si no

Si no tu mujer te echará de menos.

Otherwise, your wife will miss you.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

No puedo ayudarte si no confías en mí.

I can't help you if you don't trust me.

Si no les quieres aquí, pídeles que se marchen.

If you don’t want them here, ask them to leave.

Si no sabes algo, búscalo aquí.

If you don't know something, look it up here.

— Nadie sabe (2004)

Si no, tu media naranja te regañará.

Otherwise, your better half will scold you.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

No importará si no pasa la siguiente ronda.

It won't matter if he doesn't make it past the next round.

— Una segunda madre (2015)

Si no actuamos ahora, no sé cuándo lo vamos a hacer.

If we don't act now, I don't know when we will.

— Los pecadores (2025)

Si no hubieras venido me habría muerto.

If you hadn't come, I would have died.

— El regreso (2003)

Es difícil, si no imposible, persuadirle.

It is difficult, if not impossible, to persuade him.

Si no, llamaremos la atención.

Otherwise, we'll attract attention.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

La abuela dice que si no pasamos las tradiciones así, desaparecerán.

Grandma says that if we don't pass on the traditions this way, they will disappear.

— Crazy Rich Asians (2018)

Si no eres firme con los niños, se te irán de las manos.

If you're not firm with the children, they'll get out of hand.

Si no usas tu cerebro te queda mucho territorio por cubrir.

If you don't use your brain, you have a lot of ground to cover.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Si no llegas no juegas.

If you don't arrive, you don't play.

Mira esto, si no eres ciega.

Look at this, if you're not blind.

— Madre (Madeo) (2009)

Si no sabes que lo tienes es como si no lo tuvieses.

If you don’t know you have it, it’s as if you didn’t have it.

Si no, ¿Qué crees?

If not, what do you think?

— Queen (2014)

Mejor si no vienen los bandidos.

Better if the bandits don't come.

— Los siete samuráis (1954)

Vivís libremente si no tenés una reputación que perder.

You live freely if you don’t have a reputation to lose.

Si no atrapan al asesino, no.

If they don't catch the killer, no.

— El botín (2026)

Y si no entran en razón, bueno, también tengo un plan para eso.

And if they don't see reason, well, I have a plan for that too.

— Bugonia (2025)

Si no quieren problemas, mantengan la boca cerrada.

If you don't want trouble, keep your mouth shut.

— ¡Que te den profe! (2013)

Si no estuviera trabajando tendría miedo de poner un pie aquí.

If I weren't working, I'd be afraid to set foot in here.

— Un día de furia (1993)

Si no, me marcharé.

Otherwise, I’ll leave.

— La dolce vita (1960)

Si no lo sabes, Fantasía nunca volverá a existir.

If you don't know, Fantasia will never exist again.

— La historia interminable (1984)

Si no pudieras llorar a tu hijo, ¿Qué harías?

If you couldn't mourn your child, what would you do?

— Titane (2021)

Si no es a mí, ¿a quién se lo puedes decir?

If you can’t tell me, who can you tell?

— Oppenheimer (2023)

Si no vas al concierto, tampoco voy yo.

If you don't go to the concert, neither will I.

Si no salen de ahí, no podremos hacer nada.

If they don't come out of there, we won't be able to do anything.

— Un profeta (2009)

Me habría olvidado si no me hubiera acordado.

I would have forgotten if I hadn't remembered.

Si no, ¿qué sucedería?

If not, what would happen?

— Enrique V (1989)

Si no me lo dices, no puedo dormir.

If you don't tell me, I can't sleep.

— Divorcio a la italiana (1961)

Abre la puerta, conduce bien, no habla si no le hablan.

He opens the door, drives well, and doesn't speak unless spoken to.

— Taxi Express (1998)

Si no come, morirá.

If he doesn't eat, he will die.

Puede preguntarle a ella si no me cree.

You can ask her if you don't believe me.

— Deseo, peligro (2007)

Si no está fingiendo, debería estar en una institución.

If he's not faking it, he should be in an institution.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Si no lo supiera, no estaría aquí.

If I didn't know, I wouldn't be here.

— El último emperador (1987)

Voy a desmayarme si no me siento.

I'm going to faint if I don't sit down.

Si no puede detener a sus conejos y sus calabazas, ¿qué pasará?

If you can't stop your rabbits and your pumpkins, what will happen?

— El manantial de las colinas (1986)

Si no vienen?

What if they don’t come?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Si no se da prisa, la pelea habrá terminado.

If you don't hurry, the fight will be over.

— Porco Rosso (1992)

Si no me pagan más, dejo el trabajo.

If they don't pay me more, I'll quit my job.

No estaría aquí tanto tiempo si no trabajara bien.

I wouldn't be here for so long if I didn't work well.

— O Som ao Redor (2012)

Teddy O'Donnovan, si no paras con esto, ¡tú no vas a jugar!

Teddy O'Donnovan, if you don't stop this, you’re not going to play!

— El viento que agita la cebada (2006)

Si no están en la fila, no les darán dinero.

If they aren't in line, they won't be given money.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Estoy de baja, por si no lo recuerdas.

I'm on sick leave, in case you don't remember.

— Zeta (2026)

Si no, no hay problema.

If not, no problem.

— O Som ao Redor (2012)

Si no logras decidirte, no te preocupes.

If you can't decide, don't worry.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Si no te gusto después de esta noche, me retiro para siempre.

If you don't like me after tonight, I'm leaving for good.

— El club de los poetas muertos (1989)

Si no hiciste nada ¿por qué carajos estabas corriendo?

If you didn't do anything, why the hell were you running?

— Sin piedad (2026)

No tenés que comerlo si no querés.

You don’t have to eat it if you don’t want to.

Si no pueden hacerlo entonces no confíen en nadie, tan sólo corran.

If you can't do it, then don't trust anyone, just run.

— Battle Royale (2000)

Iría contigo si no estuviera muriendo.

I would go with you if I weren't dying.

— It (Eso) (2017)

Si no es hoy, será mañana.

If not today, it will be tomorrow.

Si no voy a ir mi hija puede morir, por favor te lo pido.

If I don't go, my daughter could die—please, I'm begging you.

— También la lluvia (2011)

Si no lo encontramos, ¡genial!

If we can't find it, great!

— Zootrópolis 2 (2025)

Vete, si no, me quejaré de ti al comandante de división.

Go away, otherwise I will complain about you to the division commander.

— La infancia de Iván (1962)

Si no se lo pregunto pensará que evito el tema.

If I don't ask him, he'll think I'm avoiding the topic.

— Tesis (1996)

Si no me quedo yo con él, ¿quién lo hará?

If I don't keep him, who will?

— La strada (1954)

Si no conociera la mente más brillante de la ciudad, ¿quién lo haría?

If I didn't know the city's most brilliant mind, who would?

— Super 30 (2019)

Aún si no lo dijo, son palabras valiosas.

Even if he didn't say it, they are valuable words.

Si no estás en Facebook, ¡no existes!

If you're not on Facebook, you don't exist!

Mira, si no fueras mi hermano te mataría.

Look, if you weren’t my brother, I’d kill you.

— American Gangster (2007)

Si no es para hacer un pan con pan, entonces, ¿qué es lo que me estás pidiendo?

If it’s not to make a bread sandwich, then what are you asking me to do?

— Volver (2006)

Si no, Snaut o Sartorius te contarán.

If not, Snaut or Sartorius will tell you.

— Solaris (1972)

Si no lo ha hecho ya.

If you haven't already.

Si no se salieron antes, no veo por qué se van a salir ahora.

If they didn’t leave before, I don’t see why they would leave now.

— Amores perros (2000)

Si no fuese por el iPhone, yo no sería capaz de aprender japonés.

If it weren't for the iPhone, I wouldn't be able to learn Japanese.

Si no me tomo en serio a Proust, ¿a quién me tomo en serio?

If I don't take Proust seriously, who do I take seriously?

— La gran belleza (2013)

Si no cortamos la cabeza del demonio pronto, ¡no vamos a durar mucho!

If we don't cut off the demon's head soon, we won't last long!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Está bien si no puedes estar orgulloso de mí.

It's okay if you can't be proud of me.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Si no estás tomando ningún medicamento.

If you are not taking any medication.

— Chungking Express (1994)

Si no, perdemos el partido.

Otherwise, we'll lose the game.

— GOAT: Como cabras (2026)

Quien demonios lo haría si no fuese así.

Who the hell would do it if it weren't like that?

— Encontré al diablo (2010)

Es difícil sobrevivir si no eres un egoísta.

It is difficult to survive if you are not selfish.

— Rashomon (1950)

Si no es tan caro.

If it's not that expensive.

Si no, aun así está bien.

If not, it's still fine.

— 3 Idiots (2009)

Si no sería peor el remedio que la enfermedad.

Otherwise, the cure would be worse than the disease.

— Un día de furia (1993)

Por si no te has enterado, hay un código de honor en el colegio.

In case you haven't heard, there's an honor code at the school.

— El club de los poetas muertos (1989)

Si no duerme, es culpa de Lady Di.

If he doesn't sleep, it's Lady Di's fault.

— Amelie (2001)

Y si no, con unas cuantas mulas, podemos esperar.

And if not, with a few mules, we can wait.

— La venganza de Manon (1986)

Estudia mucho, si no no aprobarás el examen.

Study hard, otherwise you won’t pass the exam.

Si no fuera culpable, no se pondría así.

If he weren't guilty, he wouldn't be acting like this.

— Amelie (2001)

Si no, se acabó el negocio.

Otherwise, the business is over.

— Cadena perpetua (1994)

Si no me cree, sólo espere.

If you don't believe me, just wait.

— La princesa prometida (1987)

Pero es normal si no has dormido.

But it's normal if you haven't slept.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Si no, es igual, me iré sola.

If not, it doesn't matter, I'll go alone.

— Ciudad de Dios (2002)

Pero hubieran matado a Westley si no hacía esto.

But they would have killed Westley if he hadn't done this.

— La princesa prometida (1987)

Si no lo hacía, te mataría.

If you didn't do it, I would kill you.

— Un simple accidente (2025)

No llegarás a tiempo si no corres.

You won't arrive on time if you don't run.

Si no son muy pesados para levantar.

If they aren't too heavy to lift.

— The Chaser (2008)

Si no hablas más alto no te oirán.

If you don't speak louder, they won't hear you.

Pica si no rascas, y da cosquillas cuando lo haces.

It itches if you don't scratch, and it tickles when you do.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Si no nos oye, no podrá encontrarnos.

If he/she can't hear us, he/she won't be able to find us.

— [REC] (2007)

Si no encontramos la manera de salir tendremos la eternidad para descifrar esto.

If we don't find a way out, we'll have eternity to figure this out.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Y si no, puede irse al infierno.

And if not, he can go to hell.

— Drácula (2025)

Si no le molesta la música.

If you don't mind the music.

— Solo en casa (1990)

Pensábamos en preguntarle si no querría unirse a nuestra compañía.

We were thinking of asking him if he would like to join our company.

Si no regresas, se acabó.

If you don't come back, it's over.

— Las noches de Cabiria (1957)

Yo no voy si no va a haber nadie.

I'm not going if no one is going to be there.

Si no, sigue trabajando.

If not, keep working.

— Tampopo (1985)

Si no me da un ataque, estoy bien.

If I don't have a heart attack, I'm fine.

— El recuerdo de Marnie (2014)

En latín, si no pudiera.

In Latin, if I couldn't.

— O Auto da Compadecida (2000)

Si no te molesta que pregunte, ¿qué haces para tener todo esto?

If you don't mind me asking, what do you do to have all this?

— Anora (2024)

Pero si no te interesa, podemos llegar al bufé.

But if you're not interested, we can go to the buffet.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Si no puedes salir, ¿de qué me sirves?

If you can't leave, what use are you to me?

— Un profeta (2009)

Si no estamos en clase llámame Rainer.

If we're not in class, call me Rainer.

— La ola (2008)

Si no, jamás serás el primero.

Otherwise, you'll never be first.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Si no hacemos nada, matará a muchos más.

If we do nothing, it will kill many more.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Escuche, si no me cree, venga conmigo.

Listen, if you don't believe me, come with me.

— Psicosis (1960)

Si no os importa esperar dentro de la fortaleza.

If you don't mind waiting inside the fortress.

Si no tomo algo, no pego un ojo.

If I don't take something, I don't sleep a wink.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No comas manzanas verdes, si no te enfermarás.

Don't eat green apples, or you'll get sick.

Si no le pregunta, no diga nada.

If he doesn't ask you, don't say anything.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Si no, tendríamos otro oficio.

Otherwise, we would have another job.

— La noche americana (1973)

Si no me escuchas.

If you don't listen to me.

— Piku (2015)

Si no abrimos, quiere decir que no estamos.

If we don't open, it means we're not here.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Si no puedo escribir más, no quiero vivir más.

If I can’t write anymore, I don’t want to live anymore.

Si no, las cosas os pueden ir muy mal todavía.

Otherwise, things could still go very badly for you.

— El último emperador (1987)

Uhura, si no recibe noticias nuestras, nadie se habrá quedado ahí.

Uhura, if you don't hear from us, then no one will have stayed there.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Si no lo logramos, deberíamos prolongar el plazo de tiempo.

If we don't succeed, we should extend the timeframe.

No tendría la relación que tengo hoy con él si no lo hubiera hecho.

I wouldn't have the relationship I have with him today if I hadn't done it.

— Anatomía de una caída (2023)

Si no te conviertes en muerte, te conviertes en ti.

If you do not become death, you become yourself.

— El Capitán (2018)

Si no has sido tú, ¿quién la ha robado?

If it wasn't you, who stole it?

— Rashomon (1950)

Sí, ¿a quién si no?

Yes, who else?

— La strada (1954)

Si no pagas el seguro del coche, no puedes circular legalmente por la carretera.

If you don't pay your car insurance, you can't legally drive on the road.

No me gusta la idea de entregarlo a los polis, pero si no lo hacemos morirá.

I don't like the idea of handing him over to the cops, but if we don't, he'll die.

— Reservoir Dogs (1992)

Dónde si no?

Where else?

— Sin amor (2017)

No comas tanto, si no, te pondrás muy gordo.

Don't eat so much, otherwise you'll get really fat.

Si no llamo a la policía.

If I don't call the police.

— Oh Boy (2012)

El té se te va a enfriar si no te lo bebes pronto.

Your tea is going to get cold if you don't drink it soon.

Ganaremos lugares si no para.

We'll gain positions if he doesn't stop.

— F1 la película (2025)

Si no, uno de nosotros podría.

If not, one of us could.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

La vida no termina si no vas a Cambridge, ¿verdad?

Life doesn't end if you don't go to Cambridge, right?

— Super 30 (2019)

Si no me hubieras disparado en el brazo.

If you hadn't shot me in the arm.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Si no aguantas el calor, salte de la cocina.

If you can't stand the heat, get out of the kitchen.

Ya estaban cerrando el piso, si no, habría aceptado más.

They were already closing the apartment, otherwise I would have accepted more.

— La asistenta (2025)

Si no te vas, ¡no me muevo!

If you don't leave, I'm not moving!

— Un simple accidente (2025)

Tendremos que pagar por ello si no cumplimos.

We will have to pay for it if we don't follow through.

— Los falsificadores (2007)

Si no estuviera lloviendo, iría a pescar.

If it weren't raining, I would go fishing.

Si no, lo harán otros.

Otherwise, others will do it.

— El tambor de hojalata (1979)

Mantén la calma; si no será un desastre.

Stay calm; otherwise, it will be a disaster.

— La strada (1954)

No fue muy astuto comprar tantas latas de atún, si no tengo un abrelatas.

It wasn’t very smart to buy so many cans of tuna when I don’t have a can opener.

Si no eres parte de la solución, eres parte del problema.

If you're not part of the solution, you're part of the problem.

— Jungla de cristal (1988)

Si no van a la ópera, no son humanos.

If they don't go to the opera, they're not human.

— Adiós a mi concubina (1993)

Díselo, si no, tendremos que pagarles.

Tell them; otherwise, we'll have to pay them.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Si no sabes, no discutas.

If you don't know, don't argue.

Si no, ¿por qué quería venderte una isla inútil junto a ellos?

Otherwise, why did he want to sell you a useless island next to them?

— La sirena (2016)

Lo estaré si no engordo hasta el próximo mes.

I will be if I don't gain weight by next month.

— TÁR (2022)

Si no cambiamos nuestro voto, estaremos aquí durante semanas.

If we don't change our vote, we'll be here for weeks.

— Cónclave (2024)

Y si no estamos por aquí, volverá a suceder.

And if we aren't around, it will happen again.

— हैदर (2014)

No es culpa tuya, pobrecita, si no eres como las demás chicas.

It’s not your fault, poor thing, if you aren’t like the other girls.

— La strada (1954)

Si no está en Tatoeba, no es una oración.

If it's not on Tatoeba, it's not a sentence.

Si no, me temo que podría volverse peligrosa.

Otherwise, I'm afraid it could become dangerous.

— Tigre y dragón (2000)

Si no lo sabes, no sé qué podemos hacer.

If you don't know, I don't know what we can do.

— Caché (Escondido) (2005)

Si no pudiste agarrarlo aquí, allá, menos.

If you couldn't grab it here, you certainly couldn't grab it there.

— Atrápame si puedes (2002)

Si no es ahora, ¿cuándo?

If not now, when?

Si no vas, yo tampoco.

If you’re not going, neither am I.

Mire, esta es mi última advertencia, si no se va..

Look, this is my last warning—if you don’t leave...

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No digas eso si no es en serio.

Don't say that if you don't mean it.

Si no se acerca, no podrán hacerle daño.

If he/she doesn’t come near, they won’t be able to hurt him/her.

— [REC] (2007)

La Virgen ha dicho que si no construyen una iglesia no volverá.

The Virgin Mary has said that if they don't build a church, she won't return.

— La dolce vita (1960)

Claro que Michel, ¿quién si no?

Of course it's Michel—who else?

— Las diabólicas (1955)

Te pondré en el vestuario, pero si no haces de doble, no te pago.

I'll put you in the dressing room, but if you don't do a double, I won't pay you.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Si no, ¿qué?

If not, then what?

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Ya verán si no lo hace.

You'll see if he doesn't.

Si no comes rápido, llegarás tarde a la escuela.

If you don’t eat quickly, you’ll be late for school.

Y si no leyeras?

What if you didn’t read?

— El club de los poetas muertos (1989)

Si no termino hoy, lo hago mañana sin falta.

If I don't finish today, I'll do it tomorrow without fail.

Te lastimarás si no eres cuidadoso.

You’ll get hurt if you’re not careful.

Acelera un poco, que si no se va a quedar parado el coche en esta cuesta.

Accelerate a little, otherwise the car will get stuck on this hill.

Si no la tienes, tengo que darle el puesto a otro.

If you don't have it, I have to give the position to someone else.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Si no está tan helado.

If it isn’t that freezing.

No mato a nadie, si no es totalmente necesario.

I don't kill anyone unless it is absolutely necessary.

— Ha vuelto (2015)

Tu familia se va a preocupar si no llegas a casa.

Your family is going to worry if you don't come home.

— Suzume (2022)

Si no es de larga distancia.

Unless it's long distance.

— El agente secreto (2025)

Si no vienes, lo lamentarás.

If you don't come, you'll regret it.

— Parásitos (2019)

Si nace hoy, lo llamamos Alvaro, si no, lo llamamos Pablo.

If he’s born today, we’ll call him Alvaro; otherwise, we’ll call him Pablo.

Si no se hace por la mañana, Yo no voy a pagar.

If it's not done in the morning, I'm not going to pay.

— Piku (2015)

No vamos a llegar a tiempo si no salimos ya.

We won't arrive on time if we don't leave now.

Si no me pones esto en el pecho no podré respirar y moriré.

If you don't put this on my chest, I won't be able to breathe and I will die.

— Kajaki (2014)

Si no compro una casa, padre hará que te cases con otro.

If I don't buy a house, Father will make you marry someone else.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Arshad, si no lo sabes, pásala a otro.

Arshad, if you don't know, pass it on to someone else.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Si no le da descanso, va a perder la voz por completo.

If you don't give it a rest, you're going to lose your voice completely.

— American Splendor (2003)

No cuentas si no eres el primero.

It doesn't count if you're not the first.

— 3 Idiots (2009)

Si no estás bien, me largo.

If you're not okay, I'm out of here.

— El salario del miedo (1953)

No pregunte si no quiere saber la respuesta.

Don't ask if you don't want to know the answer.

Oscarcito, si no te portas bien no te podrá curar el tío Doctor.

Oscarcito, if you don't behave, Uncle Doctor won't be able to cure you.

— El tambor de hojalata (1979)

No diré de ti si no dices de mí.

I won't talk about you if you don't talk about me.

— Kajaki (2014)

Si no es molestia, por favor.

If it’s not too much trouble, please.