un poco

a little

→ uno
phrase Extremely common #224
a little Used to indicate a small amount or degree. It can also soften a request, as in «Siéntate un poco».
SP: Estoy un poco cansado hoy.
EN: I'm a little tired today.

No es malo alegrarse un poco.

It's not bad to be a little cheerful.

— Adiós, muchachos (1987)

Galia, debo decirle, que la envidio un poco.

Galia, I must tell you, I envy you a little.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Espera, descansaremos un poco.

Wait, we'll rest for a bit.

— El regreso (2003)

Tom y Mary parecen un poco confusos.

Tom and Mary seem a little confused.

Eres un poco demasiado viejo para mí.

You're a little too old for me.

Me habrían hecho un poco más alto.

They would have made me a little taller.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Las cosas se están poniendo un poco desagradables aquí, Abigail.

Things are getting a little unpleasant here, Abigail.

— Turno de noche (2026)

No podrías mantenerte un poco al margen de todo esto.

You couldn't just stay a bit on the sidelines of all this.

— También la lluvia (2011)

Oye, baja un poco la velocidad.

Hey, slow down a bit.

— No hay otra opción (2025)

Me adelantaré un poco.

I'll go ahead a little.

— El arca rusa (2002)

Pero un poco despacio.

But a little slower.

— ¡Vivir! (1994)

Vamos, respira hondo y cálmate un poco.

Come on, take a deep breath and calm down a little.

Yo también me quiero ir un poco a la mierda.

I kind of want to fuck off too.

— El hijo de la novia (2001)

Buen intento, pero os habéis desviado un poco.

Good attempt, but you've strayed a bit.

— Kung Fu Sion (2004)

Afloja un poco la cometa.

Loosen the kite string a little.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿Hay una un poco más grande?

Is there a slightly bigger one?

— La sociedad de la nieve (2023)

Debe haberte decepcionado un poco.

You must have been a little disappointed.

— Valor sentimental (2025)

Tom se ve un poco cansado.

Tom looks a little tired.

¿Podemos hablar un poco?

Can we talk for a bit?

— Fellini, ocho y medio (1963)

De hecho, es un poco cobarde.

In fact, he's a bit of a coward.

— Amelie (2001)

Ordena tu pupitre un poco.

Tidy up your desk a little.

El dolor se calmó un poco.

The pain subsided a little.

Fue un poco antes de mi época.

It was a little before my time.

— Blade Runner 2049 (2017)

Un poco la rodilla.

A little bit of the knee.

— The Smashing Machine (2025)

A propósito, pareces un poco sospechoso.

By the way, you seem a little suspicious.

— El botín (2026)

Sí fue un poco gracioso.

It was a bit funny, actually.

— Algunos hombres buenos (1992)

Bueno, vamos a estar un poco ocupados.

Well, we're going to be a little busy.

— Porco Rosso (1992)

Nosotros sentimos a la casa sacudirse un poco.

We felt the house shake a little.

El miedo tardó un poco en alcanzar al asombro.

Fear took a little while to catch up with amazement.

Un poco antes de que ocurra la masacre, el patrón se torna intermitente.

A little before the massacre occurs, the pattern becomes intermittent.

— Genocidal Organ (2017)

Resulta un poco difícil.

It's a bit difficult.

— El club de los poetas muertos (1989)

Tom pensó que la casa que Mary quería comprar era un poco pequeña.

Tom thought the house Mary wanted to buy was a little small.

Me resulta un poco difícil decidir una nueva contraseña.

I find it a little difficult to choose a new password.

Avísame un poco antes.

Let me know a little before.

— Dolor y gloria (2019)

¿No le pareció que ayer Montes olía un poco a alcohol?

Didn't you think Montes smelled a bit of alcohol yesterday?

— El guardián invisible (2017)

Descanse un poco.

Get some rest.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Conduces peor cuando estás nervioso, deberías relajarte un poco antes de arrancar.

You drive worse when you're nervous; you should relax a little before starting the engine.

Disfrutamos mucho viendo la ciudad, pero acabamos un poco cansados.

We really enjoyed seeing the city, but we ended up a little tired.

Él está todavía un poco verde en el trabajo.

He's still a bit green at his job.

Vive un poco.

Live a little.

— Mystic River (2003)

Me lo pensé un poco antes de responder y mencioné una cantidad pequeña.

I thought about it for a bit before answering and mentioned a small amount.

Ponga la radio un poco más alta.

Turn the radio up a little.

¿Tal vez salir a caminar un poco?

Maybe go for a little walk?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿No tendrá ron, para animar esto un poco?

Would you happen to have any rum to liven things up a bit?

— Perdición (1944)

Un poco más grande que este.

A little bigger than this one.

— Nueve reinas (2000)

¿Puede dejar al niño ir al volante un poco?.

Can you let the boy take the wheel for a bit?

— Estación central de Brasil (1998)

Cojea un poco, pero nunca ha derramado un vaso.

He has a slight limp, but he's never spilled a glass.

— Amelie (2001)

Las ideas son un poco las mismas.

The ideas are more or less the same.

— La vida de Adèle (2013)

Deja que repose un poco el arroz.

Let the rice rest for a little while.

Estoy emocionado, pero un poco celoso.

I'm excited, but a little jealous.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Hablé un poco con Aki sobre ropa.

I talked a little with Aki about clothes.

Un poco más que eso.

A little more than that.

Descansa un poco, Stepan.

Take a break, Stepan.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Las zapatillas están un poco sucias.

The sneakers are a little dirty.

— Kung Fu Sion (2004)

¿Podrías concentrarte un poco?

Could you concentrate a little?

— Super 30 (2019)

Divertirte un poco.

Have some fun.

Está calentando un poco, Shorty.

It’s warming up a bit, Shorty.

— Malcolm X (1992)

He estado pensando un poco.

I've been thinking a bit.

¿Puedes bajarlo un poco?

Can you turn it down a little?

— O Som ao Redor (2012)

¡Es un poco frío por parte de Mimarin!

That’s a little cold of Mimarin!

— Perfect Blue (1998)

Un poco viejo, ¿no crees?

A bit old, don't you think?

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Beavis, ¿puedes ayudarle un poco?

Beavis, can you help him a little?

— Funny Games (1997)

¿Por qué no te vas un poco a la mierda?

Why don’t you go fuck yourself for a bit?

— La historia oficial (1985)

¿Puedes bajar un poco la música?

Can you turn the music down a little?

— Chungking Express (1994)

Pero él parece un poco blando.

But he seems a little soft.

— La vida de Adèle (2013)

Contrólate un poco.

Control yourself a little.

— Scary Movie (2000)

Te acompañaré un poco.

I'll keep you company for a bit.

— La infancia de Iván (1962)

Eso me parece un poco ridículo.

That seems a bit ridiculous to me.

Tal vez me rasguñó un poco, o algo.

Maybe he scratched me a little, or something.

— Wicked (2024)

Eres un poco chica, pero haré una excepción.

You're a little small, but I'll make an exception.

Esto va a doler un poco.

This is going to hurt a little.

Duerme un poco, querido.

Get some sleep, dear.

— Parásitos (2019)

Estamos un poco decepcionados.

We're a little disappointed.

Un poco demasiado.

A little too much.

— La ola (2008)

Tranquilízate un poco.

Calm down a bit.

Siempre fuiste un poco extraño.

You were always a little strange.

Madura un poco.

Grow up a little.

— Un simple accidente (2025)

¿No cree que la calefacción va un poco mal?

Don’t you think the heating isn’t working very well?

— Chicago (2002)

¿Podrías mover un poco la silla?

Could you move the chair a little?

La verdad, claro, era un poco distinta.

The truth, of course, was a little different.

Relajarme un poco y formar una familia.

Relax a little and start a family.

Tembló un poco, ¿no?

It shook a little, didn't it?

— Broker (2022)

Te voy a apretar un poco.

I'm going to squeeze you a little.

— Amores perros (2000)

¿Tiene una habitación que sea un poco más barata?

Do you have a room that's a little cheaper?

Creo que estás exagerando un poco.

I think you're exaggerating a little.

Bueno, la situación se ha puesto un poco difícil.

Well, the situation has become a bit difficult.

— El hombre sin pasado (2010)

Supongo que aún soy un poco transparente.

I guess I'm still a little transparent.

— El viaje de Chihiro (2001)

Mi reflejo ha cambiado un poco.

My reflection has changed a little.

No estaba enfadada, solo un poco sorprendida.

I wasn't angry, just a little surprised.

Vera, llevas un par de días un poco rara, ¿eh?

Vera, you’ve been acting a little strange for a couple of days, huh?

— Durante la tormenta (2018)

Me sentía un poco solo porque no tenía compañía.

I felt a little lonely because I had no company.

Pareces un poco pálido.

You look a little pale.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Entiéndelo un poco, Nan.

Try to understand it a little, Nan.

— Los hermanos demolición (2026)

¿Puedo quedarme un poco?

Can I stay a little longer?

— La doble vida de Verónica (1991)

Diviértete un poco, ¿muy bien?

Have some fun, okay?

— Marty Supreme (2025)

Bueno, investigando un poco, quizá la crea.

Well, after doing some research, maybe I'll believe it.

— Psicosis (1960)

Disculpe que lo diga, pero un poco.

I'm sorry to say it, but a little.

— Ha vuelto (2015)

Podría bajar y bailar un poco.

I could go down and dance a little.

¡Estoy un poco asustada!

I'm a little scared!

— Los visitantes (1993)

Te pareces un poco a Tom.

You look a bit like Tom.

Eso lo calmará un poco.

That will calm him down a little.

— El viaje de Chihiro (2001)

Afloja el vendaje un poco.

Loosen the bandage a little.

La arreglé un poco.

I fixed it up a bit.

— Die My Love (2025)

Tom se sintió un poco mareado.

Tom felt a little dizzy.

Eres un buen arquitecto, pero un poco clásico.

You're a good architect, but a bit old-fashioned.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Duerma un poco.

Get some sleep.

— El maquinista (2004)

Reina siempre ha sido un poco así.

Reina has always been a bit like that.

— Los lunes al sol (2002)

Un poco más fuerte.

A little stronger.

Ve y duerme un poco.

Go and get some sleep.

— Andrei Rublev (1966)

No literalmente del mismo modo, sino un poco diferente.

Not literally in the same way, but a little differently.

— Sacrificio (1986)

Tom pudo haber sobrevivido si la ambulancia hubiera llegado un poco antes.

Tom could have survived if the ambulance had arrived a little earlier.

Con esa cara de sueño no deberías conducir, descansa un poco antes.

With that sleepy face you shouldn't be driving, get some rest beforehand.

Tú pareces un poco vanidoso.

You seem a little vain.

No le va a hacer mal mover las nalgas un poco.

It won't hurt her to wiggle her buttocks a little.

— El profesional (Léon) (1994)

Así que soy un poco lento con el Hindi.

So I'm a little slow with Hindi.

— 3 Idiots (2009)

Puede que me despertara un poco, una o dos veces, para beber más agua.

I may have woken up a little, once or twice, to drink some more water.

Quizás aquí te sientas un poco incómoda.

You might feel a little uncomfortable here.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Venga un poco después.

Come back a little later.

— Ha vuelto (2015)

¿Quieres andar un poco?

Do you want to go for a little walk?

— Un profeta (2009)

El agua mineral puede ser también un poco distinta.

Mineral water can also be a little different.

— Tampopo (1985)

Me parece que estás siendo un poco desconsiderado.

I think you're being a little inconsiderate.

— Relatos salvajes (2014)

Esperen un poco, por favor.

Please wait a moment.

— El chico y la garza (2023)

Ayúdame un poco.

Help me a little.

— Despedidas (2008)

¿Podrías volver un poco más tarde?

Could you come back a little later?

Estaba nevando un poco.

It was snowing a little.

¿Podrías por favor besar un poco más despacio?

Could you please kiss a little more slowly?

¿No te estás poniendo un poco paranoico?

Aren’t you getting a bit paranoid?

— Impacto (1981)

Le puedo ayudar un poco.

I can help you a little.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¿Puede llevar a Ercole un poco?

Could you take Ercole for a little while?

— Lazzaro feliz (2018)

Hazle reír un poco.

Make them laugh a little.

— La strada (1954)

Bien, Rosinha ha estado un poco mal.

Well, Rosinha has been a little unwell.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mueve un poco, mueve un poco, mueve un poco!

Move it a little, move it a little, move it a little!

— Zootrópolis 2 (2025)

Incluso un poco demasiado.

Even a little too much.

— La vida de Adèle (2013)

Un poco pesados estos, ¿eh, agente?

A bit of a pain, these lot, eh, officer?

— Bajocero (2021)

La casa se sintió un poco vacía, ¿sabes?

The house felt a little empty, you know?

— Una segunda madre (2015)

Sí, este año las patatas son un poco mayores que las del año pasado.

Yes, this year the potatoes are a bit larger than last year's.

— El tambor de hojalata (1979)

Un poco a la izquierda, por favor.

A little to the left, please.

— El profesional (Léon) (1994)

Hemos tenido una suerte un poco extraña.

We've had a rather strange run of luck.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Deberías calmarte un poco.

You should calm down a little.

Sonríe un poco.

Smile a little.

Un poco anchos.

A little wide.

— La gran juerga (1966)

Me duele un poco la cabeza.

My head hurts a little.

Lávate un poco antes de volver a acostarte.

Wash up a bit before going back to bed.

— Chicago (2002)

Bueno, era solo para relajar el ambiente un poco.

Well, it was just to lighten the mood a bit.

— Broker (2022)

Aunque eso va a ser un poco caro.

Although that's going to be a bit expensive.

— El prisionero de las montañas (1996)

Piensa un poco.

Think about it for a bit.

— Uno de los nuestros (1990)

Me recuerda un poco a Lukanow.

It reminds me a bit of Lukanow.

— Los falsificadores (2007)

Nos fuimos un poco al carajo, ¿no?

We went a bit overboard, didn’t we?

— Argentina 1985 (2022)

Es probable que ese restaurante sea un poco caro.

That restaurant is probably a bit expensive.

El lunes su condición mejoró un poco.

On Monday his condition improved slightly.

Tom se sorprendió un poco cuando vio a Mary y John besándose.

Tom was a little surprised when he saw Mary and John kissing.

Si lo piensas un poco verás que estás equivocado.

If you think about it for a bit, you'll see that you're wrong.

Aunque hay que caminar un poco.

Although you have to walk a bit.

— Hunting Season (2025)

Porque creo que duele un poco demasiado.

Because I think it hurts a little too much.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Esto me parece un poco exagerado.

This seems a bit exaggerated to me.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Sería un poco pequeño.

It would be a little small.

— Intocable (2011)

¿No estás un poco loco?

Aren’t you a little crazy?

— La diva (1981)

Acércate un poco.

Come a little closer.

No, quédate un poco.

No, stay a little longer.

— Crudo (2017)

Tom se acercó un poco a Mary.

Tom moved a little closer to Mary.

¡No va a venir la vieja, relájate un poco!

The old woman isn't coming, so just relax a little!

— El secreto de sus ojos (2009)

Un poco fuerte.

A little strong.

¿No puedes controlarte un poco?

Can't you control yourself a little?

— Funny Games (1997)

Lo entiendo un poco, pero no puedo hablarlo.

I understand it a little, but I can't speak it.

Un poco molesto?

A little annoying?

— ¡Que te den profe! (2013)

Está bien, el aterrizaje fue un poco brusco.

Okay, the landing was a little rough.

— Scream 7 (2026)

¿No te sientes un poco fuera de lugar?

Don't you feel a little out of place?

La idea es que salga uno de aquí siendo un poco menos idiota.

The idea is to leave here a little less of an idiot.

— Un profeta (2009)

Todo pasó un poco rápido.

Everything happened a little fast.

¿Podrías bajar un poco el precio?

Could you lower the price a little?

Debería relajarse un poco.

He should relax a little.

He venido un poco pronto.

I arrived a little early.

Vete y descansa un poco.

Go away and rest for a while.

A mí se me hace un poco rara esta frase.

This phrase seems a bit strange to me.

Creo que está usted exagerando un poco, Lohmann.

I think you're exaggerating a bit, Lohmann.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Esto complica un poco las cosas.

This complicates things a bit.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Él se sintió un poco culpable.

He felt a little guilty.

Pero todavía soy un poco joven para eso.

But I’m still a little young for that.

Salgamos a pasear un poco.

Let's go for a walk.

Bien, todavía un poco débil.

Okay, still a little weak.

— El espíritu de la colmena (1973)

¿Estás un poco enamorado?

Are you a little bit in love?

— Arco (2025)

Siempre fui un poco por delante de vosotros.

I was always a little ahead of you guys.

— Zeta (2026)

Guido, ¿me amas un poco?

Guido, do you love me a little?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Creo que estás siendo un poco muy cuidadoso.

I think you're being a little too careful.

¿No crees que te pasas un poco?

Don't you think you're going a bit too far?

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Sí, un poco feo.

Yes, a little ugly.

— The Smashing Machine (2025)

Lo tenía un poco abandonado.

I had kind of neglected it.

— Tesis (1996)

Va a arder un poco.

It's going to burn a little.

— Pillion (2025)

Están un poco blandos.

They're a little soft.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

La anciana fue llevada al hospital, pero murió un poco más tarde.

The elderly woman was taken to the hospital, but died a little later.

Las cosas se pusieron un poco tensas.

Things got a little tense.

— Scream 7 (2026)

Un poco alto y un poco arrogante para mi gusto, pero está bien.

A little too tall and a little arrogant for my taste, but he's fine.

— Control (2007)

Estábamos un poco cansados.

We were a little tired.

Me estoy empezando a preocupar un poco por Tom.

I'm starting to get a little worried about Tom.

Creo que será mejor que descanses un poco.

I think it would be better for you to get some rest.

Cálmate un poco y piénsalo de nuevo.

Calm down a bit and think about it again.

¿Puedes ayudarme un poco?

Can you help me a little?

Te sacudió un poco ¿no?

It shook you up a bit, didn't it?

— El agente secreto (2025)

No crees que estás siendo un poco dramática?

Don't you think you're being a bit dramatic?

Además, un poco largo.

Also, a little long.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)