un poco

Deberíamos descansar un poco.

We should rest a little.

— Marty Supreme (2025)

Tal vez haya que arreglarte un poco.

You might need to fix yourself up a bit.

Saca un poco esto.

Take some of this out.

— Oh Boy (2012)

Te guardamos un poco, Frodo.

We saved you some, Frodo.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Mezcló el negro con un poco de azul para conseguir un tono más profundo.

He mixed black with a little blue to achieve a deeper tone.

Háblame un poco de ti.

Tell me a little about yourself.

Que espere un poco.

Wait a little while.

— Malèna (2000)

Comemos un poco de pie.

We eat a little standing up.

— Mommy (2014)

Aprende un poco aquí, otro poco allá.

Learn a little here, a little there.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Sólo hay un poco.

There is only a little.

— Lazzaro feliz (2018)

Vamos come un poco, Ryad.

Come on, eat a little, Ryad.

— Un profeta (2009)

Nos quedamos sin hielo, así que salí a buscar un poco.

We ran out of ice, so I went out to get some.

— Chicago (2002)

Dame un poco más de agua.

Give me some more water.

Prueba un poco del caviar.

Try some of the caviar.

Un poco no le hará daño al código.

A little bit won't hurt the code.

— Do Not Enter (2026)

Pero tú encontraste un poco.

But you found a little.

— La venganza de Manon (1986)

Te voy a poner un poco.

I'm going to give you a little bit.

— El profesional (Léon) (1994)

Ni corazón, ni un poco así.

Neither heart, nor anything like that.

— Locuras de verano (1955)

Espéreme un poco.

Wait for me a moment.

— Las diabólicas (1955)

Salimos temprano en la mañana, bebemos un poco, tiramos unos tiros y volvemos.

We go out early in the morning, have a few drinks, shoot a few shots, and come back.

— Leviatán (2014)

Si escribo una obra de éxito puedo beber un poco para relajarme.

If I write a successful work, I can have a drink to relax.

— Academia Rushmore (1998)

Yo también quiero un poco.

I want some too.

— El tiempo contigo (2019)

Bebe un poco.

Drink a little.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Babiu trajo tu helado de chocolate, ¿quieres un poco?

Babiu brought your chocolate ice cream, would you like some?

— Aún estoy aquí (2024)

Sólo dale un poco más para que pueda sobrevivir.

Just give him a little more so he can survive.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

La sopa está muy caliente, espera un poco antes de probar.

The soup is very hot, wait a little while before tasting it.

Un poco mas, si, un poco mas.

A little more, yes, a little more.

— A primera vista (2014)

Tengo un poco.

I have a little.

— La princesa prometida (1987)

Nada más tienes que aguantar un poco.

You just have to hold on a little.

No te importa andar un poco, ¿verdad?

You don't mind walking a bit, do you?

No, sólo un poco.

No, just a little.

— American Splendor (2003)

Sí, pero sólo un poco.

Yes, but only a little.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Tom bebe un poco.

Tom takes a little drink.

Ponte un poco al sol.

Spend a little time in the sun.

— La strada (1954)

Espera un poco hasta que esté listo.

Wait a little while until it’s ready.

Esto va a tardar un poco.

This is going to take a while.

— Haz lo que debas (1989)

Puedes venir a comer un poco cuando lo prepare.

You can come and have some when I make it.

— Broker (2022)

Parece que tu hermana tuvo un poco aplastar.

It looks like your sister had a bit of a crush.

— TRON: Ares (2025)

No te importa un poco.

You don't care in the slightest.

— Super 30 (2019)

Los otros tomaron un poco.

The others had some.

— Leviatán (2014)

Me dio mucho sueño después de leer un poco.

I got very sleepy after reading a little.

Depende un poco de mí.

It depends a bit on me.

— Comer, beber, amar (1994)

Sólo un poco más de paciencia.

Just a little more patience.

Pruebe un poco.

Try a little.

— Blade Runner 2049 (2017)

Un poco, señora.

A little, ma'am.

— Enrique V (1989)

Si quieren, después puedo mostrarles un poco la ciudad.

If you'd like, I can show you around the city a bit later.

— El conformista (1971)

Chahuiteará un poco.

It'll drizzle a little.

— Malcolm X (1992)

Un poco.

A little.

— El médico de Budapest (2020)

Ni siquiera un poco.

Not even a little.

Iré a dibujar un poco.

I'll go draw a little.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Bebe de una sola ¿Por qué morir un poco cada día?

Drink it all in one go—why die a little every day?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Pues guárdame un poco.

Well, save me some.

— El engaño (2026)

Hablo francés, pero solo un poco.

I speak French, but only a little.

De verdad, deberías salir fuera y tomar un poco el aire.

You really should go outside and get some fresh air.

Sólo un poco.

Just a little.

— Mystic River (2003)

Creo que me queda un poco.

I think I still have a little bit left.

— Cuentos de Tokio (1953)

Bueno, un poco.

Well, a little.

— Pinocho (2019)

Un poco del viejo 'uno-dos '.

A bit of the old 'one-two'.

Aquí tienes un poco.

Here’s a little.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Mary tiene un poco que investigar.

Mary has a little research to do.

Ve a casa y duerme un poco.

Go home and get some sleep.

Cariño, déjame reposar un poco.

Honey, let me rest a little.

— ¡Que te den profe! (2013)

Toma un poco, Chihiro.

Have some, Chihiro.

— El viaje de Chihiro (2001)

Dame sólo un poco.

Give me just a little bit.

Verás, yo leo un poco cada noche.

You see, I read a little every night.

Y un poco te lo mereces.

And you kind of deserve it.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Espere un poco.

Wait a bit.

— Locuras de verano (1955)

Tendrás que comer un poco.

You'll have to eat something.

— Sin novedad en el frente (2022)

Dale un poco.

Give it a little.

— El hoyo (2019)

Quisiera tenerla un poco en casa.

I'd like to have her at home for a while.

— Mañana empieza todo (2016)

Necesita esperar un poco.

You need to wait a little.

— Guardianes del día (2006)

Chicos, esperad un poco.

Guys, wait a bit.

— The Host (2006)

Todos perdimos un poco la cabeza esta noche.

We all lost our minds a little tonight.

— El conformista (1971)

No pasa nada, descansa un poco.

It's okay, just rest a little.

— El salario del miedo (1953)

Voy a echarme un poco.

I'm going to lie down for a bit.

— Quemado por el sol (1994)

Prueba un poco.

Try a little.

Quieres un poco?

Do you want some?

Habla un poco.

Speak a little.

— [REC] (2007)

Quizá venga si esperamos un poco.

Maybe he'll come if we wait a little while.

— Crudo (2017)

De todo un poco.

A little bit of everything.

Si no estás ocupado, ¿me podrías ayudar un poco con esto?

If you're not busy, could you help me with this for a bit?

Te traeré un poco.

I'll bring you some.

— Marty Supreme (2025)

Unosuke cambió un poco el panorama.

Unosuke changed the landscape a bit.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Sí, beberé un poco contigo.

Yes, I'll have a drink with you.

— Deseo, peligro (2007)

Tal vez un poco.

Maybe a little.

Un poco con Karajan también.

A little bit like Karajan too.

— TÁR (2022)

A mí también me gustaría beber un poco por la noche.

I'd like to have a drink tonight too.

— Oh Boy (2012)

Espera un poco.

Wait a little while.

— La canción del mar (2014)

Cada día que pasa se me rompe un poco el corazón.

Every day that passes breaks my heart a little.

— Mañana empieza todo (2016)

Es para cubrir un poco el reportaje.

It's to fill in some gaps in the report.

— [REC] (2007)

Me voy a quedar para un poco.

I'm going to stay for a while.

— Intocable (2011)

Un poco, fue por el ruido.

A little, it was because of the noise.

— The Host (2006)

Sé un poco.

I know a little.

Un poco, supongo.

A little, I suppose.

— Atrápame si puedes (2002)

Deberías beber un poco.

You should drink a little.

— Delicatessen (1991)

Quiero hacer un poco de compras por aquí.

I want to do some shopping around here.

Tomamos un poco.

We took a little.

Tomaré un poco el aire y me pondré en camino.

I'll get some fresh air and then I'll hit the road.

— Haz lo que debas (1989)

Jugué un poco en Clase A.

I played a little in Class A.

— Los muertos no mueren (2019)

Sólo un poco, por favor.

Just a little bit, please.

— Thirst (2009)

Descansemos un poco, aquí hace menos ruido.

Let's rest for a bit; it's quieter here.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Si, un poco.

Yes, a little.

— La cinta blanca (2009)

El francés un poco.

A little French.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Sal fuera un poco.

Go outside for a bit.

— La strada (1954)

Bueno, temprano llovió un poco.

Well, it rained a little early on.

— Madre (Madeo) (2009)

Un poco de vacaciones.

A bit of a vacation.

— System crasher (2019)

Tendrás que adaptarte un poco.

You'll have to adapt a little.

— Super 30 (2019)

Deben mostrarnos un poco su alma, sus secretos.

They must show us a little of their soul, their secrets.

Hablemos un poco por última vez.

Let's talk a little, for the last time.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Quizá un poco.

Maybe a little.

Tenemos que esperar hasta que se recupere un poco.

We have to wait until he recovers a bit.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Sí, sólo lo cambiamos un poco.

Yes, we just changed it a little.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Piense un poco.

Think a little.

— Masaan (2015)

Hay que esperar un poco.

We have to wait a little while.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Puede ser un poco?

Could it be a little?

— Masaan (2015)

Un poco en las afueras.

A little on the outskirts.

— Jugada maestra (2026)

Con un poco más de esfuerzo.

With a little more effort.

Guárdame un poco.

Save me some.

— Nadie sabe (2004)

Por favor dame un poco más de chocolate.

Please give me some more chocolate.

Sugiero que ahora solo comamos un poco, y más tarde salgamos.

I suggest we just eat a little now, and go out later.

Hagamos un poco, muy poco y todo está acabado.

Let's do a little, very little, and it's all over.

— Enrique V (1989)

Dame un poco.

Give me some.

— Aún estoy aquí (2024)

Hoy es el último día, debería comer un poco.

Today is the last day; I should eat a little.

— El hoyo (2019)

Sí, un poco.

Yes a bit.

— Uno de los nuestros (1990)

Sírveme un poco.

Serve me some.

— Doña Clara (2016)

Esperemos un poco.

Let's wait a little.

— Los lunes al sol (2002)

Intenta perder peso corriendo un poco.

Try to lose weight by running a little.

Quiero tomar una ducha larga y caliente para reparar un poco mi espíritu.

I want to take a long, hot shower to soothe my spirits a bit.

Bueno, leí un poco sobre el trabajo, ya sabes, y el horario y eso.

Well, I read a bit about the job, you know, and the schedule and all that.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Calcifer, aguanta un poco.

Calcifer, hang in there a little longer.

— El castillo ambulante (2004)

Me gustaría trabajar un poco en mi lenguaje corporal.

I would like to work a bit on my body language.

— Toni Erdmann (2016)

Está bien, solo un poco.

It’s okay, just a little.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Espera un poco antes de salir de aquí.

Wait a little while before leaving here.

— El castillo ambulante (2004)

Le he regalado ayer un poco.

I gave him/her a little yesterday.

— Las noches de Cabiria (1957)

Nada, acá, pasaba a charlar un poco.

Nothing, I was just passing by to chat a bit.

— El secreto de sus ojos (2009)

Hay un poco.

There is a little.

Espera aquí un poco.

Wait here a moment.

Tom solo corrió un poco.

Tom only ran a little.

Sé un poco acerca de Shakespeare.

I know a little about Shakespeare.

Un poco, pero no importa.

A little, but it doesn't matter.

— La historia interminable (1984)

Ni un poco.

Not even a little.

— Scream 7 (2026)

Tardará un poco en acostumbrarse.

It will take a little while to get used to it.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

A todos les gusta presumir en público, aunque sea un poco.

Everyone likes to show off in public, even if it's just a little.

De acuerdo, tomaré un poco.

Okay, I'll have some.

— La linterna roja (1991)

Quizás un poco.

Maybe a little.

Tomé un poco, y luego quedé embarazada con Do-joon.

I took some, and then I got pregnant with Do-joon.

— Madre (Madeo) (2009)

Un poco, sí.

A little, yes.

— Oppenheimer (2023)

El punto es que tardó un poco en conseguir el dinero.

The point is that it took him a while to get the money.

— Bullet Train (2022)

Mañana tomarás un poco el sol, ¿ok?

Tomorrow you'll get some sun, okay?

— Chungking Express (1994)

Bebió un poco.

He drank a little.

— ¡Que te den profe! (2013)

Vivamos un poco.

Let's live a little.

— Devdas (2002)

Ahora espera un poco.

Now wait a little while.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Me asustaste tanto que me hice un poco.

You scared me so much that I almost wet myself.

Chigusa, ¿no puedes esperar un poco?

Chigusa, can't you wait a little while?

— Battle Royale (2000)

Sólo un poco, ¿¿OK??

Just a little, okay??

— El viaje de Chihiro (2001)

Me quedo aquí pensando un poco.

I'll stay here and think for a while.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Me encantaría tomar un poco.

I'd love to have some.

— Una cuestión de tiempo (2013)

No creo que un poco sea suficiente.

I don't think a little is enough.

— Casi famosos (2000)

Envía un grito de auxilio y espera un poco.

Send a cry for help and wait a while.

— Perfect Blue (1998)

Dawn, ¿quieres un poco?

Dawn, would you like some?

— The Smashing Machine (2025)

Te cortaré un poco.

I'll cut you a little.

— Такси-блюз (1990)

Trabajo un poco para él.

I work for him a little.

— Un profeta (2009)

Tocaré un poco.

I'll play a little.

— Despedidas (2008)

Come un poco.

Eat a little.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Compórtate un poco.

Behave yourself a little.

— System crasher (2019)

Venga, canta un poco.

Come on, sing a little.

Yo quiero un poco.

I want some.

Está en la escena, se tardará un poco.

He's on the scene, it'll take a little while.

— El hombre sin pasado (2010)

Ve a casa, bebe agua, duerme un poco.

Go home, drink some water, get some sleep.

— Return to Silent Hill (2026)

Dale un poco más de tiempo.

Give it a little more time.

Tomá, comé un poco.

Here, eat a little.

— La sociedad de la nieve (2023)

Pensé que eso podía contar un poco.

I thought that might tell a little bit.

Ahora dame un poco.

Now give me some.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Aprende un poco cada vez.

Learn a little at a time.

Cuéntanos un poco sobre tus antecedentes.

Tell us a little about your background.

— Marty Supreme (2025)

Jessie, no hagas esto; duerme un poco.

Jessie, don't do this; get some sleep.

— Las noches de Cabiria (1957)

Y le daré un poco.

And I’ll give him some.

— Anora (2024)

Así descanso un poco?

So, do I rest a little?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Prueba un poco por favor.

Please try a little.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Queda un poco en el fondo.

There's a little bit left at the bottom.

— Las diabólicas (1955)

Señora, hablemos un poco.

Ma'am, let's talk a little.

— Parásitos (2019)

Solo necesito descansar un poco.

I just need to rest a little.

Sí, tal vez sólo un poco.

Yes, maybe just a little.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Gina, dale un poco al abuelo.

Gina, give some to grandpa.

— Amarcord (1973)

Sabe un poco sobre mí.

He knows a little about me.

Pero he leído un poco.

But I have read a little.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Cierto, esperen un poco.

Right, wait a moment.

— Lazzaro feliz (2018)

Un poco sí, que le voy a ser, son muchos años, Reina.

A little bit, yes—what can you do? It’s been a lot of years, Reina.

— Los lunes al sol (2002)

Él bebió un poco.

He drank a little.

Si quieres té, tengo un poco en el armario.

If you want tea, I have some in the cupboard.

Ve a caminar un poco por el campus, a ver si notas alguna diferencia.

Go for a walk around campus and see if you notice any difference.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Tom ayudó un poco.

Tom helped a little.

Deberías calmarte un poco.

You should calm down a little.

Harriet se vio un poco avergonzada.

Harriet looked a little embarrassed.

Sí, este año las patatas son un poco mayores que las del año pasado.

Yes, this year the potatoes are a bit larger than last year's.

— El tambor de hojalata (1979)

Eres un buen arquitecto, pero un poco clásico.

You're a good architect, but a bit old-fashioned.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Quiero divertirme un poco.

I want to have some fun.

Hazle reír un poco.

Make them laugh a little.

— La strada (1954)

Él está todavía un poco verde en el trabajo.

He's still a bit green at his job.

Hablaré un poco sobre mí.

I’ll talk a little about myself.

— Jojo Rabbit (2019)

Creo que estás siendo un poco muy cuidadoso.

I think you're being a little too careful.

Vive un poco.

Live a little.

— Mystic River (2003)

Has engordado un poco luego de la boda.

You've gained a little weight since the wedding.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Los dejaremos sudar un poco, luego llegarán los helicópteros.

We'll let them sweat a little, then the helicopters will arrive.

— Jungla de cristal (1988)

Tomás se ve un poco incómodo.

Tomás looks a little uncomfortable.

El partido en el poder es corrupto, pero la oposición es sólo un poco mejor.

The ruling party is corrupt, but the opposition is only slightly better.

Un poco más que eso.

A little more than that.

Es una locura porque al principio, solo me estaba divirtiendo un poco.

It's crazy because at first, I was just having a little fun.

— The Smashing Machine (2025)

Sus cejas son un poco delgadas, ¿no?

Her eyebrows are a bit thin, aren't they?

— Broker (2022)

Tom dijo que me veía un poco pálido.

Tom said I looked a little pale.

Abre un poco las ventanas.

Open the windows a little.

— Funny Games (1997)

Un poco demasiado.

A little too much.

— La ola (2008)

No has cambiado ni un poco.

You haven't changed one bit.

Beavis, ¿puedes ayudarle un poco?

Beavis, can you help him a little?

— Funny Games (1997)

Baja un poco el tono.

Tone it down a little.

— Un profeta (2009)

No hablo francés, pero lo entiendo un poco.

I don't speak French, but I understand it a little.

Avancemos un poco.

Let's move on a bit.

— La vida de los otros (2006)

Pero su esposa luego pidió helado y la factura subió un poco.

But his wife then ordered ice cream, and the bill went up a little.

— P.K. (Peekay) (2014)

Esto te va a doler un poco.

This is going to hurt a little.

Eres un poco demasiado viejo para mí.

You're a little too old for me.

Y admito que fui un poco brusco esa noche.

And I admit I was a little rough that night.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Un poco exagerado, ¿no creen?

A bit of an exaggeration, don't you think?

— Control (2007)

Regresa un poco.

Go back a little.

— El chico y la garza (2023)

Me sentí un poco mal por Tom.

I felt a little bad for Tom.

Espera, descansaremos un poco.

Wait, we'll rest for a bit.

— El regreso (2003)

Arréglate un poco y vámonos al cine.

Freshen up a bit and let's go to the movies.

Si hubieras venido un poco antes, hubieras podido conocerla.

If you had come a little earlier, you could have met her.

Cuídate un poco, con un corazón como el tuyo, que trabajen otros.

Take a little care of yourself—with a heart like yours, let others do the work.

— Las diabólicas (1955)

Se sentía un poco cansado.

He felt a little tired.

Un poco india, un poco española, un poco francesa.

A little Indian, a little Spanish, a little French.

— Queen (2014)

Acérquese un poco.

Come a little closer.

Tom comenzó a enojarse un poco.

Tom started to get a little angry.

Un poco anchos.

A little wide.

— La gran juerga (1966)

Sí fue un poco gracioso.

It was a bit funny, actually.

— Algunos hombres buenos (1992)

Las cosas han cambiado un poco.

Things have changed a bit.

Creo que el punto es que se supone que debe verse un poco feo.

I think the point is that it's supposed to look a little ugly.

— The Smashing Machine (2025)

Vino, sonrió un poco.

He came and smiled a little.

— Dil se.. (1998)

Estábamos hablando de doblar un poco las reglas.

We were talking about bending the rules a little.

— Eternity (2025)

Ve y duerme un poco.

Go and get some sleep.

— Andrei Rublev (1966)

Corre un poco cada día.

Run a little bit every day.

Reina siempre ha sido un poco así.

Reina has always been a bit like that.

— Los lunes al sol (2002)

Lo cual resulta un poco molesto.

Which is a little annoying.

— Do Not Enter (2026)

Creo que tus pies son un poco pequeños.

I think your feet are a little small.

Vamos, respira hondo y cálmate un poco.

Come on, take a deep breath and calm down a little.

Esto complica un poco las cosas.

This complicates things a bit.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Después de pensarlo un poco, te llamaré.

After thinking about it a little, I'll call you.

Tal vez un poco golpeada.

Maybe a little battered.

— Mulholland Drive (2001)

Esto puede doler un poco.

This might hurt a little.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Un poco sucios.

A little dirty.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Estamos un poco cortos de libros.

We are a bit short on books.

— Super 30 (2019)

Un poco como mi padre.

A bit like my father.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Coleman, ¿quieres divertirte un poco?

Coleman, do you want to have some fun?

— The Smashing Machine (2025)

Galia, debo decirle, que la envidio un poco.

Galia, I must tell you, I envy you a little.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Pero él parece un poco blando.

But he seems a little soft.

— La vida de Adèle (2013)

Parece un poco cansado, ¿verdad?

He looks a little tired, doesn't he?

El esperanto suena un poco como el italiano.

Esperanto sounds a bit like Italian.

Tom parece estar un poco preocupado.

Tom seems a little worried.

Olvida tus problemas un poco y ven a cenar con nosotros.

Forget your problems for a while and come have dinner with us.

Debes apurarte un poco si quieres alcanzar el próximo autobús.

You need to hurry a bit if you want to catch the next bus.

— El viento se levanta (2013)

Tiene uno que ser un poco inconsciente para escuchar a este director.

You have to be a little oblivious to listen to this director.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Bueno, respiremos un poco, ¿si?

Okay, let's take a breath, shall we?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Disculpe que lo diga, pero un poco.

I'm sorry to say it, but a little.

— Ha vuelto (2015)

Vete y descansa un poco.

Go away and rest for a while.

No, quédate un poco.

No, stay a little longer.

— Crudo (2017)

Un poco tensa.

A bit tense.

— Comer, beber, amar (1994)

No me molesta si se pone un poco helado.

I don’t mind if it gets a little chilly.

Tom decidió no salir de casa hasta ser un poco mayor.

Tom decided not to leave the house until he was a little older.

No, siéntate un poco.

No, sit down for a bit.

— La vida de Adèle (2013)

Tuvimos que esperar un poco al autobús.

We had to wait a little while for the bus.

Quizás algunos de los hermanos están un poco celosos.

Perhaps some of the siblings are a little jealous.

— Malcolm X (1992)

Resulta un poco difícil.

It's a bit difficult.

— El club de los poetas muertos (1989)

Hablé un poco con Aki sobre ropa.

I talked a little with Aki about clothes.

Si duermes un poco, te sentirás mucho mejor.

If you get some sleep, you'll feel much better.

Me apreté un poco las gafas.

I tightened my glasses a little.

Duerme un poco, ¿vale?

Get some sleep, okay?

Hará que te sueltes un poco.

It will make you loosen up a bit.

Llegué aquí un poco temprano hoy.

I arrived here a little early today.

Tom pensó que la casa que Mary quería comprar era un poco pequeña.

Tom thought the house Mary wanted to buy was a little small.

Esto me parece un poco exagerado.

This seems a bit exaggerated to me.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Estudié un poco esta mañana.

I studied a little this morning.

Esa niña era un poco rara.

That girl was a little strange.

— Arco (2025)

Con esa cara de sueño no deberías conducir, descansa un poco antes.

With that sleepy face you shouldn't be driving, get some rest beforehand.

Divertirte un poco.

Have some fun.

Soy un poco más alta que tú.

I'm a little taller than you.

Tom se ve un poco cansado.

Tom looks a little tired.

Los ingredientes para esta receta son un poco caros.

The ingredients for this recipe are a bit expensive.

Las ideas son un poco las mismas.

The ideas are more or less the same.

— La vida de Adèle (2013)

Es que he estado un poco ocupada.

I've been a little busy.

— Killer Whale (2026)

Disculpa, pero podría iluminar un poco aquí?

Excuse me, but could you shed some light here?

La casa se sintió un poco vacía, ¿sabes?

The house felt a little empty, you know?

— Una segunda madre (2015)

Venga un poco después.

Come back a little later.

— Ha vuelto (2015)

A veces un poco, otra veces, no.

Sometimes a little, other times not.

— Mañana empieza todo (2016)

Él se sintió un poco culpable.

He felt a little guilty.

Me ayuda un poco.

It helps me a little.

— La strada (1954)

Quizá lo hice en exceso un poco.

Maybe I overdid it a little.

Un poco más de un año.

A little over a year.

Tus ideas son un poco anticuadas.

Your ideas are a bit outdated.

Estoy cansado y un poco enfadado.

I’m tired and a little angry.

Vamos a dormir un poco, así estamos listos para una emboscada.

Let's get some sleep, that way we'll be ready for an ambush.

— Máquina de guerra (2026)

La arreglé un poco.

I fixed it up a bit.

— Die My Love (2025)

Ahora lo único que quiero es dormir un poco.

Now all I want is to get some sleep.

He venido un poco pronto.

I arrived a little early.

Me fui a la cama un poco antes de lo habitual.

I went to bed a little earlier than usual.

Mete primera y suelta lentamente el embrague mientras aceleras un poco.

Put it in first gear and slowly release the clutch while accelerating a little.

Abre la puerta un poco.

Open the door a little.

Creo que necesitas dormir un poco.

I think you need to get some sleep.

Ahora que me posees un poco me guardas rencor.

Now that you possess me a little, you hold a grudge against me.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Amplía un poco.

Elaborate a little.

— La noche americana (1973)

Me cambié un poco el peinado.

I changed my hairstyle a little.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Me duele un poco la espalda.

My back hurts a little.

Y un poco lesbianas.

And a little bit lesbian.

— Todo sobre mi madre (1999)

Y ayer y hoy he sangrado un poco.

And yesterday and today I've bled a little.

— Todo sobre mi madre (1999)

Piensa un poco.

Think about it for a bit.

— Uno de los nuestros (1990)

Pero siempre fue un poco inestable.

But it was always a little unstable.

— No hay otra opción (2025)

No se puede estar un poco embarazada.

You can’t be a little bit pregnant.

Prefiero que esté un poco demasiado más menos en calma.

I prefer it to be a little too calm, more or less.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Tom estaba preocupado de que su nivel de colesterol estuviera un poco alto.

Tom was worried that his cholesterol level was a little high.

Ahora ando un poco escaso de dinero.

I'm a little short on money right now.

Descansa un poco, Stepan.

Take a break, Stepan.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Me gustaría dormir un poco.

I’d like to sleep for a bit.

Es probable que ese restaurante sea un poco caro.

That restaurant is probably a bit expensive.

No podrías mantenerte un poco al margen de todo esto.

You couldn't just stay a bit on the sidelines of all this.

— También la lluvia (2011)

Tom necesita dormir un poco.

Tom needs to sleep a little.

Un poco dramático, ¿no?

A bit dramatic, isn't it?

— The Internship (2026)

Esperen un poco, por favor.

Please wait a moment.

— El chico y la garza (2023)

Estábamos un poco cansados.

We were a little tired.

Tom, por favor, habla un poco más despacio.

Tom, please speak a little more slowly.

Él salió un poco antes de las cinco.

He left a little before five.

Tom se acercó un poco a Mary.

Tom moved a little closer to Mary.

Así, que te voy a dar la botella, para pararnos un poco.

So, I'm going to give you the bottle, so we can stop for a bit.

— Todo sobre mi madre (1999)

Creo que está usted exagerando un poco, Lohmann.

I think you're exaggerating a bit, Lohmann.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Acelera un poco, que si no se va a quedar parado el coche en esta cuesta.

Accelerate a little, otherwise the car will get stuck on this hill.

Las zapatillas están un poco sucias.

The sneakers are a little dirty.

— Kung Fu Sion (2004)

Ésa es un área un poco delicada para mí.

That's a bit of a sensitive area for me.

Tom y Mary parecen un poco confusos.

Tom and Mary seem a little confused.

Puedo ser un poco grosero.

I can be a little rude.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No hay nada de malo en morir un poco para encontrarse en medio.

There's nothing wrong with dying a little to find yourself in the middle.

— Zootrópolis 2 (2025)

Me defiendo un poco en el idioma francés.

I can get by somewhat in the French language.

Obviamente estoy jugando un poco con el ketchup aquí, ¿no?

I'm obviously playing around with the ketchup a bit here, aren't I?

— Ahora me ves 3 (2025)

La niña siempre se veía alegre, pero no lo era ni un poco.

The girl always seemed cheerful, but she wasn’t cheerful at all.

Un poco fuerte.

A little strong.

Es normal enloquecer un poco.

It's normal to go a little crazy.

— Die My Love (2025)

Él me conoce un poco.

He knows me a little.

— Reservoir Dogs (1992)

Diviértete un poco, ¿muy bien?

Have some fun, okay?

— Marty Supreme (2025)

Necesitas tiempo para madurar un poco.

You need time to mature a little.

— El profesional (Léon) (1994)

El agua mineral puede ser también un poco distinta.

Mineral water can also be a little different.

— Tampopo (1985)

Ahora váyase a casa y trate de relajarse un poco.

Now go home and try to relax a little.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Pero he cambiado un poco.

But I've changed a little.

— A Silent Voice (2016)

Un poco oscuro.

A bit dark.

— Guardianes del día (2006)

Ayer, estaba a punto de divertirme un poco.

Yesterday, I was about to have a little fun.

— Encontré al diablo (2010)

Todo mundo enloquece un poco durante el primer año.

Everyone goes a little crazy during the first year.

— Die My Love (2025)

Relájate un poco.

Relax a little.

— Mystic River (2003)

Un poco a la izquierda.

A little to the left.

— El maquinista (2004)

Intenta dormir un poco.

Try to get some sleep.

Nos hemos divertido un poco.

We've had a little fun.

— Chicago (2002)

Oye, sabes que vamos un poco atrasados.

Hey, you know we're a little behind.

En el caso de Tiago, fue un poco distinto.

In Tiago's case, it was a little different.

— Ciudad de Dios (2002)

Le has insultado un poco.

You’ve insulted him a little.

— Uno de los nuestros (1990)

Un poco la rodilla.

A little bit of the knee.

— The Smashing Machine (2025)

Eso fue un poco injusto.

That was a bit unfair.

— Broker (2022)

De acuerdo, suena un poco ridículo, pero, es verdad.

Okay, it sounds a little ridiculous, but it's true.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Solo nos estábamos divirtiendo un poco.

We were just having a little fun.

He estado pensando un poco.

I've been thinking a bit.

Me recuerda un poco a Lukanow.

It reminds me a bit of Lukanow.

— Los falsificadores (2007)

Me puso un poco triste.

It made me a little sad.

Es posible que haya llovido un poco anoche.

It may have rained a little last night.

Mueve un poco, mueve un poco, mueve un poco!

Move it a little, move it a little, move it a little!

— Zootrópolis 2 (2025)

Un poco cerca, no demasiado lejos.

A little close, not too far away.

— Estrellas en la Tierra (2007)

No, simplemente gire un poco la cabeza así.

No, just turn your head a little like this.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Bueno, vamos a estar un poco ocupados.

Well, we're going to be a little busy.

— Porco Rosso (1992)

He sido un poco brusco con vosotros, me gustaría pediros disculpas.

I've been a bit brusque with you all, and I'd like to apologize.

— Quemado por el sol (1994)

Tú eres un poco más alto que yo ¿verdad?

You're a little taller than me, aren't you?

Disculpad, querría saber si puedo irme un poco antes.

Excuse me, I'd like to know if I can leave a little earlier.

— El experimento (2001)

No crees que estás siendo un poco dramática?

Don't you think you're being a bit dramatic?

Creo que deberías dormir un poco.

I think you should get some sleep.

Fue un poco antes de mi época.

It was a little before my time.

— Blade Runner 2049 (2017)

Creo que me agradas un poco.

I think I like you a little.

— La doncella (2016)

Noté que se estremeció un poco mientras leía su biografía.

I noticed she shuddered a little while reading his biography.

— TÁR (2022)

Te relaja un poco.

It relaxes you a little.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Mamá sólo necesita dormir un poco ahora, ¿de acuerdo?

Mom just needs to get some sleep now, okay?

— Aún estoy aquí (2024)