them to you
Oye, te las estás comiendo todas tú.
Hey, you're eating them all.
— Cuentos de Tokio (1953)
Te las hubiese presentado.
I would have introduced you to them.
— Laurence Anyways (2012)
Te las tomas y no hacen nada.
You take them, and they don't do anything.
— Carandiru (2003)
Lo que hiciste la otra vez, te las comes.
You have to deal with the consequences of what you did last time.
— Pinocho (2019)
Esta noche te las enseño.
I'll show them to you tonight.
— Suspiria (1977)
Te las mostraré más tarde.
I'll show them to you later.
— El recuerdo de Marnie (2014)
No te las di.
I didn't give them to you.
Quédate aquí, ¡o no te las devolveré!
Stay here, or I won't give them back!
— El gran diluvio (2025)
Bueno, te las enseño si te tocas.
Alright, I'll show them to you if you touch yourself.
— Y tu mamá también (2001)
Ahora te las traigo.
I'll bring them to you now.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Da igual, te las dejo.
Never mind, I'll leave them for you.
Ven aquí y te las mostraré.
Come here and I'll show them to you.
— La sirena (2016)
Si las traes, te las compramos.
If you bring them, we'll buy them.
— Ciudad de Dios (2002)
Te las enseñaré.
I'll show them to you.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Si te las hago me la gano yo.
If I do it for you, I'll earn it.
Te las reproducen en el estudio y parece que estás ahí.
They play them back to you in the studio and it feels like you're there.
— La vida de Adèle (2013)
Siempre te las arreglas.
You always manage to get by.
— El profesional (Léon) (1994)
No tenías más que decírmelo, y te las hubiese encontrado.
You only had to tell me, and I would have found them for you.
— La noche americana (1973)
Podrías haberlas contado lo mismo, solo tuviste seis, te las presenté yo.
You could have counted them the same, you only had six, I introduced you to them.
— La gran belleza (2013)
La próxima vez, te las verás conmigo.
Next time, you'll have to deal with me.
Te las llevó.
He brought them to you.
Si lo quieres, te las verás conmigo.
If you want it, you'll have to deal with me.
Hazme saber cómo te las estás arreglando.
Let me know how you're managing.
— El hombre de la Tierra (2007)
Te las pones?
Do you put them on?
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Siempre te las arreglas para conseguir toda la diversión para ti.
You always manage to get all the fun for yourself.
— Caza en la noche (2019)
Ahora te las verás con él.
Now you'll have to deal with him.
— Lindas y letales (2026)