a little
Galia, debo decirle, que la envidio un poco.
Galia, I must tell you, I envy you a little.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Eres un poco demasiado viejo para mí.
You're a little too old for me.
Me habrían hecho un poco más alto.
They would have made me a little taller.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Las cosas se están poniendo un poco desagradables aquí, Abigail.
Things are getting a little unpleasant here, Abigail.
— Turno de noche (2026)
No podrías mantenerte un poco al margen de todo esto.
You couldn't just stay a bit on the sidelines of all this.
— También la lluvia (2011)
Vamos, respira hondo y cálmate un poco.
Come on, take a deep breath and calm down a little.
Yo también me quiero ir un poco a la mierda.
I kind of want to fuck off too.
— El hijo de la novia (2001)
Buen intento, pero os habéis desviado un poco.
Good attempt, but you've strayed a bit.
— Kung Fu Sion (2004)
Debe haberte decepcionado un poco.
You must have been a little disappointed.
— Valor sentimental (2025)
A propósito, pareces un poco sospechoso.
By the way, you seem a little suspicious.
— El botín (2026)
Un poco antes de que ocurra la masacre, el patrón se torna intermitente.
A little before the massacre occurs, the pattern becomes intermittent.
— Genocidal Organ (2017)
Tom pensó que la casa que Mary quería comprar era un poco pequeña.
Tom thought the house Mary wanted to buy was a little small.
Me resulta un poco difícil decidir una nueva contraseña.
I find it a little difficult to choose a new password.
¿No le pareció que ayer Montes olía un poco a alcohol?
Didn't you think Montes smelled a bit of alcohol yesterday?
— El guardián invisible (2017)
Conduces peor cuando estás nervioso, deberías relajarte un poco antes de arrancar.
You drive worse when you're nervous; you should relax a little before starting the engine.
Disfrutamos mucho viendo la ciudad, pero acabamos un poco cansados.
We really enjoyed seeing the city, but we ended up a little tired.
Él está todavía un poco verde en el trabajo.
He's still a bit green at his job.
Me lo pensé un poco antes de responder y mencioné una cantidad pequeña.
I thought about it for a bit before answering and mentioned a small amount.
¿No tendrá ron, para animar esto un poco?
Would you happen to have any rum to liven things up a bit?
— Perdición (1944)
¿Puede dejar al niño ir al volante un poco?.
Can you let the boy take the wheel for a bit?
— Estación central de Brasil (1998)
Cojea un poco, pero nunca ha derramado un vaso.
He has a slight limp, but he's never spilled a glass.
— Amelie (2001)
Estoy emocionado, pero un poco celoso.
I'm excited, but a little jealous.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
A little more than that.
Have some fun.
I've been thinking a bit.
¿Por qué no te vas un poco a la mierda?
Why don’t you go fuck yourself for a bit?
— La historia oficial (1985)
Eres un poco chica, pero haré una excepción.
You're a little small, but I'll make an exception.
This is going to hurt a little.
Estamos un poco decepcionados.
We're a little disappointed.
Calm down a bit.
Siempre fuiste un poco extraño.
You were always a little strange.
¿No cree que la calefacción va un poco mal?
Don’t you think the heating isn’t working very well?
— Chicago (2002)
Relajarme un poco y formar una familia.
Relax a little and start a family.
¿Tiene una habitación que sea un poco más barata?
Do you have a room that's a little cheaper?
Creo que estás exagerando un poco.
I think you're exaggerating a little.
Bueno, la situación se ha puesto un poco difícil.
Well, the situation has become a bit difficult.
— El hombre sin pasado (2010)
Supongo que aún soy un poco transparente.
I guess I'm still a little transparent.
— El viaje de Chihiro (2001)
Mi reflejo ha cambiado un poco.
My reflection has changed a little.
No estaba enfadada, solo un poco sorprendida.
I wasn't angry, just a little surprised.
Vera, llevas un par de días un poco rara, ¿eh?
Vera, you’ve been acting a little strange for a couple of days, huh?
— Durante la tormenta (2018)
Me sentía un poco solo porque no tenía compañía.
I felt a little lonely because I had no company.
Bueno, investigando un poco, quizá la crea.
Well, after doing some research, maybe I'll believe it.
— Psicosis (1960)
Te pareces un poco a Tom.
You look a bit like Tom.
Eres un buen arquitecto, pero un poco clásico.
You're a good architect, but a bit old-fashioned.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
A little stronger.
No literalmente del mismo modo, sino un poco diferente.
Not literally in the same way, but a little differently.
— Sacrificio (1986)
Tom pudo haber sobrevivido si la ambulancia hubiera llegado un poco antes.
Tom could have survived if the ambulance had arrived a little earlier.
Con esa cara de sueño no deberías conducir, descansa un poco antes.
With that sleepy face you shouldn't be driving, get some rest beforehand.
No le va a hacer mal mover las nalgas un poco.
It won't hurt her to wiggle her buttocks a little.
— El profesional (Léon) (1994)
Puede que me despertara un poco, una o dos veces, para beber más agua.
I may have woken up a little, once or twice, to drink some more water.
Quizás aquí te sientas un poco incómoda.
You might feel a little uncomfortable here.
— Fellini, ocho y medio (1963)
El agua mineral puede ser también un poco distinta.
Mineral water can also be a little different.
— Tampopo (1985)
Me parece que estás siendo un poco desconsiderado.
I think you're being a little inconsiderate.
— Relatos salvajes (2014)
It was snowing a little.
¿Podrías por favor besar un poco más despacio?
Could you please kiss a little more slowly?
I can help you a little.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Bien, Rosinha ha estado un poco mal.
Well, Rosinha has been a little unwell.
— O Auto da Compadecida (2000)
Mueve un poco, mueve un poco, mueve un poco!
Move it a little, move it a little, move it a little!
— Zootrópolis 2 (2025)
La casa se sintió un poco vacía, ¿sabes?
The house felt a little empty, you know?
— Una segunda madre (2015)
Sí, este año las patatas son un poco mayores que las del año pasado.
Yes, this year the potatoes are a bit larger than last year's.
— El tambor de hojalata (1979)
Hemos tenido una suerte un poco extraña.
We've had a rather strange run of luck.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Lávate un poco antes de volver a acostarte.
Wash up a bit before going back to bed.
— Chicago (2002)
Bueno, era solo para relajar el ambiente un poco.
Well, it was just to lighten the mood a bit.
— Broker (2022)
Aunque eso va a ser un poco caro.
Although that's going to be a bit expensive.
— El prisionero de las montañas (1996)
Es probable que ese restaurante sea un poco caro.
That restaurant is probably a bit expensive.
El lunes su condición mejoró un poco.
On Monday his condition improved slightly.
Tom se sorprendió un poco cuando vio a Mary y John besándose.
Tom was a little surprised when he saw Mary and John kissing.
Si lo piensas un poco verás que estás equivocado.
If you think about it for a bit, you'll see that you're wrong.
Porque creo que duele un poco demasiado.
Because I think it hurts a little too much.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Esto me parece un poco exagerado.
This seems a bit exaggerated to me.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
¡No va a venir la vieja, relájate un poco!
The old woman isn't coming, so just relax a little!
— El secreto de sus ojos (2009)
Lo entiendo un poco, pero no puedo hablarlo.
I understand it a little, but I can't speak it.
Está bien, el aterrizaje fue un poco brusco.
Okay, the landing was a little rough.
— Scream 7 (2026)
¿No te sientes un poco fuera de lugar?
Don't you feel a little out of place?
La idea es que salga uno de aquí siendo un poco menos idiota.
The idea is to leave here a little less of an idiot.
— Un profeta (2009)
A mí se me hace un poco rara esta frase.
This phrase seems a bit strange to me.
Creo que está usted exagerando un poco, Lohmann.
I think you're exaggerating a bit, Lohmann.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Esto complica un poco las cosas.
This complicates things a bit.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Pero todavía soy un poco joven para eso.
But I’m still a little young for that.
Creo que estás siendo un poco muy cuidadoso.
I think you're being a little too careful.
¿No crees que te pasas un poco?
Don't you think you're going a bit too far?
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
La anciana fue llevada al hospital, pero murió un poco más tarde.
The elderly woman was taken to the hospital, but died a little later.
Un poco alto y un poco arrogante para mi gusto, pero está bien.
A little too tall and a little arrogant for my taste, but he's fine.
— Control (2007)
Me estoy empezando a preocupar un poco por Tom.
I'm starting to get a little worried about Tom.
Creo que será mejor que descanses un poco.
I think it would be better for you to get some rest.
Can you help me a little?
No crees que estás siendo un poco dramática?
Don't you think you're being a bit dramatic?