tan lejos

so far

→ tanto
phrase Uncommon #12,516
so far Can refer to physical distance or to how far someone has progressed.
SP: No aparques tan lejos de la entrada.
EN: Don’t park so far from the entrance.

¿Por qué demonios piden comida a un restaurante que está tan lejos?

Why the hell are they ordering food from a restaurant that’s so far away?

— Old Boy (2003)

He venido desde tan lejos y tú me estás gritando.

I've come from so far away, and you're yelling at me.

— Queen (2014)

No tan lejos dentro del vórtice.

Not so far into the vortex.

— Avatar (2009)

Boston no está tan lejos.

Boston isn't that far away.

Estabas tan lejos que apenas te reconocí.

You were so far away that I barely recognized you.

¿Sabes lo difícil que fue para mí venir desde tan lejos?

Do you know how hard it was for me to come from so far away?

— Queen (2014)

Me sorprende que haya llegado tan lejos, pero estoy feliz por ella.

I'm surprised she's made it so far, but I'm happy for her.

— Dangal (2016)

Si lo que querías era ver la tele, ¿por qué fuiste tan lejos?

If all you wanted was to watch TV, why did you go so far away?

— Queen (2014)

"Frodo no habría ido tan lejos sin Sam".

Frodo wouldn’t have made it so far without Sam.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Nunca llegué tan lejos.

I never got this far.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Eduardo, no te vayas tan lejos.

Eduardo, don't go so far away.

— Roma (2018)

No está tan lejos.

It’s not that far.

Vine de tan lejos, lleno de dolor.

I came from so far away, filled with pain.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Siento haberte hecho venir tan lejos.

I'm sorry I made you come all this way.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¡Es extraño que haya ido tan lejos!

It’s strange that he went so far!

— Perfectos desconocidos (2016)

Llevo diez años en Hamburgo, está tan lejos como Australia.

I’ve been in Hamburg for ten years; it’s as far away as Australia.

— El médico de Budapest (2020)

¿Y a quién quieres mandar saludos desde tan lejos?

And who do you want to send greetings to from so far away?

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Estas segura de que quieres mudarte a otra ciudad tan lejos?

Are you sure you want to move to another city so far away?

¡Estás tan lejos!.

You're so far away!

— Sólo se vive una vez (2011)

Trato de entender por qué te quieres ir tan lejos.

I’m trying to understand why you want to go so far away.

— A primera vista (2014)

Te puedo llevar tan lejos como Clonmellon.

I can take you as far as Clonmellon.

— La canción del mar (2014)

Está tan lejos ¿Y tu padre?

It's so far away. And your father?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿Por qué ir tan lejos por la espiral del origen?

Why go so far back along the spiral of origin?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Nunca llegaré tan lejos.

I'll never get that far.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Voy a ir tan lejos como Ventura, y luego regreso.

I'm going as far as Ventura, and then I'm coming back.

— Detrás del sol (2001)