una

No una corte inglesa.

Not an English court.

— El viento que agita la cebada (2006)

Hice que te hicieran una secuencia.

I had a sequence made for you.

De tu nariz, una esfinge.

From your nose, a sphinx.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Quiero decir que le pongas una batería nueva.

I mean, put a new battery in it.

— P.K. (Peekay) (2014)

Una ama de casa furiosa.

An angry housewife.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Creo que tendrá muy poca dificultad en conseguir una licencia de conducir.

I think he’ll have very little difficulty getting a driver’s license.

Mostrar tus verdaderos sentimientos no se considera una virtud en Japón.

Showing your true feelings is not considered a virtue in Japan.

No habrá una próxima vez.

There won't be a next time.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

El viento inquieto canta una alegre melodía.

The restless wind sings a cheerful melody.

— स्वदेस (2004)

Una celebración del cuerpo humano.

A celebration of the human body.

— El síndrome asténico (1989)

Estaba a punto de dejar la casa cuando empezó a caer una ligera lluvia.

I was about to leave the house when a light rain began to fall.

Esto es solo una hipótesis.

This is just a hypothesis.

Nosotras, las tres hermanas, abrimos una cafetería.

We, the three sisters, opened a coffee shop.

Una socialista que huele a alta sociedad.

A socialist who smells of high society.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Una bellísima fiesta.

A beautiful party.

— Pinocho (2019)

En España estamos en una democracia.

In Spain we live in a democracy.

Encontré una biblioteca y los libros son muy útiles.

I found a library and the books are very useful.

— El paciente inglés (1996)

Los Estados Unidos de América son una república.

The United States of America is a republic.

Ojalá tuviéramos tiempo para hacer una inspección allí.

I wish we had time to conduct an inspection there.

— Moonrise Kingdom (2012)

Preparo a la ciudad para una invasión inminente.

I am preparing the city for an imminent invasion.

— Jojo Rabbit (2019)

He venido a desearte una feliz Navidad.

I've come to wish you a Merry Christmas.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Yo quiero ser una guerrera.

I want to be a warrior.

— Scream 7 (2026)

La pequeña vio una carpa dorada y pidió un deseo.

The little girl saw a golden carp and made a wish.

Tom tomó una pésima decisión.

Tom made a terrible decision.

Una campeona.

A champion.

— Zeta (2026)

Estoy viendo una peli de vaqueros.

I'm watching a cowboy movie.

No hay nada más triste que una pobre marioneta sin su espíritu.

There is nothing sadder than a poor puppet without its spirit.

— Ghost in the Shell (1995)

Creo que si alguna vez una agencia estatal destruyó una familia, fué la nuestra.

I think that if a government agency ever destroyed a family, it was ours.

— Malcolm X (1992)

Se requiere coraje para cambiar una costumbre.

It takes courage to change a habit.

La compañía sufrió una pérdida de mil millones de yen el año pasado.

The company suffered a loss of one billion yen last year.

Creo que aquí se necesita una vigilancia más estricta.

I think stricter surveillance is needed here.

Utiliza una Óptima Elite.

Use an Optima Elite.

— La vida de los otros (2006)

Dejaste una estela enorme detrás de ti.

You left a huge trail behind you.

— Arco (2025)

Primero pensé en una lapicera pero ya tienes una.

At first I thought of a pen but you already have one.

María hace una mayonesa extraordinaria.

Maria makes an extraordinary mayonnaise.

Creo que voy a reprobar una asignatura.

I think I'm going to fail a class.

Simplemente su voz inspira una credibilidad absoluta.

His voice simply inspires absolute credibility.

Charley Rumble hace una rica tarta de manzana.

Charley Rumble makes a delicious apple pie.

— Paddington 2 (2017)

Aún no sabemos si veremos una bandera roja.

We still don't know if we'll see a red flag.

— Senna (2010)

Ella cocinó una tarta de manzana para su marido.

She baked an apple pie for her husband.

Él escribió una letra.

He wrote a letter.

Hay que hacer una limpieza de todo.

Everything needs to be cleaned.

— La piel que habito (2011)

Creí que era una fase familiar.

I thought it was a familiar phase.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Tener cuidados sobre qué y cuánto comemos es esencial para una buena salud.

Being careful about what and how much we eat is essential for good health.

Tienes que tener una actitud positiva si quieres tener éxito en la vida.

You need to have a positive attitude if you want to be successful in life.

Luego busque una citación.

Then look for a citation.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Vi su cara bajo una tenue luz.

I saw his face in a dim light.

Antes de morir llamó una vecina para que saliera al encuentro de su mujer.

Before he died, he called a neighbor to come out and meet his wife.

— La dolce vita (1960)

A ver a una compañera de clase.

To see a classmate.

— La vida de los otros (2006)

Dios me dijo que abriera una Iglesia ahí.

God told me to open a church there.

— Jugada maestra (2026)

Te daré una última oportunidad.

I'll give you one last chance.

Será una mezcla de gente bastante extraña.

It will be a rather strange mix of people.

— Toni Erdmann (2016)

Creo que la gente necesita una guía.

I think people need guidance.

— Wicked (2024)

Una magnifica inversión.

A magnificent investment.

— Secret Sunshine (2007)

Mereces una reducción de la condena.

You deserve a sentence reduction.

— Taxi Express (1998)

Manfredi me había dicho que se trataba de una cantidad de dinero.

Manfredi had told me that it involved a sum of money.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Empezó una estricta dieta y un régimen de ejercicio.

She started a strict diet and exercise regimen.

— Núremberg (2025)

Me compré una laptop.

I bought a laptop.

Me gustaría reservar una mesa para dos.

I’d like to reserve a table for two.

Casual, no igual que una Kardashian.

Casual, not like a Kardashian.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Una biografía de Walt Disney.

A biography of Walt Disney.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

En ningún sitio puede encontrar una mascota como esa.

Nowhere can he find a pet like that.

Los Estados Unidos son una república, el Reino Unido no.

The United States is a republic, the United Kingdom is not.

Ellos crearon una cura para esta enfermedad.

They created a cure for this disease.

Déme una papa fritas a caballo.

Give me an order of fries with a fried egg on top.

— Relatos salvajes (2014)

Ann le cantó una nana a su hermana pequeña.

Ann sang a lullaby to her little sister.

Basada en la historia real que ocurrió bajo una dictadura militar.

Based on a true story that took place under a military dictatorship.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Sí, una mamada.

Yeah, a load of bullshit.

— Un profeta (2009)

Pero yo siempre sentí que sabía una verdad.

But I always felt that I knew a truth.

— Jugada maestra (2026)

Una limosna.

A handout.

— Haz lo que debas (1989)

Toma una pitada.

Take a puff.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Tuvimos una tempestad ayer.

We had a storm yesterday.

Hemos encontrado una médica para ti.

We've found a doctor for you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Una ayuda para empezar.

A little help to get started.

— Uno de los nuestros (1990)

Hijo mío, siento dejarte una herencia tan mala.

My son, I am sorry to leave you such a bad inheritance.

— Todo sobre mi madre (1999)

Sí, te darán una ración.

Yes, they will give you a portion.

— Una jornada particular (1977)

Una media hora antes.

About half an hour before.

— Ciudad de Dios (2002)

Me duele la cabeza y voy a la farmacia a comprar una medicina.

My head hurts and I'm going to the pharmacy to buy some medicine.

El respeto es un sentimiento, no una obligación.

Respect is a feeling, not an obligation.

— El síndrome asténico (1989)

Vamos a bailar una samba, y vamos a quemar esa mierda, vamos.

Let's dance a samba, and let's burn that shit down, let's go.

— Tropa de élite 2 (2010)

Es un hombre de una constitución muy fuerte.

He is a man of very strong constitution.

Vivís libremente si no tenés una reputación que perder.

You live freely if you don’t have a reputation to lose.

Una palanca.

A lever.

Perdón por llamarte una mentirosa.

I'm sorry for calling you a liar.

Una introducción interesante.

An interesting introduction.

— El manantial de las colinas (1986)

Hacer compras inteligentes requiere una meticulosa planificación.

Making smart purchases requires meticulous planning.

Me puse una camisa blanca.

I put on a white shirt.

Una república?

A republic?

— El arca rusa (2002)

Ve al cuarto principal, escoge una amplia selección.

Go to the main room, choose from a wide selection.

Una cucharada de azúcar?

A tablespoon of sugar?

— Dil se.. (1998)

No, nunca levantan una aleta.

No, they never raise a fin.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

En mi opinión, una paz permanente no es más que una ilusión.

In my opinion, permanent peace is nothing more than an illusion.

Sólo queremos crear una aeronave superior.

We only want to create a superior aircraft.

— El viento se levanta (2013)

Francia comparte una frontera con España.

France shares a border with Spain.

Como maestro, tendré una llave maestra, ¿verdad?

As a teacher, I'll have a master key, right?

— ¡Que te den profe! (2013)

Hagan una cola detrás de mí, por favor.

Please line up behind me.

Abriremos una Iglesia allá.

We will open a church there.

— Jugada maestra (2026)

Señor, una transmisión del planeta.

Sir, a transmission from the planet.

Vete a cambiarte que vas a coger una pulmonía.

Go get changed, or you’ll catch pneumonia.

— Volver (2006)

Mira, cómprate algo, una ropa.

Look, buy yourself something—some clothes.

— Cidade dos Homens (2007)

Tienes una boca grande, para una cabeza tan pequeña.

You have a big mouth, for such a small head.

Mire, usted me tocó la fibra sensible, yo le toqué una fibra sensible.

Look, you touched a nerve with me, and I touched a nerve with you.

— Marty Supreme (2025)

Mañana organizamos una recepción.

We're organizing a reception tomorrow.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Siento una profunda amistad hacia él, pero nada más.

I feel a deep friendship towards him, but nothing more.

Ella puso una ligera sonrisa.

She gave a slight smile.

Una vecina llamó a la poli antes de amanecer.

A neighbor called the police before dawn.

— Ciudad de Dios (2002)

Deben establecer una rutina.

They need to establish a routine.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Una peluquería no es una tienda de pelucas.

A hair salon is not a wig shop.

Oh, si, ya no eres una Pop Idol.

Oh yes, you're not a Pop Idol anymore.

— Perfect Blue (1998)

Una capa de nieve fresca cubría la calle.

A layer of fresh snow covered the street.

Necesitas una cura de actitud.

You need an attitude cure.

Quiero una guitarra.

I want a guitar.

Esto merece una celebración.

This deserves a celebration.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Encontramos una anomalía.

We found an anomaly.

El arte no es un lujo sino una necesidad.

Art is not a luxury but a necessity.

Es bueno tener una educación.

It's good to have an education.

— La linterna roja (1991)

Un día vino una chiquilla de tu edad a hacerse análisis.

One day a girl your age came to get tests done.

— Crudo (2017)

Toma una sombrilla.

Take an umbrella.

— Madre (Madeo) (2009)

Teníamos una estrecha relación.

We had a close relationship.

Tráeme una soda cuando vengas, Phyllis.

Bring me a soda when you come, Phyllis.

— Perdición (1944)

Pido una tregua.

I'm calling for a truce.

— Detrás del sol (2001)

Pues ahora una música encantadora venía en mi ayuda.

Well now some lovely music came to my aid.

Una coca y una de pollo.

A Coke and a chicken one.

— Comer, beber, amar (1994)

Necesitamos una encantadora casa, desocupada.

We need a lovely, unoccupied house.

— Nosferatu (1922)

Una terrible cosa pasó.

A terrible thing happened.

Ellos pelearon una feroz batalla.

They fought a fierce battle.

Debe ser una alerta AMBER.

It must be an AMBER alert.

— Greenland: El último refugio (2020)

Una buena persona.

A good person.

— Leviatán (2014)

Espero una limpieza rápida y eficiente.

I expect a quick and efficient cleaning.

— El Capitán (2018)

Esta pintura expresa una serenidad abrumadora.

This painting expresses an overwhelming serenity.

— Intocable (2011)

Has hecho una sabia elección.

You have made a wise choice.

Una cura era casi imposible.

A cure was almost impossible.

Solo porque una costumbre sea antigua, no significa que sea correcta.

Just because a custom is old, doesn't mean it's right.

— स्वदेस (2004)

Él le dio una medicina para que se relajara.

He gave her some medicine to help her relax.

Aunque sea una basura de persona.

Even if he's a piece of trash.

— El médico de Budapest (2020)

Toda persona tiene derecho a una nacionalidad.

Every person has the right to a nationality.

Somos una guerrilla urbana, ¿entiende?

We are an urban guerrilla, you understand?

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Llevo pasando una paga a la policía desde los diez años.

I've been paying the police since I was ten years old.

— American Gangster (2007)

Puedo darte mi simpatía, pero no una extensión.

I can give you my sympathy, but not an extension.

— 3 Idiots (2009)

Sigues siendo una preciosidad.

You're still absolutely gorgeous.

— Comer, beber, amar (1994)

Él se casó con una azafata.

He married a flight attendant.

Abrirás una frágil puerta marrón.

You will open a fragile brown door.

Una mamá es hermosa.

A mom is beautiful.

— Mañana empieza todo (2016)

Póngase una bata.

Put on a robe.

Los jóvenes del barrio organizaron una limpieza del parque el sábado.

The neighborhood youths organized a park cleanup on Saturday.

Lo siento, estoy en mitad de una mudanza.

Sorry, I'm in the middle of moving.

Ya sabes, una escapada al ministerio.

You know, a quick trip to the ministry.

— La dolce vita (1960)

Pensé que sería una pocilga.

I thought it would be a pigsty.

— El botín (2026)

Vimos una peli de miedo.

We watched a scary movie.

Como duele, querida, qué extraño, separarse después bajo una sierra.

How it hurts, my dear, how strange, to part afterward under a saw.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Una Budweiser, por favor.

A Budweiser, please.

— Love Actually (2003)

He comprado una cámara de fotos muy buena.

I bought a very good camera.

Una falta horrible de Pierre.

A horrible foul by Pierre.

— GOAT: Como cabras (2026)

Mercurio posee una atmósfera muy fina.

Mercury has a very thin atmosphere.

Me diste una Biblia un día en el condado.

You gave me a Bible one day in the county.

— Los pecadores (2025)

Vas a sentir una ligera presión en la cabeza.

You will feel a slight pressure on your head.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Solo queda una unidad con la puerta abierta.

There’s only one unit left with its door open.

— El gran diluvio (2025)

Nada, mujer, una manita.

It's nothing—just lending a hand.

— Las diabólicas (1955)

Dame una ensalada y una ración de pescado.

Give me a salad and a serving of fish.

— Chungking Express (1994)

Ella quiere ser una heroína.

She wants to be a heroine.

Desde ahora, soy más que una igual para ti, Dev.

From now on, I am more than an equal to you, Dev.

— Devdas (2002)

No, estoy bien, pero voy a necesitar una grúa por favor.

No, I'm fine, but I'm going to need a crane, please.

— Contratiempo (2017)

Te compraré una raqueta nueva.

I'll buy you a new racket.

— No hay otra opción (2025)

Creo que le hizo una lectura hace poco.

I think he gave it a reading recently.

Un apuesto príncipe conoció a una excepcionalmente bella princesa.

A handsome prince met an exceptionally beautiful princess.

No tendrás la misma suerte una segunda vez.

You won't be so lucky a second time.

Una colección de sus versos acaba de ser publicada.

A collection of his verses has just been published.

Un disparo y una caída de un tren, y aún así parece apenas herido.

A gunshot and a fall from a train, and yet he seems barely injured.

— El imperio de las sombras (2016)

Llevaba lo que parecía una bata blanca de hospital.

He was wearing what looked like a white hospital gown.

— Akira (1988)

Conozco una ruta más corta.

I know a shorter route.

Metiendo su mano en el bolsillo, Dima sacó una gigantesca maleta.

Reaching into his pocket, Dima pulled out a gigantic suitcase.

Y mira, mira, se está convirtiendo en una foca.

And look, look, it's turning into a seal.

— La canción del mar (2014)

Una esfera de cristal tenías en tu mano.

You held a crystal sphere in your hand.

— El espejo (1975)

Debe ser una copia, una reproducción.

It must be a copy, a reproduction.

— Sacrificio (1986)

Te deseo una feliz Navidad.

I wish you a Merry Christmas.

Una jerga que ni conoces.

A jargon you don't even know.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Una rica pizza de queso, sólo para mí.

A delicious cheese pizza, just for me.

— Solo en casa (1990)

Esto no es una favela.

This is not a favela.

— O Som ao Redor (2012)

Una ampolleta entrega luz.

A light bulb gives off light.

Muchas gracias, pero ya me asignaron una suite privada.

Thank you very much, but I've already been assigned a private suite.

— Wicked (2024)

Tal vez tu aparición sea una tortura.

Perhaps your appearance is torture.

— Solaris (1972)

Una ejecución.

An execution.

Claro, porque si necesito despejar una ruta.

Sure, because if I need to clear a route.

— Kajaki (2014)

Entonces tienes dos, ayer vi otra igual dentro de una zapatilla.

So you have two, yesterday I saw another one just like it inside a shoe.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Vimos una tenue luz al otro lado del río.

We saw a faint light on the other side of the river.

Hiciste una búsqueda física y luego, un reporte.

You did a physical search and then a report.

Cuando pases el portón, verás una capilla.

When you pass through the gate, you'll see a chapel.

— Andrei Rublev (1966)

Quizás piensan que el resultado podría dar una nueva dirección a la sociedad.

Perhaps they think the result could give society a new direction.

— Super 30 (2019)

Les voy a dar una última oportunidad.

I'm going to give them one last chance.

— El prisionero de las montañas (1996)

Una grosería para con Julie.

A rude thing to say to Julie.

— La noche americana (1973)

Él siempre ha entendido nuestros problemas de una.

He has always understood our problems immediately.

Una es roja, y la otra es blanca.

One is red, and the other is white.

Todos tienen una.

Everyone has one.

Yo debería comprarme una así.

I should buy one like that.

— El médico de Budapest (2020)

Deme una más.

Give me one more.

— Corre Lola, corre (1998)

Espera a ver si él te hace una.

Wait and see if he does one to you.

No hay problema, Yo le daré una.

No problem, I'll give you one.

— Los visitantes (1993)

Yo también compré una.

I bought one, too.

Una por familia.

One per family.

— Greenland: El último refugio (2020)

Una coca y una de pollo.

A Coke and a chicken one.

— Comer, beber, amar (1994)

Le debía una.

I owed him one.

— Sin piedad (2026)

Son dos, una sobre la otra.

There are two of them, one on top of the other.

— Perfectos desconocidos (2016)

Él también tiene una.

He has one too.

— ¡Que te den profe! (2013)

Una para Beavis, una para Butt-Head.

One for Beavis, one for Butt-Head.

— Funny Games (1997)

Debería haber comprado una.

I should have bought one.

Pídeme que elija una yo.

Ask me to choose one.

— Núremberg (2025)

Una sola.

Just one.

Escoge una.

Choose one.

Estoy seguro que había una.

I'm sure there was one.

— Tesis (1996)

Piénsalo y escoge a una.

Think about it and choose one.

— Dil se.. (1998)

No vas a comprar una, ¿no?

You're not going to buy one, are you?

— Lars y una chica de verdad (2007)

Hoy vi una.

I saw one today.

Me traje una por si acaso.

I brought one just in case.

Vamos a beber una bien fría.

Let’s have a nice cold one.

— The Host (2006)

Una para mí y una para ti.

One for me and one for you.

Pero yo no seré una.

But I won't be one.

— Perdición (1944)

Una muy alta.

A very tall one.

— Adiós, muchachos (1987)

Ya está, una.

That's it, one.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Entonces, puedes quedarte con una.

Then you can keep one.

— Decision to Leave (2022)

Una Conn.

A Conn.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Deberías haber comprado una.

You should have bought one.

Yo tengo dos camisas blancas, te presto una.

I have two white shirts, I'll lend you one.

— La ola (2008)

Una para todas, todas para una.

One for all, all for one.

Todos querían una.

Everyone wanted one.

Una de azúcar, por favor.

One sugar, please.

Y apuesto a que una encaja en esa puerta.

And I bet one fits in that door.

Por eso decidimos construir una igual.

That's why we decided to build one just like it.

— Solaris (1972)

El día que descubrí los túneles, encontré las cámaras y cogí una.

The day I discovered the tunnels, I found the cameras and took one.

— Tesis (1996)

Aunque luego una se queda sola.

Even though you end up alone.

— Comer, beber, amar (1994)

Déjame sacarte una con Nicholas.

Let me take one of you with Nicholas.

— El maquinista (2004)

He pedido en el vestíbulo que nos busquen una.

I asked in the lobby to find us one.

Excepto a una.

Except for one.

— TÁR (2022)

Una a la semana.

One a week.

— Oppenheimer (2023)

Yo creo que ahora vive con una, pero va, no sé dónde ni me interesa.

I think he’s living with some woman now, but whatever—I don’t know where, and I don’t care.

— Volver (2006)

Miren, ahí se va una.

Look, there goes one.

— Roma (2018)

Parecías una más entre las chicas.

You seemed like just another one of the girls.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Una de primera.

A first-class one.

Ella también era una como Ud.

She, too, was someone like you.

— La strada (1954)

Coge una.

Take one.

Tengo una vida, solo una tú.

I have one life, and only one you.

— Gully Boy (2019)

Toma solo una.

Take just one.

Sírveme una grande.

Serve me a large one.

— Turno de noche (2026)

Claro, vamos a hacerte una en el cerro.

Sure, we'll do one for you up on the hill.

— Cidade dos Homens (2007)

Toma una a la vez, entonces.

Take them one at a time, then.

— Paddington 2 (2017)

Una más, por favor.

One more, please.

Yo estaba obsesionado con la idea de tener una.

I was obsessed with the idea of ​​having one.

— Ciudad de Dios (2002)

Yo te voy a contar una.

I'm going to tell you one.

Fui una inconsciente.

I was reckless.

— Rebeca (1940)

Pero esperar al margen de una de la que no puedo escapar es peor.

But waiting on the sidelines of one I cannot escape is worse.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Nos debes una.

You owe us one.

— Deseo, peligro (2007)

Me debes una, Tom.

You owe me one, Tom.

Deberías comprar una.

You should buy one.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Bueno, eso está bien, porque ya le puse una.

Well, that's fine, because I already put one on.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Enviarán una al New York Times y otra al LA Times.

They will send one to the New York Times and another to the LA Times.

— El club de la lucha (1999)

Sólo una del oeste.

Only one from the west.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Coja solo una.

Take only one.

Bien, te devolveré una.

Okay, I'll give you one back.

— Ne Zha (2019)

Según mis investigaciones, sólo una es auténtica.

According to my research, only one is authentic.

Dos opiniones son mejor que una.

Two opinions are better than one.

Tomo una a la vez.

I take them one at a time.

— Paddington 2 (2017)

Coged solo una.

Take only one.

Yo soy una.

I am one.

— Estación central de Brasil (1998)

Coge solo una.

Take just one.

No quiero escuchar una más de tu quejas.

I don't want to hear one more of your complaints.

Ni una.

Not one.

— GOAT: Como cabras (2026)

No, no tengo un problema con la bebida excepto cuando no puedo conseguir una.

No, I don't have a drinking problem—except when I can't get a drink.

Y tu hijo te odia tanto que se casó con una para hacerte enojar.

And your son hates you so much that he married someone just to make you angry.

— Anora (2024)

Nosotros queríamos una.

We wanted one.

Bebe de una sola ¿Por qué morir un poco cada día?

Drink it all in one go—why die a little every day?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Sólo una más.

Just one more.

— Control (2007)

Te perdonaré, pero me debes una.

I'll forgive you, but you owe me one.

— Carandiru (2003)

Sí, trae una.

Yes, bring one.

— American Gangster (2007)

Una nunca lo había hecho.

I had never done it before.

— ¡Que te den profe! (2013)

Nunca llegué a conversar tanto con una.

I've never had so much conversation with one.

Solo una.

Just one.

— No se lo digas a nadie (2006)

No da ni una.

He can't get a single one right.

— Ciudad de Dios (2002)

Deberían haber comprado una.

They should have bought one.

Yo probé una y otra vez, pero no pude conseguirlo.

I tried over and over, but I couldn't do it.

Limítate a coger una.

Just pick one.

Una es azul.

One is blue.

Quería una llave de la casa de Tom, pero él no me daba una.

I wanted a key to Tom’s house, but he wouldn’t give me one.

Todo le parecía lleno de vida, y todas las almas, una sola.

Everything seemed full of life to him, and all souls, one.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Una no quiere a un hombre porque sea perfecto.

A woman doesn't love a man because he's perfect.

— Picnic (1955)

Una por aquí, otra por allí.

One here, another there.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Se las inventa una detrás de otra.

He makes them up one after another.

— Amarcord (1973)

No, solo una.

No, just one.

Bebí una.

I drank one.

A mí me queda una.

I have one left.

— The Host (2006)

Dame una.

Give me one.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Encontré una.

I found one.

— Cadena perpetua (1994)

Yo quiero una.

I want one.

Sí, una para mí también.

Yes, one for me too.

— Y tu mamá también (2001)

Una por una.

One by one.

— Relatos salvajes (2014)

No tenemos una de goma.

We don't have a rubber one.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Una para el camino y a casa.

One for the road and then home.

— Mystic River (2003)

Aquí tienen una para cada uno.

Here's one for each of you.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Deme una.

Give me one.

— El conformista (1971)

No, no quiere una triste.

No, he/she doesn’t want a sad one.

— Aún estoy aquí (2024)

Somos una menos.

We are one less.

— Las flores de la guerra (2011)

Sólo quiero una.

I just want one.

— El quinto elemento (1997)

Siempre quise ir a una.

I always wanted to go to one.

— ¡Que te den profe! (2013)

Probé una.

I tried one.

Sólo se toma una a la semana.

You only take one a week.

— Anaconda (2025)

Quiero una igual.

I want one just like it.

Es una prueba de que somos una.

It's proof that we're one.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Podría conseguir una.

I could get one.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

He traído una propia.

I've brought one of my own.

— Dangal (2016)

Una para ti y una para mí.

One for you and one for me.

Tómame una.

Take one.

Quisiera comer una.

I'd like to eat one.

— La bruja (2016)

Sólo puede haber una.

There can only be one.

— Casi famosos (2000)

Es una apuesta de diez millones a una.

It's a ten million to one bet.

— Ahora me ves 3 (2025)

Eres una inútil.

You're useless.

Hasta el tigre se asusta de una enfurecida.

Even the tiger is frightened by an enraged female.

— Quemado por el sol (1994)

Muchas veces he pensado que podría encontrar a una mejor que yo.

I have often thought that he could find someone better than me.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

No, estoy dibujando una.

No, I'm drawing one.

— 3 Idiots (2009)

Encuentre una.

Find one.

Claro, una a la vez.

Sure, one at a time.

— Paddington 2 (2017)

Ahora que una regresó, creo que sé dónde hallar la otra.

Now that one has returned, I think I know where to find the other.

— Titanic (1997)

Con ellas podrías hacer una.

With them, you could make one.

— American Splendor (2003)

Quieres una, ¿verdad?

You want one, don't you?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Aquí va una para los enamorados.

Here's one for lovers.

— Love Actually (2003)

Es mi culpa solo traer una.

It's my fault for only bringing one.

— A Silent Voice (2016)

Yo ni siquiera puedo con una.

I can't even handle one.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Una a una, uno va olvidando las formalidades.

One by one, one forgets the formalities.

— Psicosis (1960)

Ella quiere una.

She wants one.

Sólo nos tenemos una a otra.

We only have each other.

— Tigre y dragón (2000)

Como no has de tener una buena excusa, no te voy a pedir una mala.

Since you surely don't have a good excuse, I'm not going to ask you for a bad one.

— Algunos hombres buenos (1992)

Pues una, qué crees.

Well, one—what do you think?

— Y tu mamá también (2001)

De una en una.

One by one.

Una más.

One more.

— Anora (2024)

Me gustaba una.

I liked one.

Sólo a una.

Only one.

— Ágora (2009)

Te ofrecería una copa, pero ya tienes una.

I'd offer you a drink, but you already have one.

— La vida de Adèle (2013)

Una con cada uno de sus esposos.

One with each of her husbands.

— Eternity (2025)

Tomen una y pasen el resto.

Take one and pass the rest.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Por qué quieres solo una?

Why do you only want one?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Dale una.

Give it one.

Solo les diremos que una ha muerto de una enfermedad.

We will only tell you that one of them has died from an illness.

— Las flores de la guerra (2011)

No una a sueldo.

Not a paid one.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Tú eres una en un millón dada la probabilidad.

You are one in a million given the probability.

Tengo que quitar una.

I have to remove one.

— Una segunda madre (2015)

Esa es una.

That's one.

Hay una buena noticia y una mala.

There's good news and bad news.

— El manantial de las colinas (1986)

Una chistosa.

A funny one.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Ni una sola.

Not a single one.

Todos los superhéroes tienen una.

Every superhero has one.

Y ahora tengo que tomar una por mi cuenta.

And now I have to take one on my own.

Por favor, elige una.

Please choose one.

— Sólo se vive una vez (2011)

Una, me llamo Symon.

Hi, my name is Symon.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Y cualquier excusa es buena para montar una.

And any excuse is a good one to set one up.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Madre no hay más que una.

There's only one mother.

Dos cabezas saben más que una.

Two heads are better than one.

Estoy pensando en comprar una.

I'm thinking of buying one.

— Bacurau (2019)

Creo que hemos perdido a una en el camino.

I think we've lost one along the way.

Cojan solo una.

Take only one.

Es una divina.

She's divine.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Falta una.

One is missing.

— El profesional (Léon) (1994)

Ahí había una.

There was one there.

— Pinocho (2019)

Te debía una.

I owed you one.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

No, esto congela la cabeza, si tú tienes una.

No, this freezes your head—if you have one.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Una era el suicidio.

One option was suicide.

— Rebeca (1940)

La casa está una más allá de la de al lado.

The house is one step further down from the one next door.

Una me emocionó.

One of them moved me.

— La dolce vita (1960)

Las prefiero muertas, a dejar que una escape.

I prefer them dead to letting one escape.

— La sirena (2016)

Una es por las escaleras.

One is by the stairs.

Ni siquiera una.

Not even one.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Estoy a punto de ponerte justo en medio de una.

I'm about to put you right in the middle of one.

— The Internship (2026)

Existió una tal, era hermana del capitán Lebiadkin.

There was one, she was the sister of Captain Lebiadkin.

— El espejo (1975)

Una o dos.

One or two.

Esa es una buena.

That's a good one.

Primero una.

First one.

— Solaris (1972)

Mi amada se parece a Dios ¿No es una y la misma?

My beloved resembles God—isn't she one and the same?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

No es molestia, le enseñaré una.

No problem, I'll show you one.

— Locuras de verano (1955)

Las mentiras abundan y la verdad es una.

Lies abound, and the truth is one.

Una baja.

A casualty.

— Kajaki (2014)

Una por cada víctima.

One for each victim.

— Cadena perpetua (1994)

Le debía una a Rob.

I owed Rob one.

— Sin piedad (2026)

Te ha ido bien sin una.

You've done well without one.

— Blade Runner 2049 (2017)

Bueno, una sola más.

Okay, just one more.

— Mañana empieza todo (2016)

Dos a la izquierda y una a la derecha.

Two on the left and one on the right.

Estoy más solo que la una.

I’m all alone.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Una, dos, tres.

One, two, three.

— American Gangster (2007)

Mil y una noches no serían suficientes.

A thousand and one nights would not be enough.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Una, dos y tres gotas.

One, two, and three drops.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Apuesto que usted amenazó una o dos veces.

I bet you threatened once or twice.

Una, dos, tres, cuatro.

One, two, three, four.

Y tú puedes cantar canciones de Patsy Cline, una o dos.

And you can sing Patsy Cline songs, one or two.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)