a él

him

→ a
phrase Very common #959
him Used for emphasis or contrast when referring to a male person; a personal a is used before a specific person as the direct object.
SP: No es a él, es a su hermano.
EN: It isn't him, it's his brother.

Ella quiere comprarle un regalo a él.

She wants to buy him a gift.

A él le debo mi felicidad.

I owe my happiness to him.

Ella no pudo mirarlo a él a la cara.

She couldn't look him in the face.

Y ustedes lo cuidan a él.

And you take care of him.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Nadie cree que le puede suceder a él.

Nobody believes it can happen to him.

Si me lo preguntan ahora, no sabría decir por qué lo llamé a él.

If you ask me now, I wouldn't know why I called him.

— El club de la lucha (1999)

Yo le enseñé a él todo lo que sabe.

I taught him everything he knows.

A él le importa tres cojones lo que otros digan.

He doesn't give a damn what others say.

A él no se lo perdono.

I won't forgive him for that.

Solo lo adoro a él.

I adore only him.

— Devdas (2002)

A él le gustaría conocerte.

He would like to meet you.

¡Se los debería enseñar a él!

I should show them to him!

— El ladrón (1997)

Creo que este lugar te llevará a él.

I think this place will lead you to him.

— Durante la tormenta (2018)

A él no creo, pero a la Sra. Liang seguramente sí.

I don’t believe him, but I’m sure Mrs. Liang does.

— Comer, beber, amar (1994)

Todo insulto fue dirigido a él.

Every insult was directed at him.

Le expliqué a él ese asunto.

I explained that matter to him.

Sírvele a él primero.

Serve him first.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Pero a él de qué le sirve, de nada.

But what good does it do him? It's no use.

¿Le he dicho algo a él?

Did I say anything to him?

— Piku (2015)

A él nunca le importó ser primero o último.

He never cared about being first or last.

— 3 Idiots (2009)

Esta canción se la escribí a él.

I wrote this song for him.

— Los pecadores (2025)

Lo busqué a él.

I looked for him.

Dígaselo a él.

Tell him.

— El viento que agita la cebada (2006)

Y yo a él.

And I to him.

¿Qué le va a pasar a él?

What's going to happen to him?

— Moonrise Kingdom (2012)

Preferiría regalar el dinero antes que dárselo a él.

I would rather give the money away than give it to him.

A él le gustan las mujeres de ojos violeta.

He likes women with violet eyes.

Pídale a él.

Ask him.

— La vida es bella (1997)

Sí, la policía entra, pero me persigue a mí, no a él.

Yes, the police come in, but they chase me, not him.

— Ciudad de Dios (2002)

Abrirme a él.

Opening myself up to him.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Sí, lo llevo a él primero.

Yes, I’ll take him first.

— The Chaser (2008)

Por más rápido que fueras a caminar, no podrás alcanzarlo a él.

No matter how fast you walked, you wouldn't be able to catch up with him.

Tú eras idéntico a él.

You were identical to him.

Ella lo apuntó a él.

She pointed it at him.

Cuando me acerqué a él, noté que algo iba mal.

When I approached him, I noticed that something was wrong.

— Solaris (1972)

Ella le leyó un poema a él.

She read him a poem.

¿Le gusta estudiar a él?

Does he like studying?

Pregúntale tu mismo a él.

Ask him yourself.

Y todos tienen miedo a él.

And everyone is afraid of him.

— Los lunes al sol (2002)

Sidney le tiró el televisor a él?

Did Sidney throw the television at him?

— Scream 7 (2026)

Míralo a él, qué natural.

Look at him, so natural.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Si lo agarran a él, te cogen a ti y quizás a mí también.

If they catch him, they'll get you, and maybe me too.

— Reservoir Dogs (1992)

¿Por qué no le matas a él, antes de decirme que me mate?

Why don't you kill him before telling me to kill myself?

— Rashomon (1950)

Sólo a él.

Only him.

— Carandiru (2003)

Deberíais pedirle consejo a él.

You should ask him for advice.

A él lo veo de vez en cuando.

I see him from time to time.

¿Crees que a él le gustará?

Do you think he’ll like it?

— 3 Idiots (2009)

Dijiste que ningún enemigo podía acercarse a él.

You said that no enemy could get close to him.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Ella le sonrió a él.

She smiled at him.

A mí no me invitas ni a café, y a él lo llevas a tu casa.

You don't even invite me for coffee, but you take him to your house.

— Tesis (1996)

Ella estaba dispuesta a devolverle a él todo su dinero.

She was willing to give him back all his money.

Ella los vio a él y a otros muchachos jugar béisbol.

She saw him and some other boys playing baseball.

A él se le ocurrió una buena solución.

He came up with a good solution.

¡Porque tenías el amor en tus manos y renunciaste a él!

Because you had love in your hands and you gave it up!

— La princesa prometida (1987)

Si no puedes contra el enemigo, únete a él.

If you can’t beat the enemy, join them.

Y Nueva York le servía a él.

And New York worked for him.

— American Gangster (2007)

Él me gusta y yo le gusto a él.

I like him and he likes me.

Eso piensa Keyes, y si le vale a él me vale a mí.

That's what Keyes thinks, and if it's good enough for him, it's good enough for me.

— Perdición (1944)

Él me puso en el cargo y a él se lo debo.

He gave me the job, and I owe it to him.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Prometí que no se lo contaría a él.

I promised I wouldn't tell him.

A él le debo la vida.

I owe my life to him.

Voy a extrañar a esta gente, especialmente a él.

I'm going to miss these people, especially him.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Incluso dirá que el éxito del coro se debe a él.

He will even say that the choir's success is due to him.

— Los chicos del coro (2004)

Lo conozco a él.

I know him.

— Oppenheimer (2023)

Se las enseñamos a él.

We showed them to him.

— State and Main (2000)

A él le falta determinación.

He lacks determination.

¿Es cierto que le rompí el brazo a él?

Is it true that I broke his arm?

— Hermano (1997)

A él le da vergüenza preguntar.

He's embarrassed to ask.

¿Quién lo encontró a él?

Who found him?

Tengo que contárselo a él.

I have to tell him.

Asegúrate de darle a él una entrada para esta noche.

Make sure to give him a ticket for tonight.

— Marty Supreme (2025)

Ella se lo dio a él.

She gave it to him.

Tom amaba a Mary, pero ella no lo amaba a él.

Tom loved Mary, but she didn’t love him.

Asegúrate de que no se lo prestes a él.

Make sure you don’t lend it to him.

Pregúntele a él.

Ask him.

— Fellini, ocho y medio (1963)

A él le importa una mierda lo que otros digan.

He doesn't give a shit what others say.

A él no.

Not him.

¿De dónde lo conoces a él?

How do you know him?

A él sobre todo le gusta nadar.

He especially likes to swim.

Debemos detenerlo a él.

We must stop him.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

A quien le debo lealtad es a él.

I owe loyalty to him.

Como lo que le pasó hoy a él.

Like what happened to him today.

— Senna (2010)

Me persigue a mí, no a él.

It’s chasing me, not him.

— Ciudad de Dios (2002)

¿No le has estado hablando a él y a sus amigos de ir a América?

Haven’t you been talking to him and his friends about going to America?

— स्वदेस (2004)

A él le debo mi vida.

I owe my life to him.

Le voy a dejar todo a él.

I'm going to leave everything to him.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Pregúntaselo a él.

Ask him.

Fue sabio de tu parte pedirle ayuda a él.

It was wise of you to ask him for help.

A él le llaman vago.

They call him lazy.

¿Por qué le diste mi nombre a él?

Why did you give him my name?

¡La policía nunca se había llevado a nadie esposado, y se lo han llevado a él!

The police had never taken anyone away in handcuffs, and they’ve taken him!

— La strada (1954)

Así es el mundo, hazte a él.

That's how the world is, get used to it.

— Estrellas en la Tierra (2007)

No me mataste, ni le matarás a él.

You didn't kill me, and you won't kill him.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

A él se la sopla lo que otros digan.

He doesn't give a damn what others say.

¡Vladímir Nikoláievich, dígaselo a él!

Vladimir Nikolayevich, tell him!

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Incluso a él.

Even him.

— El botín (2026)

Le hice a él un regalo para devolverle el favor.

I gave him a gift to return the favor.

Mira lo que le ocurrió a él.

Look what happened to him.

Y a él le gustó.

And he liked it.

— Detrás del sol (2001)

Ella le compró a él unos dulces.

She bought him some sweets.

Es a él, a quien debemos buscar.

It is him whom we must seek.

— Acantilado rojo (2008)

Le mencioné tu nombre a él.

I mentioned your name to him.

¿Ya le hablaste a él?

Have you spoken to him yet?

A él se le da mejor enseñar que a mí.

He's better at teaching than I am.

A él no lo mataron.

They didn't kill him.

— Incendios (2010)

Pero a él le faltaba el valor.

But he lacked the courage.

— Deseando amar (2000)

¿Y a él qué si le robamos a su jefe?

What does he care if we steal from his boss?

— Ciudad de Dios (2002)

Por puro rencor, nunca me acerqué a él.

Out of pure spite, I never went near him.

— La venganza de Manon (1986)

Tom me ama, y yo a él.

Tom loves me, and I love him.

A él y a su familia.

To him and his family.

Yo le puse el nombre a él.

I named him.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¿Voy a lastimarlo a él antes de que él me lastime a mí?

Am I going to hurt him before he hurts me?

— The Smashing Machine (2025)

Me pregunto si eso lo incluye a él.

I wonder if that includes him.

Y a él.

And to him.

— Amores perros (2000)

¡Mátalo a él!

Kill him!

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

A él no le pareció divertido.

He didn't think it was funny.

Si no pudiste decírmelo a mí, ¿cómo se lo dirás a él?

If you couldn't tell me, how are you going to tell him?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Dígaselo a él, no a mí.

Tell him, not me.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

A él no le divirtió tanto.

He wasn't that amused.

— Ágora (2009)

Lo quiero a él.

I love him.

— Wicked (2024)

A él le pareció un buen trato.

He thought it was a good deal.

A él le encantaría vivir en la ciudad.

He would love to live in the city.

Le mostré la salida a él.

I showed him the way out.

Soy inferior a él en matemáticas.

I am inferior to him in mathematics.

Por cierto, lo vi a él ayer.

By the way, I saw him yesterday.

Te lo dejo a mi amigo, dale la plata a él.

I’ll leave it with my friend; give him the money.

— Nueve reinas (2000)

A él lo vi varias veces.

I saw him several times.

Todo lo que tenemos nos conduce a él.

Everything we have leads us to him.

Como no podía pagar el alquiler, le pedí ayuda a él.

Since I couldn't pay the rent, I asked him for help.

Ella me quiere más que a él y ella me quiere más que él.

She loves me more than him, and she loves me more than him.

Si acude a él, Seibei lo ayudará.

If he turns to him, Seibei will help him.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Me presenté a él.

I introduced myself to him.

— Mother Night (1996)

Esta compañía debe su éxito a él.

This company owes its success to him.

¿Qué le dices a él?

What do you say to him?

A él le gustan los perros más que los gatos.

He likes dogs more than cats.

Se lo debo a él.

I owe it to him.

Cuido a un niño igualito a él.

I take care of a boy just like him.

— Die My Love (2025)

Nunca he escuchado a él, pero recuerdo en las noticias.

I've never heard of him, but I remember him from the news.

— Mother Night (1996)

A él ni tocarlo.

Don't even touch him.

— Crudo (2017)

A él no se acerca amigo inteligente, ni maestro, ni sacerdote.

No intelligent friend, teacher, or priest comes near him.

¿Te recuerdo realmente a él?

Do I really remind you of him?

Un día más sin que a él le importe.

One more day without him caring.

¡Díselo a él, no a mí!

Tell him, not me!

Ella lo echó a él.

She kicked him out.

Le pidieron que le ayudara a él a pintar la casa.

They asked her to help him paint the house.

Trae el Cielo a él.

Bring Heaven to him.

— La bruja (2016)

Hasta sobres de nómina de Pan Am dirigidos a él.

Even Pan Am payroll envelopes addressed to him.

— Atrápame si puedes (2002)

Escúchalo a él.

Listen to him.

— Super 30 (2019)

Nos dirigimos a él con mucha cortesía, pero él nos atacó de palabra y de espada.

We addressed him very courteously, but he attacked us with words and a sword.

— Tigre y dragón (2000)

Ella le decía a él que se diera prisa o se lo tomara con calma.

She would tell him to hurry up or take it easy.

— El médico de Budapest (2020)

A él le gustó.

He liked it.

— Die My Love (2025)

Pero tú me pediste que le pague a él.

But you asked me to pay him.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Nunca podría dárselo a él a gente como ustedes.

I could never give it to people like you.

— Broker (2022)

A él se le ocurrió una buena idea.

He had a good idea.

Y nos trajo aquí para servirle a él.

And he brought us here to serve him.

Solo lo quiero a él.

I only want him.

— Bajocero (2021)

A él no pareció hacerle ninguna gracia.

He didn't seem to find it funny at all.

Yo me pregunto porque ella no le ha hablado a él sobre eso.

I wonder why she hasn't talked to him about it.

Deberías pedirle consejo a él.

You should ask him for advice.

Si fuera un asesino, lo habría matado a él, ¿no?

If I were a murderer, I would have killed him, wouldn't I?

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

¡Gloria a él!

Glory to him!

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Le debo a él que puedo ganar un buen salario.

I owe it to him that I can earn a good salary.

Y te ves igual a él.

And you look just like him.

— Ha vuelto (2015)

¡Muéstrale a él un buen arreglo!

Show him a nice arrangement!

— Masaan (2015)

A él se la trae al fresco lo que otros digan.

He doesn't give a damn what others say.

En la oscuridad, ella le pudo oír a él y a sus invitados charlar y reír.

In the darkness, she could hear him and his guests chatting and laughing.

A él tanto le da lo que otros digan.

He doesn't care what others say.

Nunca le abras la puerta a él.

Never open the door for him.

Será mejor que a él no lo tomes a la ligera.

You’d better not take him lightly.

¿Por qué le dices esas cosas a él?

Why are you saying those things to him?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mejor a él.

Him instead.

— F1 la película (2025)

Ella hizo creer que no le había escuchado a él.

She pretended not to have heard him.

Ahora, míralo a él.

Now, look at him.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

A él se las dio un alemán que conoció en un barco.

A German he met on a ship gave them to him.

— Nueve reinas (2000)

¿Cuándo lo viste a él?

When did you see him?

A él le importa un bledo lo que otros digan.

He doesn't give a damn what others say.

A él más que a mí.

To him more than to me.

— El laberinto del fauno (2006)

Si siguen la pista, a él llegarán.

If you follow the trail, you will reach it.

— Cadena perpetua (1994)

Él no me agrada más de lo que yo le agrado a él.

I don't like him any more than he likes me.

Le encargué el resto a él y salí.

I entrusted the rest to him and left.

Le enseñé música a él.

I taught him music.

¿Por qué le das a él este regalo?

Why are you giving him this gift?

Bien, denle problemas a él.

Fine, give him trouble.

— La princesa prometida (1987)

A él realmente le agradan los Estados Unidos.

He really likes the United States.

¿Por qué no lo golpeó a él?

Why didn’t he hit him?

— Elephant (2003)

A él no le dan ningún miedo las serpientes.

He isn't afraid of snakes at all.

En eso, Emma ha salido a él.

At that moment, Emma appeared to him.

— La vida de Adèle (2013)

A él no le gustan las naranjas.

He doesn't like oranges.

Voy a verle a él en vez de a ti.

I'm going to see him instead of you.

Eso es lo que mi padre me enseñó y a él su padre.

That's what my father taught me, and what his father taught him.

— Detrás del sol (2001)

Costa lo quiero a él y a la niña.

Costa, I love him and the little girl.

— También la lluvia (2011)

Y que ella le quería a él.

And that she loved him.

— Mystic River (2003)

Estoy volviendo a él.

I'm going back to him.

— Decision to Leave (2022)

Les buscan a él y a Moreau.

They're looking for him and Moreau.

— Adiós, muchachos (1987)

¿Le dirías eso a él??

Would you say that to him?

— Haz lo que debas (1989)

Pídeselo a él.

Ask him for it.

— Un profeta (2009)

¿Qué le importa a él?

What does he care?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¡No te acerques a él, Abel!

Stay away from him, Abel!

— მონანიება (1987)

Te pareces un montón a él.

You look a lot like him.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Pregúntale en su lugar a él.

Ask him instead.