behind, back
Volverás a ponerte en pie y nos dejarás atrás a todos.
You will get back on your feet and leave us all behind.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
Al mismo tiempo, querían dejar esa época atrás.
At the same time, they wanted to leave that era behind.
— TÁR (2022)
Martín, sube la calefacción aquí atrás, anda.
Martin, turn the heat up back here, will you?
— Bajocero (2021)
Para atrás ni para coger impulso.
I’m not going back, not even to get a running start.
— Ya no estoy aquí (2019)
Los ojos vendados, las manos atadas atrás.
Blindfolded, with his hands tied behind his back.
— Argentina 1985 (2022)
Y tengo a tres ejércitos cerca de Praga que atacarán desde atrás.
And I have three armies near Prague that will attack from behind.
— El hundimiento (2004)
Why does he have to stay behind?
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
¿Te recuerdo a uno de los chicos que dejaste atrás?
Do I remind you of one of the boys you left behind?
Permítanme que los lleve atrás.
Let me take you back.
Su coche golpeó la parte de atrás de un autobús.
His car hit the back of a bus.
They left me behind.
Era mucho dinero, y eso pasó mucho tiempo atrás.
It was a lot of money, and that happened a long time ago.
— American Gangster (2007)
Podemos dejar atrás a Seamus, dejar atrás a su madre.
We can leave Seamus behind, leave his mother behind.
— The Dreadful (2026)
Súbete atrás que vas a estar como un rey.
Hop in the back—you’ll be riding in style.
— Rudo y Cursi (2008)
Es un jugador rápido que deja atrás a todos los defensas.
He is a fast player who leaves all defenders behind.
Realmente estamos muy atrás, seguiremos usando el ganado para ir al evento.
We’re really running late; we’ll continue using the livestock to get to the event.
— El viento se levanta (2013)
Y dejemos todo este asunto atrás, ¿de acuerdo?
And let's leave all this behind, shall we?
— Marty Supreme (2025)
Mamá y yo también nos mudamos, tres días atrás.
Mom and I also moved, three days ago.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Cuando estemos en posición, cuenta atrás desde cinco.
When we are in position, count down from five.
Prost tomó la delantera, Ayrton Senna está muy atrás.
Prost took the lead, Ayrton Senna is far behind.
— Senna (2010)
No había nadie en el cuarto de atrás.
There was nobody in the back room.
— Por un puñado de dólares (1964)
Bien ordenado atrás y a los costados y nada arriba.
Short and neat in the back and on the sides, and nothing on top.
— Paddington 2 (2017)
Creo que debes dejar el anillo atrás.
I think you should leave the ring behind.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Sigue adelante con tu vida, no mires atrás constantemente.
Move on with your life, don't constantly look back.
I'll check the back.
Deja el pasado atrás y sigue adelante.
Leave the past behind and move forward.
Su hermana no se quedaba atrás.
Her sister was no slouch either.
Que éramos su última opción e igual casi te echas atrás.
That we were their last option and you almost backed out.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Un viaje atrás en el tiempo en busca de los sueños perdidos.
A journey back in time in search of lost dreams.
— Divorcio a la italiana (1961)
A couple of years ago.
Puedes venir con nosotros, pero tienes que sentarte atrás.
You can come with us, but you have to sit in the back.
Un año y medio atrás casi morí.
A year and a half ago I almost died.
Unos días atrás un hombre de negocios entró a un banco en Zurich.
A few days ago, a businessman walked into a bank in Zurich.
— Los falsificadores (2007)
What's going on back there?
Iré atrás y detendré a todos los que pueda.
I will go back and stop everyone I can.
— Bullet Train (2022)
La gente va a estar esperándolo atrás del hospital.
People will be waiting for him behind the hospital.
— Tropa de élite 2 (2010)
El agua que dejo atrás ya de nada me sirve.
The water I leave behind is of no use to me now.
— La doble vida de Verónica (1991)
Me gustaría sentarme más atrás.
I’d like to sit farther back.
Así que, si van a venderlo como es debido, pueden dejarme atrás.
So, if you're going to sell it properly, you can leave me behind.
— Broker (2022)
Cuento con usted, no se vaya a echar atrás.
I'm counting on you, so don't back out.
Go to the back.
Vamos, lo veremos mejor desde atrás.
Come on, we'll see it better from behind.
Se quedó atrás porque caminaba muy despacio.
He fell behind because he was walking very slowly.
Don't be left behind.
Está atrás, en el taller de pintura.
It's in the back, in the paint shop.
Él podía viajar atrás en el tiempo.
He could travel back in time.
¿No es la que mató a un tipo hace un tiempo atrás?
Isn’t she the one who killed a guy a while back?
— Chicago (2002)
Los dejé atrás a toda velocidad, no podían creerlo.
I left them behind at full speed; they couldn't believe it.
— Taxi Express (1998)
Hace muchos años atrás, visité el centro de Hiroshima.
Many years ago, I visited the center of Hiroshima.
Everyone back.
Después no se puede volver atrás.
After that, there's no going back.
Esta noche fue dura, pero eso ya quedó atrás.
Tonight was tough, but that's behind us now.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Quiero que dejemos todo esto atrás.
I want us to leave all this behind.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Mirando atrás, cuán rápido han volado estos meses y años.
Looking back, how quickly these months and years have flown by.
— El tiempo contigo (2019)
Medio giro a la derecha, cuarto de giro atrás.
Half turn to the right, quarter turn back.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
¿No te apena estar aquí mientras los niños viajan atrás?
Aren’t you ashamed to be up here while the children are traveling in the back?
— Solo en casa (1990)
Ir directamente es peligroso, volver atrás es problemático.
Going straight ahead is dangerous, going back is problematic.
— Stalker (1979)
Vanessa, de verdad he intentado dejarlo atrás.
Vanessa, I really have tried to leave it behind.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Puede subir atrás, pero ¿adónde va?
You can get in the back, but where are you going?
— El castillo ambulante (2004)
Tras cortar con ella, Simón se alejó sin mirar atrás.
After breaking up with her, Simon walked away without looking back.
Debes dejar el nombre "Bolsón" atrás.
You must leave the name “Bolsón” behind.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Ella se echó atrás en el último momento.
She backed out at the last minute.
Ya habíamos acordado esto antes, ¿por qué vuelves atrás el tiempo?
We had already agreed on this; why are you turning back the clock?
— El imperio de las sombras (2016)
Los chicos así no se venden bien, y se quedan atrás.
Guys like that don't sell well, and they get left behind.
— Broker (2022)
Ella está allí atrás con algunos amigos.
She's back there with some friends.
Porque dejamos atrás la casa del granjero Miller hace un rato.
Because we left Farmer Miller's house behind a while ago.
— Los muertos no mueren (2019)
McLaren sigue viendo desde atrás a Williams-Renault.
McLaren continues to see Williams-Renault from behind.
— Senna (2010)
Mira ese jeep atrás nuestro, súbete a ese.
Look at that jeep behind us, get in that one.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Había olvidado que hace varios años atrás la había conocido.
I had forgotten that I had met her several years ago.
Una de las chicas se quedó atrás.
One of the girls fell behind.
To the back.
Back and to the left.
Estoy usando la chaqueta que compré tres días atrás.
I’m wearing the jacket I bought three days ago.
Laura lo había llevado tan lejos, que no había vuelta atrás.
Laura had taken it so far, there was no going back.
— Contratiempo (2017)
Sigue el velo y no mires nunca atrás.
Follow the veil and never look back.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Cuando jugamos al tonto no miramos atrás.
When we play the fool, we don't look back.
— Gully Boy (2019)
¿Vamos a dejar atrás su insulina?
Are we going to stop giving them insulin?
— Greenland: El último refugio (2020)
Ocho años atrás, Margot Beck, mi esposa, fue traída aquí.
Eight years ago, Margot Beck, my wife, was brought here.
— No se lo digas a nadie (2006)
Yo dejé eso atrás hace mucho tiempo.
I left that behind a long time ago.
Sí, tú sabrás que no he saltado, que me he echado atrás.
Yes, you'll know that I haven't jumped, that I've backed down.
— El regreso (2003)
Oye, ¿cuándo vas a creerme que ya dejé todo eso atrás?
Hey, when are you going to believe me that I've left all that behind?
— Black Phone 2 (2025)
Kevin, Johnnie y Connor quedaron allí atrás.
Kevin, Johnnie, and Connor stayed back there.
— El viento que agita la cebada (2006)
I have left a client behind.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Podemos dejar este lugar atrás.
We can leave this place behind.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Are you afraid of being left behind?
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Ella deseó haber nacido veinte años atrás.
She wished she had been born twenty years ago.
Usted le dijo que había terminado el trabajo tres días atrás.
You told him that you had finished the job three days ago.