fino

Es un modo fino de decir café con leche.

It's a fancy way of saying coffee with milk.

— American Gangster (2007)

Tiene el olfato muy fino.

He has a very keen sense of smell.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Y te ves bastante fino.

And you look pretty sharp.

— Suzume (2022)

Tengo un oído muy fino.

I have a very keen ear.

— Acantilado rojo (2008)

Se ve como un fino y estable caballero, señor.

You look like a fine, steady gentleman, sir.

En el fondo soy un tipo atractivo, fino, inteligente.

Deep down, I'm an attractive, refined, intelligent guy.

— Divorcio a la italiana (1961)

Es un famoso barco, fino como un pájaro.

It's a famous ship, as fine as a bird.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Sé educada, háblale en italiano fino.

Be polite, speak to him in refined Italian.

— Amarcord (1973)

El hielo es tan fino, que no aguantaría tu peso.

The ice is so thin that it wouldn’t support your weight.

Este bambú es demasiado fino para soportar tanto peso.

This bamboo is too thin to support that much weight.

Pero es demasiado fino para eso.

But he is too refined for that.

— Caché (Escondido) (2005)

Siempre es grueso sobre fino.

It's always thick over thin.

— Amelie (2001)

Sin duda, hoy te ves fino como un violín.

Without a doubt, you look as fine as a fiddle today.

Es muy fino, pero bastante fuerte.

It is very thin, but quite strong.

— La cinta blanca (2009)

Esa sensación de tocar papel fino es tan reconfortante.

That feeling of touching thin paper is so comforting.

— No hay otra opción (2025)

Mi chaleco fino es ahora un trapo asqueroso.

My fine vest is now a disgusting rag.

— Los visitantes (1993)