the (thing that is), it, that, (marks degree: how ..., as ... as)
"¿Cuándo lo compraste?" "A ver. Lo compré la semana pasada."
“When did you buy it?” “Let me see. I bought it last week.”
Morales cada día que pasa está peor, el asesino sabe que lo estamos buscando.
Morales is getting worse every day; the killer knows we're looking for him.
— El secreto de sus ojos (2009)
Esta vez lo estabas pidiendo a gritos, ¿no?
You were practically begging for it this time, weren't you?
— Carandiru (2003)
The usual.
You are looking for it.
Al Hombre Araña lo atacan todo el tiempo.
Spider-Man gets attacked all the time.
Con lo paranoico que eres con tu coche, ¿cómo has roto el espejo?
Considering how paranoid you are about your car, how did you break the mirror?
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
His coworker looked at him.
Si tiene hambre, le das de comer, si tiene sueño, lo duermes.
If they're hungry, you feed them; if they're sleepy, you put them to bed.
— Familia (2023)
Le dijo que lo intentara con más ganas.
He told him to try harder.
¿Por qué nos lo estas contando ahora?
Why are you telling us this now?
Yo llegué más tarde de lo acostumbrado.
I arrived later than usual.
O quizá debería contarle a Howl lo de nuestro trato.
Or maybe I should tell Howl about our deal.
— El castillo ambulante (2004)
They buried him alive.
Bueno, seguro que algunos sí lo son.
Well, some of them surely are.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
¿No ves lo maravilloso que será?
Can't you see how wonderful it will be?
— Todo a la vez en todas partes (2022)
I've figured it out.
Lo hago porque lo aprecio y me gusta.
I do it because I appreciate it and I enjoy it.
— La diva (1981)
Pero estoy seguro que algún día lo tendrás.
But I’m sure you’ll have it someday.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Lo puedes pintar con los ojos cerrados.
You could paint it with your eyes closed.
— Andrei Rublev (1966)
I had anticipated that.
No tenía hogar, por eso nuestra tropa lo recogió.
He was homeless, so our troop took him in.
— Las flores de la guerra (2011)
Debería decirles que lo prueben.
I should tell them to try it.
Nadie pensaba que lo conseguiría.
Nobody thought he would make it.
Me sorprende que no lo recuerdes.
I'm surprised you don't remember.
¡Nunca fuiste un hombre ni lo serás jamás!
You were never a man, and you never will be!
— Quieto, muere, resucita (1990)
You need it.
Si alguien quiere algo de mí, lo mandaré a otra persona.
If someone wants something from me, I'll send it to someone else.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Siéntese, coma algo y cuénteme lo relativo al caso.
Sit down, have something to eat, and tell me about the case.
— Legado en los huesos (2019)
¿Sabe cómo lo puedo contactar?
Do you know how I can get in touch with him?
— Blade Runner 2049 (2017)
Echaré un vistazo, pero a lo mejor lo borré.
I'll take a look, but I may have deleted it.
— Love Actually (2003)
Te sale de la cabeza, lo escribes y actúas.
It comes into your head, you write it down, and you act on it.
— Sin conexión (2025)
El chófer lo recogerá, para eso le pagan.
The driver will pick him up; that's what he's paid for.
— Las diabólicas (1955)
Será mejor que lo entiendas por ti misma.
You'd better figure it out for yourself.
— Durante la tormenta (2018)
Si tanto lo echas de menos, deberías marcharte allí.
If you miss it so much, you should go there.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
No puedes creer lo hermoso que es el jardín en el otoño.
You can’t believe how beautiful the garden is in the fall.
No entiendo francés hablado, solo lo leo con dificultad.
I don't understand spoken French, I can only read it with difficulty.
You'll need it.
Eres un asesino y eso es lo de menos.
You're a murderer, and that's the least of it.
— Una batalla tras otra (2025)
Lo atraparon, y ahora están a punto de castigarlo de acuerdo con sus leyes.
They caught him, and now they’re about to punish him according to their laws.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Es como si la muerte de su mujer lo hubiera dejado ahí detenido, para siempre.
It's as if his wife's death had left him frozen there, forever.
— El secreto de sus ojos (2009)
I prefer the old-fashioned way.
Lo suponía, señora Strong, pero le agradezco la confirmación.
I suspected as much, Mrs. Strong, but I appreciate the confirmation.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Lo daría todo por conocerte personalmente.
I would give anything to meet you in person.
They've forged it again.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Nuestros antepasados lo escribieron.
Our ancestors wrote it.
Dietrich me dijo lo estupendo que era trabajar para ti, porque pagas muy bien.
Dietrich told me how great it was to work for you because you pay really well.
En realidad, no tengo palabras para describir lo hermosa que eres.
I really don't have words to describe how beautiful you are.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
I smell it in the air.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Lo mandaron desde el valle esta tarde.
They sent it from the valley this afternoon.
We are doing very well.
No quería que hubiera malentendidos, por eso lo explicó todo con mucho detalle.
He didn't want there to be any misunderstandings, so he explained everything in great detail.
We have to do it today.
Lo vendo en el pueblo y el dinero es para los gastos del colegio.
I sell it in the village, and the money goes toward school expenses.
— El espinazo del diablo (2001)
Asegúrate de que los otros lo sepan.
Make sure others know.
Lo estaré si no engordo hasta el próximo mes.
I will be if I don't gain weight by next month.
— TÁR (2022)
Tom lo echa de menos.
Tom misses him.
Incluso la gente que lo odia va a comprar su libro.
Even the people who hate him are going to buy his book.
— Ha vuelto (2015)
Lo están tomando con toda seriedad.
They are taking it very seriously.
Si mi trabajo lo permite, quisiera ir a verlos en abril.
If my work allows it, I would like to go and see them in April.
El viejo Maxence lo castigó por romper unos cristales.
Old Maxence punished him for breaking some windows.
— Los chicos del coro (2004)
The three of them discussed it.
De todas formas, lo conversaremos mañana.
In any case, we'll discuss it tomorrow.
They tried.
A qué hospital lo llevan a Cliff?
Which hospital are they taking Cliff to?
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Lo encontró justo donde lo había dejado, debajo del cojín del sofá del salón.
He found it right where he had left it, under the cushion of the living room sofa.
He ignored it for almost the entire day.
¡Pónganse en contacto conmigo en cuanto lo hayan capturado!
Get in touch with me as soon as you’ve captured him!
— Ghost in the Shell (1995)
No importa cuanto lo intente, no puedo nadar hasta esa roca.
No matter how hard I try, I can't swim to that rock.
Hitler lo construyó para que fuera el estadio más grande en el mundo.
Hitler built it to be the largest stadium in the world.
— Núremberg (2025)
They have everything under control.
No entiendo por qué lo queréis.
I don't understand why you want it.
Lo fácil no siempre es simple.
Easy doesn’t always mean simple.
Sí, sólo lo cambiamos un poco.
Yes, we just changed it a little.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Este autobús lo llevará al museo.
This bus will take you to the museum.
Ahorró comida, agua e hizo que lo encontraran.
He saved food and water and made sure he was found.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
Que si alguien tenía que hacerlo, lo iba a hacer yo.
That if anyone was going to do it, it was going to be me.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Quiero que me lo cuentes tú, pero sentado en una silla.
I want you to tell me about it yourself, but sitting in a chair.
— Abre los ojos (1997)
¿Tan mal lo hemos podido hacer?
Could we really have done that badly?
— Un lugar en ninguna parte (1988)
De hecho parece que lo firmó él mismo.
In fact, it seems that he signed it himself.
You call that a marriage?
Ya entendí el problema, no hace falta que lo repitas.
I understand the problem now, there's no need to repeat it.
Lo deberías dejar para mañana.
You should leave it for tomorrow.
Al principio, no sabes lo feliz que me hacía.
At first, you have no idea how happy it made me.
— Las diabólicas (1955)
Amo, ya le siguen la pista, y seguramente lo encontrarán pronto.
Boss, they’re already tracking him down, and they’ll probably find him soon.
— Drácula (2025)
El resto de la noche lo dedicaré a dormir.
I'll spend the rest of the night sleeping.
Lo estoy ayudando con la venta.
I'm helping him with the sale.
We bothered him.
And the Dead guard it.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
¿Y si lo perdiste cuando caíste en el bosque?
What if you lost it when you fell in the forest?
— Arco (2025)
Lo cambiaremos por algo más pequeño.
We'll exchange it for something smaller.
— No hay otra opción (2025)
Si algo parece demasiado bueno para ser cierto, probablemente lo sea.
If something seems too good to be true, it probably is.
Lo daremos todo aunque salgamos perdiendo.
We'll give it our all even if we end up losing.
— Die My Love (2025)
Perdón, pero lo tuve que hacer.
Sorry, but I had to do it.
Lo tienen que haber sabido desde el principio.
They must have known from the beginning.
Porque lo he perdido todo, Trot.
Because I've lost everything, Trot.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
I'm going as fast as I can.
Lo hago lo más rápido que puedo.
I do it as fast as I can.
He venido lo más rápido que he podido.
I came as fast as I could.