a, an, one, together, in unison
Y no quiero convertirme en una huérfana otra vez.
And I don't want to become an orphan again.
— स्वदेस (2004)
Por acompañarme, abrir una zanja, enterrar el frigorífico y no hacer preguntas.
For coming with me, digging a trench, burying the fridge, and not asking questions.
— Volver (2006)
Quiero decir, que su pene no lograba una erección.
I mean, his penis couldn't get an erection.
— The Chaser (2008)
He oído que estabas haciendo una ronda de visitas.
I heard you were making the rounds.
— Chicago (2002)
Sucedió en Mónaco, en el casino, contra una palma.
It happened in Monaco, at the casino, against a palm tree.
— La diva (1981)
Lleva una sudadera con capucha gris.
He/She is wearing a gray hoodie.
— Greenland: El último refugio (2020)
Le dijo a Chris que no recibiría ni una astilla más hasta que pagara.
He told Chris he wouldn’t get another penny until he paid.
Mi casa está cerca de una parada de autobús.
My house is near a bus stop.
Una vez que una especie se extingue, desaparece para siempre.
Once a species goes extinct, it disappears forever.
Make a prediction.
Ella se convirtió en una música famosa cuando se hizo adulta.
She became a famous musician when she grew up.
Esto no es una atracción turística.
This isn't a tourist attraction.
— Diarios de motocicleta (2004)
Dicen que usamos solo una parte del potencial cerebral.
They say we only use a portion of our brain's potential.
He won a gold medal.
¿Has visto alguna vez una puesta de sol tan bella?
Have you ever seen such a beautiful sunset?
Es la primera vez que conduzco una limusina.
This is the first time I've driven a limousine.
— Jungla de cristal (1988)
El vendedor me hizo una rebaja en el precio del coche.
The seller gave me a discount on the price of the car.
Quiero una talla más chico porque esta camisa me queda muy grande.
I need a smaller size because this shirt is too big for me.
Pero, todavía no estoy listo para una competición de lucha libre.
But I'm not ready for a wrestling competition yet.
— Dangal (2016)
Mira, cómprate algo, una ropa.
Look, buy yourself something—some clothes.
— Cidade dos Homens (2007)
Ahora, ya que está aquí, daré una caminata.
Now that I'm here, I'll go for a walk.
— No se lo digas a nadie (2006)
Dijo que la única solución sería una rebelión de los esclavos.
He said the only solution would be a slave rebellion.
En el corazón llevan una ternura infinita.
They carry infinite tenderness in their hearts.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Salí a pescar tarde y tuve una captura pésima, que entregué más tarde.
I went fishing late and had a terrible catch, which I handed in later.
¿Hay una oficina de correos cerca de aquí?
Is there a post office near here?
Una vez fui al León de Oro, con mi papá, a tomar una pinta.
Once I went to the Golden Lion, with my dad, to have a pint.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
El médico dijo que teníamos una alucinación colectiva.
The doctor said we were having a collective hallucination.
— Arco (2025)
Pertenezco a una respetable familia de samuráis.
I come from a respectable samurai family.
— Los siete samuráis (1954)
Puede que Tom compre una tabla de surf hoy.
Tom might buy a surfboard today.
El joven Martín pasó una juventud bastante tranquila en Atlanta, Georgia.
Young Martin spent a fairly quiet youth in Atlanta, Georgia.
Tom hizo una captura impresionante.
Tom made an impressive capture.
Miren, una inscripción en latín.
Look, a Latin inscription.
Creo que te vendría bien una Freddy Fazcola.
I think a Freddy Fazcola would suit you well.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Y yo haciéndote el amor, bajo una palmera.
And me making love to you, under a palm tree.
— Rebeca (1940)
En una acogida, los padres tienen una formación.
In a foster placement, the parents receive training.
— Jaula (2022)
Como una seca fuente volviendo a la vida.
Like a dried-up spring coming back to life.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Y mira, mira, se está convirtiendo en una foca.
And look, look, it's turning into a seal.
— La canción del mar (2014)
Muchas personas tienen una baja autoestima.
Many people have low self-esteem.
Quizás piensan que el resultado podría dar una nueva dirección a la sociedad.
Perhaps they think the result could give society a new direction.
— Super 30 (2019)
Pero todos tienen una esperanza, y esa esperanza es el fútbol.
But everyone has a hope, and that hope is football.
— Ha vuelto (2015)
Podría haber un sapo o una culebra dentro.
There could be a toad or a snake inside.
— La venganza de Manon (1986)
A very arduous expedition.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
No se puede votar a un gobierno que no logra proteger ni una delegación.
You cannot vote for a government that cannot protect even one delegation.
— Tropa de élite 2 (2010)
Empezó una estricta dieta y un régimen de ejercicio.
She started a strict diet and exercise regimen.
— Núremberg (2025)
Solo porque una costumbre sea antigua, no significa que sea correcta.
Just because a custom is old, doesn't mean it's right.
— स्वदेस (2004)
Una pizarra no tiene por qué ser negra.
A blackboard doesn't have to be black.
Pero esa hija de campesinos, vulgar, ignorante, fea, ¡una concubina!
But that peasant's daughter, vulgar, ignorant, ugly, a concubine!
— Divorcio a la italiana (1961)
Nunca antes había visto una sandía tan grande.
I've never seen such a big watermelon before.
Algo que haga florecer una solidaridad espontánea.
Something that causes spontaneous solidarity to flourish.
— El hoyo (2019)
¿Tiene una dirección de correo electrónico?
Do you have an email address?
No se puede confiar en ti ¡Hoy es Pooja, mañana será una tal Ahuja!
You can't be trusted! Today it's Pooja, tomorrow it'll be some Ahuja!
— Do You Thing (2001)
El santo barón ordenó al pueblo una penitencia general.
The saintly baron ordered the people to perform a general penance.
Me dio una información para las carreras.
He gave me some information about the races.
— Deseando amar (2000)
Lamentablemente nosotros no pudimos expresar una preferencia.
Unfortunately, we were unable to express a preference.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Pero puedes buscar una puerta trasera.
But you can look for a back door.
Cómo hiciste una lancha con la puerta para sacarnos.
How you made a boat out of the door to get us out.
Pero Rosalía había cambiado, ahora tenía una gentileza, una cortesía conmigo.
But Rosalía had changed; now she treated me with kindness and courtesy.
— Divorcio a la italiana (1961)
Sí, una de las maravillas de tu isla.
Yes, one of the wonders of your island.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Una aeronave realmente interesante, ¿eh?
A really interesting aircraft, huh?
— El viento se levanta (2013)
¿Quién te dice que no vaya a ser una cría?
Who's to say she won't be a kid?
— Legado en los huesos (2019)
Lo que es y lo que se siente, ¿no son una misma cosa?
Aren’t what something is and what it feels like the same thing?
Llegó el uno, vertió un líquido en ella, y se levantó una columna de humo.
He arrived, poured a liquid into it, and a column of smoke rose.
Ella llevaba una cesta llena de flores.
She was carrying a basket full of flowers.
I gave a polite bow.
Hay hasta una abogada que tenía cáncer terminal y ahora está de puta madre.
There's even a lawyer who had terminal cancer and is doing fucking great now.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
I saw an owl at my window.
Lo que vio no fue un fantasma sino una creación de su imaginación.
What he saw was not a ghost but a creation of his imagination.
Llevará un tiempo acostumbrarse a llevar una peluca.
It will take some time to get used to wearing a wig.
Vanunu se convirtió en una espina clavada para Israel.
Vanunu became a thorn in Israel's side.
Tomás parece ser miembro de una pandilla.
Tomás appears to be a gang member.
Lo encontró una señora de la limpieza, nuestra compatriota, Refugio Domínguez.
It was found by a cleaning lady, our fellow countrywoman, Refugio Domínguez.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Me lo dijo una de las últimas veces que estuvo en el hospital.
He told me this one of the last times he was in the hospital.
— Dolor y gloria (2019)
Ese es Chris, que guarda una embarcación para otro propietario.
That’s Chris, who stores a boat for another owner.
Nunca ha visto una celda por dentro.
He has never seen the inside of a cell.
Y ahora no te pongas a llorar como una idiota.
And don't start crying like an idiot now.
— El guardián invisible (2017)
Mataré a todo el que me llame una sucia roja.
I will kill anyone who calls me a dirty commie.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Su comportamiento no es normal para una jovencita.
Her behavior is not normal for a young woman.
Solo puedo recibir una comisión si compra a través de mí.
I can only receive a commission if you buy through me.
— No hay otra opción (2025)
Pero hay sólo una cisterna, la casa es vieja.
But there is only one cistern, the house is old.
— El manantial de las colinas (1986)
Una vecina llamó a la poli antes de amanecer.
A neighbor called the police before dawn.
— Ciudad de Dios (2002)
This is not a barbershop.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Ésto ha sido una paradoja, pero ahora el tiempo da pruebas de ello.
This has been a paradox, but now time proves it.
Respiras humo y gas, y todo para ganar una miseria.
You breathe smoke and gas, all to earn a pittance.
— Cinema Paradiso (1988)
Ella llevaba puesta una blusa roja.
She was wearing a red blouse.
Creo que podría ver una de tus estrellas oscuras.
I think I might be able to see one of your dark stars.
— Oppenheimer (2023)
Una luna de miel en Canadá cuesta mucho dinero.
A honeymoon in Canada costs a lot of money.
Son una especie condenada, sabes.
They're a doomed species, you know.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
Recuerdo cuando decías que siempre quisiste ser una cantante.
I remember when you said you always wanted to be a singer.
— Perfect Blue (1998)
Anhelo recibir una contestación favorable por su parte.
I look forward to receiving a favorable response from you.
Quizás un día vuelvas a Londres para una de tus misiones.
Perhaps one day you will return to London for one of your missions.
— Mañana empieza todo (2016)
Hace un par de días tuve una bronca con mi mujer, una tontería.
A couple of days ago, I had a silly argument with my wife.
— Hogar (2020)
Nos mandó escribir una redacción para las vacaciones.
He told us to write an essay for the holidays.
He wrote a letter.
Pero había algo dentro de él, una oscuridad.
But there was something inside him, a darkness.
— Los hermanos demolición (2026)
Un disparo y una caída de un tren, y aun así parece apenas herido.
A gunshot and a fall from a train, and yet he seems barely hurt.
— El imperio de las sombras (2016)
"En una morada en Shankill Road vivía un tal William Bloat."
In a dwelling on Shankill Road lived a certain William Bloat.
— El club de los poetas muertos (1989)
Beck la lleva a una localidad donde no haya testigos.
Beck takes her to a location where there are no witnesses.
— No se lo digas a nadie (2006)
El edificio no pasó una inspección de incendios.
The building failed a fire inspection.
Prefiero una blusa de algodón.
I prefer a cotton blouse.
I'm not wearing a wig.
Me duele la cabeza y voy a la farmacia a comprar una medicina.
My head hurts and I'm going to the pharmacy to buy some medicine.
Después de un tropiezo, una sacudida y una caída.
After a stumble, a jolt, and a fall.
— Una cuestión de tiempo (2013)
¡Quiero una revancha ahora mismo con una paleta dura de la liga estándar!
I want a rematch right now with a hard paddle from the standard league!
— Marty Supreme (2025)
Estoy buscando a una amiga mía.
I'm looking for a friend of mine.
Creo que tendrá muy poca dificultad en conseguir una licencia de conducir.
I think he’ll have very little difficulty getting a driver’s license.
Iremos todos juntos a tu quiosco y nos tomaremos una estupenda cerveza fría.
We'll all go together to your kiosk and have a great cold beer.
— El experimento (2001)
Quiero ir a una región donde esté el océano.
I want to go to a region where there is an ocean.
No se puede dejar el coche aparcado así, delante de una boca de incendios.
You can't leave the car parked like that, in front of a fire hydrant.
Encontraron una misteriosa ciudad en ruinas en el desierto.
They found a mysterious ruined city in the desert.
Me propuso hacer una ofrenda para salvarle, un sacrificio.
He suggested making an offering to save him—a sacrifice.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
La serie fue cancelada solo después de una pocas semanas.
The series was cancelled after only a few weeks.
No, te da una falsa sensación de seguridad.
No, it gives you a false sense of security.
— Bullet Train (2022)
En todos los lugares donde he vivido, tuve una chimenea.
Everywhere I've lived, I've had a fireplace.
— El hombre de la tierra (2007)
Pero yo siempre sentí que sabía una verdad.
But I always felt that I knew a truth.
— Jugada maestra (2026)
Especialmente, si es en un lugar aislado, una miserable guerra está ocurriendo.
Especially if it’s in a remote area, a miserable war is taking place.
— Genocidal Organ (2017)
Hagamos una "inspección externa".
Let's do an “external inspection.”
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Hoy salió una columna en el diario sobre él.
There was a column about him in the newspaper today.
— Atrápame si puedes (2002)
Mary hizo trampa en el examen con la ayuda de una máquina del tiempo.
Mary cheated on the exam with the help of a time machine.
Tom me contó una interesante historia.
Tom told me an interesting story.
A table for two, please.
Construir una nave espacial costaría muchísimo dinero.
Building a spaceship would cost a huge amount of money.
El primer ministro no cedió una pulgada en su resolución.
The prime minister didn’t budge an inch from his resolve.
There is only one alternative left.
Si esto fuera una arena, entonces veríamos quién corre.
If this were an arena, then we would see who runs.
— Dangal (2016)
Para hacer de ella una Princesa Noble.
To make her a noble princess.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Después, se tragó una ración de lo mismo.
Then, he swallowed a portion of the same.
— Psicosis (1960)
Describe una atracción turística que te gustaría visitar.
Describe a tourist attraction that you would like to visit.
Tom puso una venda en el brazo de Mary.
Tom put a bandage on Mary's arm.
Estaba convencido de que una famosa soprano estaba practicando arriba.
I was convinced that a famous soprano was practicing upstairs.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Solo quiero matar a una, pero si tú no eliges a quién, los mato a todos.
I only want to kill one, but if you don’t choose who, I’ll kill them all.
— 7 años (2016)
Una es la más bella del mundo.
One is the most beautiful in the world.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Just pick one.
No sabía que fuera tan difícil moverse cuando una es vieja.
I didn't know it was so difficult to get around when you're old.
— El castillo ambulante (2004)
George jura haber encontrado una con sabor a mocos.
George swears he found one that tastes like snot.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Esta mañana una se ha quedado con un par de zapatos y una balanza.
This morning, one of them ended up with a pair of shoes and a scale.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
No creo que la Sra. Patterson haya pedido una.
I don't think Mrs. Patterson asked for one.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
La profesora la trató como una más de sus estudiantes.
The teacher treated her like just another one of her students.
Hasta el tigre se asusta de una enfurecida.
Even the tiger is frightened by an enraged female.
— Quemado por el sol (1994)
Mi amada se parece a Dios ¿No es una y la misma?
My beloved resembles God—isn't she one and the same?
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Hace falta una para conocer a otra.
It takes one to get to know the other.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Yo voy a servirme otra y, por precaución, una para ti.
I'll pour myself another one, and just to be safe, one for you too.
— Núremberg (2025)
Y apuesto a que una encaja en esa puerta.
And I bet one fits in that door.
Estar en el coro y saber que todos van a una.
Being in the choir and knowing that everyone is acting in unison.
— El médico de Budapest (2020)
Tiene dos clases por la mañana y una por la tarde.
He has two classes in the morning and one in the afternoon.
One was a pregnant woman.
He pedido en el vestíbulo que nos busquen una.
I asked in the lobby to find us one.
Yes, but to a very different one.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
¿A quién le importa si somos una menos?
Who cares if there's one less of us?
— Las flores de la guerra (2011)
Pero si no la lleva, ¿cómo hace una para saber?
But if she doesn't wear it, how can one know?
— Divorcio a la italiana (1961)
La única habitación disponible es una doble.
The only room available is a double room.
Yo también tengo una queja contra la aldea.
I also have a complaint against the village.
— स्वदेस (2004)
Everyone has one.
Riefenstahl fue una, y esta Bellini es del mismo nivel.
Riefenstahl was one, and this Bellini is on the same level.
— Ha vuelto (2015)
How about we open one?
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
No, esto congela la cabeza, si tú tienes una.
No, this freezes your head—if you have one.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Como necesitaremos una, ¿podemos volver al tema que nos ocupa?
Since we will need one, can we return to the matter at hand?
— Oppenheimer (2023)
Una guitarra eléctrica no suena igual a una acústica.
An electric guitar doesn't sound the same as an acoustic one.
Enviarán una al New York Times y otra al LA Times.
They will send one to the New York Times and another to the LA Times.
— El club de la lucha (1999)
Quiero sólo una, para la buena suerte.
I only want one, for good luck.
— El recuerdo de Marnie (2014)
La casa está una más allá de la de al lado.
The house is one step further down from the one next door.
Pero esperar al margen de una de la que no puedo escapar es peor.
But waiting on the sidelines of one I cannot escape is worse.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Muchas veces he pensado que podría encontrar a una mejor que yo.
I have often thought that he could find someone better than me.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Solo les diremos que una ha muerto de una enfermedad.
We will only tell you that one of them has died from an illness.
— Las flores de la guerra (2011)
El profesor la trató como una más de sus estudiantes.
The professor treated her like just another one of his students.
Una más grande, quiero una más grande.
A bigger one, I want a bigger one.
— Chungking Express (1994)
Invité a doce personas a mi fiesta, pero una no pudo venir.
I invited twelve people to my party, but one couldn't come.
El dinero es una buena plancha, una muy buena.
Money is a good iron, a very good one.
— Parásitos (2019)
No, no tengo un problema con la bebida excepto cuando no puedo conseguir una.
No, I don't have a drinking problem—except when I can't get a drink.
Bebe de una sola ¿Por qué morir un poco todos los días?
Drink it all in one go. Why die a little every day?
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Una es su credencial de la aerolínea, como esta.
One is your airline credential, like this one.
— Atrápame si puedes (2002)
¡Ahora deberás beber dos y no una!
Now you’ll have to drink two, not one!
— Fearless - Sin miedo (2006)
Una cada tres meses, el mismo día, en los mismos cuatro meses del año.
One every three months, on the same day, in the same four months of the year.
Vamos a tener una, ahora mismo, si no me hablas de ello.
We're going to have one, right now, if you don't tell me about it.
— Malcolm X (1992)
Dices cosas después que otros recuerdan, pero una no.
You say things later that others remember, but you don't.
— TÁR (2022)
Sólo quiero una, la pagaré yo.
I only want one; I’ll pay for it myself.
— Las noches de Cabiria (1957)
Sí, no fue una, fueron varias.
Yeah, it wasn’t just one; there were several.
— Nosotros los pobres (1948)
Las prefiero muertas, a dejar que una escape.
I prefer them dead to letting one escape.
— La sirena (2016)
Yo diría que como una en un millón.
I'd say about one in a million.
There's only one mother.
"Yo compraré una casa nueva. ¿Qué hay de ti?" "No, no compraré una."
“I’ll buy a new house. What about you?” “No, I won’t buy one.”
Bebe de una sola ¿Por qué morir un poco cada día?
Drink it all in one go—why die a little every day?
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
I got one too.
Una no quiere a un hombre porque sea perfecto.
A woman doesn't love a man because he's perfect.
— Picnic (1955)
¿No quieres que te compre una?
Don't you want me to buy you one?
Si tú tienes una, los demás también deben de tener.
If you have one, everyone else should have one too.
— Los siete samuráis (1954)
Y ahora tengo que tomar una por mi cuenta.
And now I have to take one on my own.
O todo lo que una puede dejar de vivir.
Or everything one can miss out on.
— Y tu mamá también (2001)
Quería una llave de la casa de Tom, pero él no me daba una.
I wanted a key to Tom’s house, but he wouldn’t give me one.
No suelo perder los estribos, pero a veces una tiene suficiente.
I don’t usually lose my temper, but sometimes you’ve just had enough.
Luego de que peleé mi primera guerra, nunca deseé una segunda.
After I fought my first war, I never wanted a second one.
— Acantilado rojo (2008)
Le veo en la cara que ella es una.
I can see from her face that she is one.
¿Dónde estuvieron entre la una y las tres horas?
Where were they between one and three o’clock?
One, two, three, four.
Dos a la izquierda y una a la derecha.
Two on the left and one on the right.
Y tú puedes cantar canciones de Patsy Cline, una o dos.
And you can sing Patsy Cline songs, one or two.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
It's one in the morning.
Ya era más de la una cuando salimos de la fiesta.
It was already past one o'clock when we left the party.
O puedes tomar el expreso a la una en punto.
Or you can take the express at one o'clock.
— El viento se levanta (2013)
Está abierto hasta la una en punto.
It's open until one o'clock.
Mil y una noches no serían suficientes.
A thousand and one nights would not be enough.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Ahora mandaré dos cartas por semana en vez de una.
Now I will send two letters per week instead of one.
— Cadena perpetua (1994)
Envió dos cartas por semana en lugar de una.
He sent two letters per week instead of one.
— Cadena perpetua (1994)
Supongo que no hace ninguna diferencia a qué club de natación me una.
I suppose it makes no difference which swimming club I join.
Creo que es hora de que me una a la pelea.
I think it’s time for me to join the fight.
Tom quiere que me una a su grupo.
Tom wants me to join his group.
Tom quiere que me una a su equipo.
Tom wants me to join his team.
No quiero obligarla a que se nos una.
I don't want to force her to join us.
— Secret Sunshine (2007)