Yap.Town

hacia arriba

upward

→ hacia
phrase Uncommon #13,613
upward Literally means toward up; used for movement or direction upward.
SP: Sube hacia arriba con cuidado.
EN: Go up carefully.

Así que comenzaron a moverse hacia arriba.

So they began to move upwards.

— Masaan (2015)

Sí, van hacia arriba.

Yes, they're going up.

— [REC] (2007)

Miro hacia arriba.

I look up.

Todos miraron hacia arriba.

Everyone looked up.

No mires hacia arriba.

Don't look up.

Todos en el parque miraron hacia arriba al globo de aire caliente.

Everyone in the park looked up at the hot air balloon.

Por favor, ponga la palanca hacia arriba.

Please move the lever upwards.

Te envío un pulgar hacia arriba o un corazón.

I'm sending you a thumbs up or a heart.

— Sin conexión (2025)

Tire hacia arriba hasta el bordillo.

Pull up to the curb.

Pero sé que cuando tocas fondo, sólo puedes ir hacia arriba.

But I know that when you hit rock bottom, the only way is up.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Tom miró hacia arriba.

Tom looked up.

Mi hijo no ha mirado más, hacia arriba de esa cascada.

My son hasn't looked up at that waterfall again.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Así que, ¿por qué habría de mirar hacia arriba?

So why would I look up?

— Avatar (2009)

Cuenta hacia arriba, no hacia abajo.

Count up, not down.

— No hay otra opción (2025)

Gancho hacia arriba.

Upward hook.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Quiero mi sujetador de empuje hacia arriba!

I want my push-up bra!

— ¡Que te den profe! (2013)

Lloré durante horas mirando hacia arriba desde el fondo del pozo.

I cried for hours staring up from the bottom of the well.

— Burning (2018)

Hacia arriba.

Up.

Lazzaro, ¡lleva la abuela hacia arriba!

Lazzaro, take Grandma upstairs!

— Lazzaro feliz (2018)

Mira hacia arriba.

Look up.

— Eternity (2025)

Él estaba desnudo de cintura hacia arriba.

He was naked from the waist up.

Daisy, necesitas un gancho, una finta, un gancho hacia arriba.

Daisy, you need a hook, a feint, an uppercut.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Porque no puedo cagar hacia arriba, señora.

Because I can't shit upwards, ma'am.

— El hoyo (2019)

Con la palma hacia arriba.

With the palm facing up.

Su cara está hacia arriba, ¿se le permite a la persona de pie patear en la cara?

His face is turned upward; is the standing person allowed to kick him in the face?

— The Smashing Machine (2025)