si no

if ... not

→ si
phrase Extremely common #165
if ... not Usually introduces a negative condition: si no vienes = if you don't come. Written as two words. As sino (one word), it usually means 'but rather' or 'except'.
SP: Si no tienes tiempo, podemos hablar mañana.
EN: If you don't have time, we can talk tomorrow.

Hubiera sido mejor si no hubiéramos hecho eso.

It would have been better if we hadn’t done that.

Si no estás tomando ningún medicamento.

If you are not taking any medication.

— Chungking Express (1994)

Si no puedes estar con la que amas, ama a la con que estás.

If you can't be with the one you love, love the one you're with.

¿Quién sabe si no serán una locura?

Who knows, maybe they're crazy?

Porque, ¿dónde iré si no?

For where else shall I go?

— Devdas (2002)

Si no pagas el seguro del coche, no puedes circular legalmente por la carretera.

If you don't pay your car insurance, you can't legally drive on the road.

¿Y qué pasa si no regresa?

And what if he doesn't come back?

— Sin amor (2017)

Si no estudias duro, continuarás teniendo bajas calificaciones.

If you don't study hard, you'll continue to get low grades.

Si no te callas me voy.

If you don’t shut up, I’m leaving.

Y si no, empezaremos una petición.

And if not, we'll start a petition.

— La ola (2008)

Si no, llámenme embustero.

If not, call me a liar.

— El club de los poetas muertos (1989)

Si no me tomo unos somníferos con whisky no consigo dormir.

I can't sleep unless I take sleeping pills with whiskey.

— Vivir (1952)

Si no arreglo esto, estoy en grandes problemas.

If I don't fix this, I'm in big trouble.

— Drive (2011)

Si no lo intentas, nunca sabrás lo que eres capaz de hacer.

If you don't try, you'll never know what you're capable of.

Lo estaré si no engordo hasta el próximo mes.

I will be if I don't gain weight by next month.

— TÁR (2022)

Si no encontramos la manera de salir tendremos la eternidad para descifrar esto.

If we don't find a way out, we'll have eternity to figure this out.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Si no sabes lo que significa, búscalo en el diccionario.

If you don't know what it means, look it up in the dictionary.

Le diré que si no lo hace tendrá que vivir solo.

I'll tell him that if he doesn't do it, he'll have to live alone.

— Vivir (1952)

Si no quieren esto, ¿qué es lo que quieren?

If they don’t want this, what do they want?

Si no paga, haz lo que quieras.

If he doesn't pay, do whatever you want.

— Carandiru (2003)

Si no te hubieras unido a la fuerza, creo que serías poeta.

If you hadn't joined the Force, I think you would be a poet.

— El imperio de las sombras (2016)

Al menos dímelo a mí, Em, si no se lo dices a ella.

At least tell me, Em, if you're not going to tell her.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No es culpa tuya, pobrecita, si no eres como las demás chicas.

It’s not your fault, poor thing, if you aren’t like the other girls.

— La strada (1954)

¿Entonces por qué viniste aquí si no para hablar conmigo?

Then why did you come here if not to talk to me?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Si no tiene una cerveza no quiero nada.

If you don't have a beer, I don't want anything.

— Perdición (1944)

Si no puede detener a sus conejos y sus calabazas, ¿qué pasará?

If you can't stop your rabbits and your pumpkins, what will happen?

— El manantial de las colinas (1986)

Si no lo hacemos nosotros, lo hará la competencia.

If we don't do it, the competition will.

Que duerma así, si no se levanta a las nubes.

Let him sleep like that, if he doesn't get up to the clouds.

— Andrei Rublev (1966)

Si no hubiera muerto, ella realmente habría disfrutado la boda de su hija.

If she hadn’t died, she would really have enjoyed her daughter’s wedding.

— Como agua para chocolate (1992)

Si no eres fuerte, terminarás como yo.

If you're not strong, you'll end up like me.

— Battle Royale (2000)

¿Incluso si no es tuyo?

Even if it isn't yours?

— Corre Lola, corre (1998)

Mi padre me matará si no voy a su cena.

My father will kill me if I don't go to his dinner.

— Comer, beber, amar (1994)

Voy a morir si no- ¡Escucha!

I'm going to die if I don't—Listen!

— Laurence Anyways (2012)

Si no, deja un mensaje.

If not, leave a message.

— Hogar (2020)

Si no lo supiera, no estaría aquí.

If I didn't know, I wouldn't be here.

— El último emperador (1987)

Si no, estaríamos en la otra orilla.

Otherwise, we would be on the other shore.

— El salario del miedo (1953)

No puedes ser soldado si no creces saludable.

You can't be a soldier if you don't grow up healthy.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Si no se cuida se lo llevarán.

If you don't take care of it, they'll take it away.

— El chico y la garza (2023)

Si no, la espada.

If not, the sword.

— La princesa prometida (1987)

Si no son ciertas, dímelo.

If they are not true, tell me.

— American Gangster (2007)

Si no se lo pides tú, lo haré yo.

If you don't ask him, I'll do it.

— Scary Movie (2000)

Éste dice que si no nos volvemos cristianos iremos al infierno.

He says that if we don't become Christians, we will go to hell.

— P.K. (Peekay) (2014)

Si no, aquí iba a estar yo.

Otherwise, I would be here.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Si no regreso con esos documentos, no le hará ninguna gracia.

If I don't come back with those documents, he won't be at all amused.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

No tenéis que hablar de eso si no queréis.

You don't have to talk about it if you don't want to.

Si no termino hoy, lo hago mañana sin falta.

If I don't finish today, I'll do it tomorrow without fail.

Si no pueden hacerlo entonces no confíen en nadie, tan sólo corran.

If you can't do it, then don't trust anyone, just run.

— Battle Royale (2000)

No tendría la relación que tengo hoy con él si no lo hubiera hecho.

I wouldn't have the relationship I have with him today if I hadn't done it.

— Anatomía de una caída (2023)

Si no puedes pagar un auto, coge el autobús.

If you can't afford a car, take the bus.

— O Som ao Redor (2012)

Si no te comportas te voy a tener que castigar.

If you don't behave, I'm going to have to punish you.

Si no fuiste tú, ¿quién fue?

If it wasn't you, who was it?

— Una cuestión de tiempo (2013)

Si no tocas eso, te mueres.

If you don't touch that, you die.

— The Internship (2026)

Si no, uno de nosotros podría.

If not, one of us could.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

No pasarás el examen si no te lo preparas.

You won’t pass the exam if you don’t prepare for it.

Si no os dais prisa, llegaréis tarde a la escuela.

If you don't hurry, you'll be late for school.

Si no me da un ataque, estoy bien.

If I don't have a heart attack, I'm fine.

— El recuerdo de Marnie (2014)

¿Quién más si no?

Who else?

— Familia (2023)

Si no pudieras llorar a tu hijo, ¿qué harías?

If you couldn’t mourn your son, what would you do?

— Titane (2021)

Si no vienes a mí, iré a ti.

If you don't come to me, I'll go to you.

Si no fuese por el aire y el agua, nada podría vivir.

Without air and water, nothing could live.

No, si no pasa, no pasa nadie.

No, if it doesn’t happen, nobody gets through.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Si no salís, lo sentiré por vuestras viudas.

If you don't come out, I'll feel sorry for your widows.

— Carandiru (2003)

Si no, no me llames, sabes lo que yo pienso.

Otherwise, don't call me, you know what I think.

— Perfectos desconocidos (2016)

Romper tus piernas si no se van.

Break your legs if they don't leave.

— Anora (2024)

¿Qué hacemos si no tenemos tiempo de cocinar?

What do we do if we don’t have time to cook?

— Crímenes de familia (2020)

Si no fuese por el iPhone, yo no sería capaz de aprender japonés.

If it weren't for the iPhone, I wouldn't be able to learn Japanese.

Si no se hace por la mañana, yo no voy a pagar.

If it isn’t done in the morning, I’m not going to pay.

— Piku (2015)

Si no quieres que vaya, por supuesto que no iré.

If you don't want me to go, of course I won't go.

— Audition (2000)

Si no se lo dices tú, lo haré yo.

If you don't tell him, I will.

No sabremos nada si no.

We won't know anything if we don't.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Pero no funciona si no eres feliz.

But it doesn't work if you're not happy.

— Eternity (2025)

¿Para qué quiero que me quieras si no me quieres como quiero que me quieras?

Why would I want you to love me if you don’t love me the way I want you to?

Si no trabaja suficiente, irá a la calle.

If he doesn't work hard enough, he'll be out on the street.

Si no nos mató el avión, nos va a matar el frío.

If the plane didn't kill us, the cold will.

— La sociedad de la nieve (2023)

¿Cuántos años tendrías si no supieras tu edad?

How old would you be if you didn’t know your age?

Si no, no puedo salir al escenario.

Otherwise, I can't go on stage.

— Valor sentimental (2025)

Si no, me temo que podría volverse peligrosa.

Otherwise, I'm afraid it could become dangerous.

— Tigre y dragón (2000)

Si no come, morirá.

If he doesn't eat, he will die.

Luger, si no vuelvo avisa a mi mujer.

Luger, if I don't come back, let my wife know.

— Stalker (1979)

No comas tanto, si no, te pondrás muy gordo.

Don't eat so much, otherwise you'll get really fat.

Si no nos hubieras hecho caminar, no estaríamos empapados.

If you hadn't made us walk, we wouldn't be soaked.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tom, si no estás demasiado ocupado, ¿podrías venir a mi oficina un minuto?

Tom, if you're not too busy, could you come to my office for a minute?

Si no me lo dices, no puedo dormir.

If you don't tell me, I can't sleep.

— Divorcio a la italiana (1961)

Supongo que habría sido su elección para capitana si no nos hubiera encontrado.

I suppose she would have been her choice for captain if she hadn’t found us.

Dónde si no, más que en su habitación probando sus binoculares de Londres.

Where else but in his room, trying out his binoculars from London?

— Devdas (2002)

Si no, el personaje quedará blando.

Otherwise, the character will end up soft.

— La noche americana (1973)

Si no se sintió.

If it wasn't felt.

— Mañana empieza todo (2016)

Si no, a la gente no le interesa lo que hacemos.

Otherwise, people aren’t interested in what we do.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Si no descubren al fotógrafo, miles habrían muerto.

If they hadn't discovered the photographer, thousands would have died.

— El paciente inglés (1996)

Hubiese sido mejor si no hubiésemos hecho eso.

It would have been better if we hadn’t done that.

Ya estaban cerrando el piso, si no, habría aceptado más.

They were already closing the apartment, otherwise I would have accepted more.

— La asistenta (2025)

Si no vas, yo tampoco.

If you’re not going, neither am I.

Si no necesitáis nada más de mí, nos vemos el lunes.

If you don’t need anything else from me, see you on Monday.

— 7 años (2016)

No diré de ti si no dices de mí.

I won't talk about you if you don't talk about me.

— Kajaki (2014)

Si no fumas, vivirás más.

If you don't smoke, you'll live longer.

Si no está enfermo, creo que vendrá.

If he isn't sick, I think he'll come.

Si no, esta tarde llamo a Tomás y le explico quién eres.

Otherwise, I'll call Tomás this afternoon and explain who you are.

— Hogar (2020)

Si no nos ayudas, entonces vamos a ir con Pepe Soto.

If you don’t help us, then we’re going to go to Pepe Soto.

— Museo (2018)

Voy a desmayarme si no me siento.

I'm going to faint if I don't sit down.

Si no fue a la escuela, ¿entonces, dónde?

If you didn't go to school, then where?

— Estrellas en la Tierra (2007)

Si no estudias y ganas, ¿cómo se casará ella?

If you don’t study and win, how will she get married?

— 3 Idiots (2009)

Si no estás seguro, no tienen nada y Bob sale libre.

If you're not sure, they have nothing and Bob goes free.

— State and Main (2000)

Tendré problemas si no me voy.

I'll be in trouble if I don't leave.

— La vida de los otros (2006)

No mato a nadie, si no es totalmente necesario.

I don't kill anyone unless it is absolutely necessary.

— Ha vuelto (2015)

Si no actuamos ciegamente, es decir ya, este juicio puede no hacerse.

If we don’t act now, without blindly rushing in, this trial may never take place.

— Argentina 1985 (2022)

Si no está tan caliente.

If it's not that hot.

Para todo hay remedio, si no es para la muerte.

There's a solution for everything, except death.

Si no regreso los trabajadores no tendrían dinero para comer.

If I don't return, the workers wouldn't have money to eat.

— Ip Man (2008)

Si no sabemos tocar nada.

We don't know how to play anything.

— El tambor de hojalata (1979)

Si no vuelve pronto, iremos a buscarle.

If he doesn't come back soon, we'll come looking for him.

— Anaconda (2025)

Si no te veo, tal vez te lo diga.

If I don't see you, maybe I'll tell you.

— La venganza de Manon (1986)

Si no lo encontramos, ¡genial!

If we can't find it, great!

— Zootrópolis 2 (2025)

Si no duerme, es culpa de Lady Di.

If he doesn't sleep, it's Lady Di's fault.

— Amelie (2001)

Sí, ¿a quién si no?

Yes, who else?

— La strada (1954)

Si no le molesta que lo espere.

If you don’t mind, I’ll wait for him.

— Los olvidados (1950)

¿Qué, si no?

What else?

— Rebeca (1940)

¿Crees que mi papá no venderá si no nos ponemos de acuerdo?

Do you think my dad won’t sell unless we come to an agreement?

— Familia (2023)

Después de este adiós, si no eres tú quien esté muerto, seré yo.

After this goodbye, if you are not the one who is dead, I will be.

— El imperio de las sombras (2016)

Si no atrapan al asesino, no.

If they don't catch the killer, no.

— El botín (2026)

Si no es a mí, ¿a quién se lo puedes decir?

If you can’t tell me, who can you tell?

— Oppenheimer (2023)

Te doy tres para que te largues si no quieres que te rompa el hocico.

I'll give you three seconds to get out of here if you don't want me to smash your face in.

— Amores perros (2000)

Si no hiciera tanto calor en verano me gustaría más.

If it weren’t so hot in the summer, I’d like it more.

Si no le llevo lo que quiere, me meteré en problemas.

If I don't bring him what he wants, I'll get in trouble.

— El médico de Budapest (2020)

Dónde si no?

Where else?

— Sin amor (2017)

Si no, ¿para qué hicimos todos esto?

Otherwise, what did we do all this for?

— Museo (2018)

La vida sería mucho mejor si no le dieras tanta importancia.

Life would be much better if you didn't make such a big deal out of it.

Si no has sangrado, entonces el bebé está bien.

If you haven't bled, then the baby is fine.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Quiero ir a Oxford o a la Sorbona, pero si no iré a Harvard.

I want to go to Oxford or the Sorbonne, but if not, I’ll go to Harvard.

— Academia Rushmore (1998)

Si no las cosas acabarán mal.

Otherwise, things will end badly.

— La strada (1954)

¿Qué si no?

What else?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿O si no, qué?

Or else what?

— Leviatán (2014)

Disparas si no soy yo.

You shoot if it's not me.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Si no, se cuelga.

Otherwise, it hangs up.

— Perfectos desconocidos (2016)

Oye niña, si no estudian bien.

Hey, girl, if you don’t study properly.

— Train to Busan (2016)

También gano si no hago trampa.

I also win if I don't cheat.

— Los falsificadores (2007)

Si no sería peor el remedio que la enfermedad.

Otherwise, the cure would be worse than the disease.

— Un día de furia (1993)

Si no, te mato como un perro.

Otherwise, I’ll kill you like a dog.

— Nueve reinas (2000)

Pero si no abres la puerta, tendré que llamar al doctor Srivastava.

But if you don't open the door, I'll have to call Dr. Srivastava.

— Piku (2015)

Si no te sientes mejor, vuelve.

If you don't feel better, come back.

— Carandiru (2003)

Si no nunca encontrarás a Jung Somee.

Otherwise, you'll never find Jung Somee.

— El hombre sin pasado (2010)

Me pongo mucho peor si no lo tomo.

I get much worse if I don't take it.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Mi madre estará preocupada si no llamo para decirle que llegué bien.

My mother will be worried if I don't call to tell her I arrived safely.

Y si no, ya dormiré mañana cuando lleguemos.

And if not, I'll sleep tomorrow when we arrive.

— Cuentos de Tokio (1953)

Si no contesto es porque estoy ocupado.

If I don't answer, it's because I'm busy.

— No se lo digas a nadie (2006)

¿Quién puede mandar ese dinero si no es el padre?

Who can send that money if not the father?

— Mystic River (2003)

Si no me siento, creo que me caigo.

If I don't sit down, I think I'll fall.

Si no haces más ejercicio, tendrás mala salud.

If you don't exercise more, you will have poor health.

Si no me tomo en serio a Proust, ¿a quién me tomo en serio?

If I don't take Proust seriously, who do I take seriously?

— La gran belleza (2013)

Me digo si no nos hemos conocido en otro tiempo, en otra época.

I ask myself if we haven't met at some other time, in another era.

— París, je t'aime (2006)

Es como, si no lo hice frente a ti.

It's like, if I didn't do it in front of you.

— The Smashing Machine (2025)

Si no, ¿qué crees?

If not, what do you think?

— Queen (2014)

Si no trabajas, Yubaba te convertirá en un animal.

If you don't work, Yubaba will turn you into an animal.

— El viaje de Chihiro (2001)

Si no nos oye, no podrá encontrarnos.

If he/she can't hear us, he/she won't be able to find us.

— [•REC] (2007)

Si no puedes pagar, tendremos que hallar otro modo.

If you can't pay, we'll have to find another way.

— Delicatessen (1991)

¿O si no, cómo explicas la aceleración?

Otherwise, how do you explain the acceleration?

Si no ahora, ¿entonces cuándo?

If not now, then when?

Si no fue seleccionado, no se acerque a la puerta.

If you were not selected, do not approach the door.

— Greenland: El último refugio (2020)

Si no, ¿por qué nos está llamando la muerte a todas horas?

If not, why is death calling us at all hours?

Además, si no, los niños te extrañan, ¿verdad?

Besides, if you don't, the children will miss you, right?

— Roma (2018)

Si no me lo dices, te mataré.

If you don't tell me, I'll kill you.

Si no, llamaremos la atención.

Otherwise, we'll attract attention.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

¿Quién podría haber escrito algo tan delicado si no Mary?

Who else could have written something so delicate but Mary?

Si no toda tu vida terminarás quemando cuerpos aquí.

Otherwise, you’ll spend your whole life burning bodies here.

— Masaan (2015)

Y si no llega, conversaremos en otro tono.

And if he doesn't arrive, we'll talk in a different tone.

— Игла (1989)

Si no es tanto.

It’s not that much.

Porque si no lo hace, le va a ir muy mal conmigo.

Because if he doesn't, he's going to have a very bad time with me.

— Jungla de cristal (1988)

Sólo si no es descortés.

Only if it isn’t rude.

— El arca rusa (2002)

Y si no, nos vemos en un mes.

Otherwise, see you in a month.

— Roma (2018)

Tu familia se va a preocupar si no llegas a casa.

Your family is going to worry if you don't come home.

— Suzume (2022)

Si no me pagan, no puedo pagarle a Majestad.

If I don't get paid, I can't pay Your Majesty.

— Carandiru (2003)

Debes dejar el espacio en blanco si no sabes la respuesta.

You must leave the blank empty if you don't know the answer.

Escuche, si no me cree, venga conmigo.

Listen, if you don't believe me, come with me.

— Psicosis (1960)

No estaría aquí tanto tiempo si no trabajara bien.

I wouldn't be here for so long if I didn't work well.

— O Som ao Redor (2012)

Si no, se vuelve un demonio aún más orgulloso de lo que ya es.

Otherwise, he becomes an even prouder demon than he already is.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Si no estás ocupado, ¿podrías ayudarme, por favor?

If you're not busy, could you please help me?

Si no lo hacen, nos mato a todos.

If they don't do it, I'll kill us all.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Es difícil sobrevivir si no eres un egoísta.

It is difficult to survive if you are not selfish.

— Rashomon (1950)

No cuentas si no eres el primero.

It doesn't count if you're not the first.

— 3 Idiots (2009)

Si no, me marcharé.

Otherwise, I’ll leave.

— La dolce vita (1960)

Pero si no corro, camino despacio.

But if I don't run, I walk slowly.

— Quemado por el sol (1994)

Si no pudiste agarrarlo aquí, allá, menos.

If you couldn't grab it here, you certainly couldn't grab it there.

— Atrápame si puedes (2002)

Si no tomo algo, no pego un ojo.

If I don't take something, I don't sleep a wink.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Si no voy a ir mi hija puede morir, por favor te lo pido.

If I don't go, my daughter could die—please, I'm begging you.

— También la lluvia (2011)

Si no usas tu cerebro te queda mucho territorio por cubrir.

If you don't use your brain, you have a lot of ground to cover.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Si no regresas a tiempo a la reunión, te mato.

If you don't get back to the meeting on time, I'll kill you.

Evelyn, si no sigues adelante, voy a dar algunos de tus turnos a Chad.

Evelyn, if you don't move forward, I'm going to give some of your shifts to Chad.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

¿Cómo podemos representar a Gusteau si no respetamos la creencia que más amaba?

How can we honor Gusteau if we don’t respect the belief he cherished most?

— Ratatouille (2007)

Perdón si no cociné bien la cena.

Sorry if I didn’t cook dinner well.

Si no estás bien, me largo.

If you're not okay, I'm out of here.

— El salario del miedo (1953)

Si no es hoy, será mañana.

If not today, it will be tomorrow.

Si no te molesta, ¿podrías contarme cuál es tu punto débil?

If you don't mind, could you tell me what your weak point is?

— No hay otra opción (2025)

Sobre todo porque, si no lo dices en Navidad, ¿cuándo entonces?

Especially because, if you don't say it at Christmas, when will you?

— Love Actually (2003)

Si no, es igual, me iré sola.

If not, it doesn't matter, I'll go alone.

— Ciudad de Dios (2002)

Si no subes no verás a tu mamá.

If you don't go up, you won't see your mom.

— El hombre sin pasado (2010)

Sostenga con más fuerza, si no, saltará y romperá la vajilla.

Hold it tighter, otherwise it will jump and break the dishes.

— El espejo (1975)

Qué tiene de bueno estar en casa si no te relajas.

What's the point of being at home if you don't relax?

— El maquinista (2004)

Si no vienen, ¡qué gran pérdida.

If they don't come, what a great loss.

— Los siete samuráis (1954)

Si no era visible, es que no lo había.

If it wasn't visible, it wasn't there.

— El guardián invisible (2017)

Si no estoy allí, déjalo pasar lo que necesite.

If I'm not there, let him have whatever he needs.

— Как я провёл этим летом (2010)

Debes estar ciego como un murciélago si no pudiste verlo.

You must be blind as a bat if you couldn't see it.