fino

thin, lightweight, refined, elegant

ˈf i n o
adjective Uncommon #11,333
thin, lightweight Often describes something with little thickness or warmth, such as clothing.
SP: Lleva un abrigo fino porque hace calor.
EN: He’s wearing a lightweight coat because it’s warm.
refined, elegant Can also describe a subtle or tactful way of speaking or behaving.
SP: Tiene un sentido del humor muy fino.
EN: He has a very refined sense of humour.
Forms of fino
MasculineFeminine
Singular — fina
Plural finos —

Ahora me vas a decir que es muy fino, ¿no?

Now you're going to tell me it's really refined, aren't you?

— Nuevo Orden (2020)

¡Joder, qué fino!

Wow, that's smooth!

— El espinazo del diablo (2001)

¡Algo fino!

Something fancy!

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

El hielo es tan fino, que no aguantaría tu peso.

The ice is so thin that it wouldn’t support your weight.

Este bambú es demasiado fino para soportar tanto peso.

This bamboo is too thin to support that much weight.

¡Eso es algo fino!

That’s fancy!

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

El hilo es fino y se rompe fácilmente.

The thread is thin and breaks easily.

En el fondo soy un tipo atractivo, fino, inteligente.

Deep down, I'm an attractive, refined, intelligent guy.

— Divorcio a la italiana (1961)

El hilo es fino pero resistente y no se rompe.

The thread is thin but strong and doesn’t break.

El hielo sobre el lago es demasiado fino como para soportar tu peso.

The ice on the lake is too thin to support your weight.

Y te ves bastante fino.

And you look pretty sharp.

— Suzume (2022)

Un caballo fino, como nunca vi antes.

A fine horse, like I've never seen before.

— O Auto da Compadecida (2000)

Lallino tiene el paladar fino.

Lallino has a refined palate.

— Amarcord (1973)

Es un famoso barco, fino como un pájaro.

It's a famous ship, as fine as a bird.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

¡Pero es también un estadounidense fino!

But he’s also a refined American!

— Malcolm X (1992)

Más fino Faro que Pimpão.

Faro is finer than Pimpão.

— Aún estoy aquí (2024)

Mi chaleco fino es ahora un trapo asqueroso.

My fine vest is now a disgusting rag.

— Los visitantes (1993)

Son de lino fino y algodón, ropa buena.

They are made of fine linen and cotton, good clothes.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Muy fino.

Very fine.

Sé educada, háblale en italiano fino.

Be polite, speak to him in refined Italian.

— Amarcord (1973)

¡Qué caballero tan fino!

What a refined gentleman!

— Malcolm X (1992)

Sin duda, hoy te ves fino como un violín.

Without a doubt, you look as fine as a fiddle today.

Trae un abrigo muy fino.

She's wearing a very light coat.

Tiene el olfato muy fino.

He has a very keen sense of smell.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Tengo un oído muy fino.

I have a very keen ear.

— Acantilado rojo (2008)

Que al oírlo hablar, parece uno de Parioli, un tipo fino.

When you hear him speak, he sounds like one of Parioli's characters, a refined fellow.

— Las noches de Cabiria (1957)

Pero es demasiado fino para eso.

But he is too refined for that.

— Caché (Escondido) (2005)

Está hecho de algodón fino.

It’s made of fine cotton.

El hielo es demasiado fino para soportar tu peso.

The ice is too thin to support your weight.

Esa sensación de tocar papel fino es tan reconfortante.

That feeling of touching thin paper is so comforting.

— No hay otra opción (2025)

Es lo más fino que se me ocurre en este momento.

That's the best thing I can think of right now.

— Locuras de verano (1955)

Solo están hechas para los turistas al azar ¿Quién nunca ha visto pan fino?

They're only made for random tourists. Who's never seen sliced bread?

— Mommy (2014)

Es un modo fino de decir café con leche.

It's a fancy way of saying coffee with milk.

— American Gangster (2007)

Se ve como un fino y estable caballero, señor.

You look like a fine, steady gentleman, sir.

¿Ha visto algo más fino?

Have you seen anything more refined?

— Rebeca (1940)

Es muy fino, pero bastante fuerte.

It is very thin, but quite strong.

— La cinta blanca (2009)

Siempre es grueso sobre fino.

It's always thick over thin.

— Amelie (2001)

Sounds similar to