Yap.Town

tan lejos

so far

→ tan
phrase Uncommon #14,777
so far Can refer to physical distance or extent/progress in a situation.
SP: No quiero ir tan lejos hoy.
EN: I don't want to go so far today.

Pero el árbol de laurel está tan lejos.

But the laurel tree is so far away.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

No imaginé que se iría tan lejos.

I never imagined it would go so far.

— Rebeca (1940)

Oye, yo nunca había llegado tan lejos.

Hey, I've never gotten this far before.

— El chico y la garza (2023)

Él fue tan lejos como para llamarte hipócrita.

He went so far as to call you a hypocrite.

Debe haber algo entre nosotros o no habría llegado tan lejos.

There must be something between us, or I wouldn't have made it this far.

— Dil se.. (1998)

Yo no habría llegado tan lejos si no fuera por Laura.

I wouldn't have gotten this far if it weren't for Laura.

— Contratiempo (2017)

Laura lo había llevado tan lejos, que no había vuelta atrás.

Laura had taken it so far, there was no going back.

— Contratiempo (2017)

No creo que llegue tan lejos.

I don't think it will go that far.

Tan lejos de tu tierra?

So far from your homeland?

— Amarcord (1973)

Tan cerca y a la vez tan lejos.

So close and yet so far.

Trato de entender porque te quieres ir tan lejos.

I'm trying to understand why you want to go so far away.

— A primera vista (2014)

Si lo que querías era ver la tele, ¿Por qué fuiste tan lejos?

If you wanted to watch TV, why did you go so far?

— Queen (2014)

Si no fuera por ti, no habríamos llegado tan lejos.

If it weren't for you, we wouldn't have made it this far.

— El imperio de las sombras (2016)

Debe ser difícil vivir tan lejos de toda tu familia.

It must be difficult to live so far away from your whole family.

No corran tan lejos, nada más llegamos a la falda y nos regresamos.

Don't run so far, we'll just get to the foothills and then turn back.

— Roma (2018)

Tom encontró un buen restaurante no tan lejos de nuestro campus.

Tom found a good restaurant not too far from our campus.

Ahora veamos que tan lejos puede caminar tu abuela.

Now let's see how far your grandmother can walk.

— Good bye, Lenin! (2003)

Dios mío, es tan lejos.

My God, it's so far away.

— Una segunda madre (2015)

Abuela, ¿por qué está tan lejos la reliquia del altar de nuestro dios?

Grandmother, why is the relic so far from the altar of our god?

— Your Name (2016)

Tan cerca pero tan lejos.

So close yet so far.

Necesito saber qué tan lejos es.

I need to know how far away it is.

Gracias por venir desde tan lejos.

Thank you for coming from so far away.

Pero no creo que vayan tan lejos.

But I don't think they'll go that far.

— El brazo de brillantes (1969)

phrase Uncommon #19,980
so far Used for physical distance and figuratively for how far someone has progressed or gone.
SP: No puedo creer que hayas llegado tan lejos.
EN: I can't believe you've come so far.

Eduardo, no te vayas tan lejos.

Eduardo, don't go so far away.

— Roma (2018)

Te puedo llevar tan lejos como Clonmellon.

I can take you as far as Clonmellon.

— La canción del mar (2014)

Voy a ir tan lejos como Ventura, y luego regreso.

I'm going as far as Ventura, and then I'm coming back.

— Detrás del sol (2001)

Nunca llegaré tan lejos.

I'll never get that far.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

No está tan lejos.

It’s not that far.

Me sorprende que haya llegado tan lejos, pero estoy feliz por ella.

I'm surprised she's made it so far, but I'm happy for her.

— Dangal (2016)

He venido desde tan lejos y tú me estás gritando.

I've come from so far away, and you're yelling at me.

— Queen (2014)

Boston no está tan lejos.

Boston isn't that far away.

¿Estas segura de que quieres mudarte a otra ciudad tan lejos?

Are you sure you want to move to another city so far away?

No fuimos tan lejos.

We didn't go that far.

Nunca llegué tan lejos.

I never got this far.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Llevo diez años en Hamburgo, está tan lejos como Australia.

I’ve been in Hamburg for ten years; it’s as far away as Australia.

— El médico de Budapest (2020)

Estabas tan lejos que apenas te reconocí.

You were so far away that I barely recognized you.

Está tan lejos ¿Y tu padre?

It's so far away. And your father?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Vine de tan lejos, lleno de dolor.

I came from so far away, filled with pain.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)