o sea

in other words, I mean

→ o

phrase Common #3,086

in other words A conversational expression used to clarify, rephrase, or draw a conclusion; it can also be used as a filler meaning “well” or “so.”

SP: O sea, ¿quieres decir que no vas a venir?

EN: I mean, are you saying that you’re not going to come?

O sea, es mi asunto.

I mean, it's my business.

— Los hermanos demolición (2026)

O sea, ¿estás de acuerdo?

So, you agree?

— მონანიება (1987)

O sea, ¿que estudian solo para ellos?

So, they study only for themselves?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

O sea, no cualquiera hace eso.

I mean, not just anyone can do that.

— F1 la película (2025)

O sea, ¿volviste a huir a Leningrado?

So, you fled back to Leningrad?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Pues Jesús proviene de Dios, o sea, es Todopoderoso.

Well, Jesus comes from God, that is, he is Almighty.

— Andrei Rublev (1966)

O sea, Margot lo está por algún motivo.

In other words, Margot is like that for a reason.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

O sea, debía venir también Pablito.

In other words, Pablito had to come too.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

O sea, supongo que sí.

I mean, I guess so.

— The Smashing Machine (2025)

O sea, el proceso no es perfecto.

I mean, the process isn't perfect.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

O sea, ¿le diste una llave?

So, you gave him a key?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

O sea, hay muchos panqueques allí afuera, ¿no?

I mean, there are a lot of pancakes out there, aren't there?

— El maquinista (2004)

O sea, ¿no renuncia a ti?

So, he's not giving you up?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

O sea, lo han visto.

In other words, they've seen it.

— La vida de Adèle (2013)

O sea, no están bien de verdad, sino que están huecos.

In other words, they're not really good, they're just hollow.

— Bugonia (2025)

O sea, ¿él?

So, him?

— Black Phone 2 (2025)

O sea, no sé qué quieres que haga.

I mean, I don't know what you want me to do.

— The Smashing Machine (2025)

O sea, que alguien me explique por qué están aquí estos avances.

So, someone please explain to me why these advancements are here.

— Ahora me ves 3 (2025)

O sea, carajo, tú dirías eso de todos modos, ¿verdad?

I mean, damn it, you'd say that anyway, right?

— The Smashing Machine (2025)

O sea, se siente bien, empiezo a acelerar.

I mean, it feels good, so I start speeding up.

— F1 la película (2025)

O sea, el dinero está sucio.

In other words, the money is dirty.

— Ahora me ves 3 (2025)

O sea, vamos.

I mean, come on.

— The Smashing Machine (2025)

O sea, eres hermosa.

I mean, you're beautiful.

— Eternity (2025)

O sea, ¿el diseño anterior?

So, the previous design?

— F1 la película (2025)

Ella lo conoció el día anterior, o sea, el cinco de mayo.

She met him the day before, that is, on May 5th.

O sea, hemos vuelto en mal momento.

In other words, we've come back at a bad time.

— Cuentos de Tokio (1953)

O sea, nada.

I mean, nothing.

— El secreto de sus ojos (2009)

O sea, ¿te quieres casar conmigo, Vanya?

So, do you want to marry me, Vanya?

— Anora (2024)

O sea, no los odio.

In other words, I don't hate them.

— Eternity (2025)

O sea, no tiene nada que ver con la verdad.

In other words, it has nothing to do with the truth.

— Sacrificio (1986)

O sea, Coleman ha estado trabajando en sus golpes y sus patadas.

I mean, Coleman has been working on his punches and kicks.

— The Smashing Machine (2025)

No, no quiero, o sea, venderlo.

No, I mean, I don't want to sell it.

— Juno (2007)

O sea, con el día de hoy.

That is, with today.

O sea, soñaste en un sitio desconocido.

So, you dreamed in an unfamiliar place.

— Open Your Eyes (1997)

O sea, el portugués es prácticamente un español de borracho.

In other words, Portuguese is practically drunken Spanish.

— Los hermanos demolición (2026)

O sea, yo voy a comer.

I mean, I'm going to eat.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

O sea, estos altibajos.

In other words, these ups and downs.

— The Smashing Machine (2025)

O sea, ¿no lo ven?

I mean, don't they see it?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Yo soy Evgueni, o sea Zhenia.

I am Evgueni, that is, Zhenia.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

O sea, que estás sola.

So, you’re alone.

— Todo sobre mi madre (1999)

O sea, ¿qué tan exclusiva?

So, how exclusive?

— Anora (2024)

O sea, no de que sea una mierda, sino de que te apuntes.

I mean, not that it's crap, but that you should sign up.

— Anaconda (2025)

O sea, ¿yo tengo que esperar?

So, I have to wait?

— Anora (2024)

O sea, no somos tan diferentes.

In other words, we're not so different.

— Zootrópolis 2 (2025)

O sea, Piter.

I mean, Piter.

— Hermano (1997)

O sea, quizá tengas algunos problemas de abandono.

In other words, you might have some abandonment issues.

— Die My Love (2025)

O sea, después de todo, somos becarios.

I mean, after all, we're interns.

— The Internship (2026)

O sea, sí.

I mean, yes.

— Eternity (2025)

O sea, ¿decidiste dejar a los apóstoles a la izquierda?

So, you decided to leave the apostles on the left?

— Andrei Rublev (1966)

O sea, hay un pequeño margen de error.

In other words, there is a small margin of error.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

O sea, mi papá es dos años mayor que mi mamá.

In other words, my dad is two years older than my mom.

O sea, no tengo las manos rotas.

In other words, my hands aren't broken.

— The Smashing Machine (2025)

O sea, sin él.

I mean, without him.

— El brazo de brillantes (1969)

Tenía dentro una mierda azul, o sea, una porquería, esta mañana.

There was some blue shit inside—just a piece of junk—this morning.

— Juno (2007)

O sea, el espectáculo debería ser genial.

In other words, the show should be great.

— La asistenta (2025)

O sea, yo lo abandoné lo más rápido posible.

In other words, I abandoned it as quickly as possible.

— Lars y una chica de verdad (2007)

phrase Rare #37,074

I mean Used in conversation to explain, clarify, or react to what was said.

SP: O sea, no tengo tiempo hoy.

EN: I mean, I don't have time today.

O sea, no podía acostarme con alguien extraordinario.

I mean, I couldn't sleep with someone extraordinary.

— Scream 7 (2026)

O sea, ¿soltar el balón?

So, you're saying, let go of the ball?

— GOAT: Como cabras (2026)

O sea, era como su padre.

In other words, he was like his father.

— Scream 7 (2026)

O sea, ¿por qué?

I mean, why?

— GOAT: Como cabras (2026)

O sea, ¿te pasó de verdad?

So, did that really happen to you?

— Scream 7 (2026)

O sea, no le enseñaste nada útil, ¿verdad?

So, you didn't teach him anything useful, did you?

— Scream 7 (2026)

O sea, como si yo le gustara.

I mean, as if he/she liked me.

— A primera vista (2014)

phrase Rare #40,068

I mean Used to explain, clarify, or rephrase what was just said. In speech it can also mean 'so' or 'that is'.

SP: O sea, no podemos ir hoy.

EN: I mean, we can't go today.

O sea, jugar contigo, mi jugadora favorita de siempre.

I mean, playing with you, my favorite player of all time.

— GOAT: Como cabras (2026)

O sea que no.

So, no.

— Los lunes al sol (2002)

O sea que la solución es que todas sean un poco más pobres.

So the solution is for everyone to be a little poorer.

— Un asunto de familia (2018)

O sea, ¿que Chica Rica es hija de Kang?

So, Rich Girl is Kang's daughter?

— Asesinos (2015)

O sea, que vete a saber.

I mean, who knows.

— [REC] (2007)

O sea, la Bahía de Guantánamo.

In other words, Guantanamo Bay.

— Algunos hombres buenos (1992)