true.
Y tu banda ni siquiera es una banda de verdad.
And your band isn't even a real band.
— Control (2007)
This is not true.
No tuve el valor para contarle la verdad.
I didn't have the courage to tell them the truth.
No hay bien no hay mal ni verdad ni orden ni belleza.
There is no good, no evil, no truth, no order, and no beauty.
Nada está verdad; todo está permitido.
Nothing is true; everything is permitted.
Somos mil millones, ¿y tú eres el único con la verdad?
There are a billion of us, and you're the only one with the truth?
— La gran enfermedad del amor (2017)
Pero si el Señor se quedaba conmigo, pronto sería verdad.
But if the Lord stayed with me, it would soon be true.
— La linterna roja (1991)
Volodia, ¿Es verdad que te casaste?
Volodia, is it true that you got married?
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Dudo que sea verdad lo que dijeron en las noticias de anoche.
I doubt what they said on the news last night is true.
Puede ser tu secreto, Elphaba, pero no lo hace verdad.
It may be your secret, Elphaba, but that doesn't make it true.
— Wicked (2024)
Es demasiado lindo para ser verdad.
It's too good to be true.
Tom duda que la historia de Mary sea verdad.
Tom doubts that Mary's story is true.
Vamos a decirle la verdad, verdad, verdad.
Let's tell him the truth, the truth, the truth.
Es difícil distinguir una verdad de una mentira.
It's difficult to distinguish a truth from a lie.
La noticia es demasiado buena para ser verdad.
The news is too good to be true.
That can't be true.
Verdad que sí, no sé donde él vive y qué hace.
That's true, I don't know where he lives or what he does.
— Hermano (1997)
Ella aprendió hoy a encontrar la auténtica verdad.
She learned today how to find the authentic truth.
Pero como siempre sucede, se trataba de una verdad incompleta.
But as always happens, it was an incomplete truth.
— Y tu mamá también (2001)
I hope it's true.
Permite que todo lo que ha sido planeado se haga verdad.
It allows everything that has been planned to come true.
— Stalker (1979)
Ella dijo que podría ser verdad.
She said it could be true.
Today is the day of truth.
Deseaba que fuera verdad lo que le prometieron en la entrevista.
She hoped that what they had promised her in the interview was true.
Ya que insistes sobre la verdad, te diré una verdad.
Since you insist on the truth, I'll tell you a truth.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Solo porque Tom haya dicho que no tenía una llave no significa que sea verdad.
Just because Tom said he didn't have a key doesn't mean it's true.
I thought it was true.
La mejor forma de hacer verdad tus sueños es despertando.
The best way to make your dreams come true is by waking up.
No sé que sea verdad, pero lo sospecho.
I don't know if it's true, but I suspect it.
— Una batalla tras otra (2025)
Lo que ella dice podría ser verdad.
What she says could be true.
But this is not true.
Desafortunadamente, no parece que sea verdad.
Unfortunately, it doesn't seem to be true.
El tiempo es el padre de la verdad.
Time is the father of truth.
I wish it were true.
Tom no sabe si es o no verdad.
Tom doesn't know whether it's true or not.
I don't think it's true.
That may have been true.
Disfrutó de todas las cosas buenas en la vida, verdad?
He enjoyed all the good things in life, didn’t he?
— La gran juerga (1966)
Oh, eh, Ray, Ray, perdón por molestar pero eh, ¿tienes un casco extra, verdad?
Oh, uh, Ray, Ray, sorry to bother you, but, uh, you have an extra helmet, right?
— Pillion (2025)
Tom está construyendo una casa, verdad?
Tom is building a house, right?