Yap.Town

he pasado

I've spent

→ haber
phrase Common #8,644
I've spent Form of pasar in the present perfect. Depending on context, it can mean I've spent time, I've passed by, I've gone through, or I've had a good time.
SP: He pasado toda la mañana estudiando.
EN: I've spent the whole morning studying.

He pasado la mitad de mi vida corriendo tras él.

I have spent half my life running after him.

— बर्फी! (2012)

He pasado mucho tiempo en casinos.

I've spent a lot of time in casinos.

He pasado por eso.

I've been through that.

He pasado.

I've passed.

— Las noches de Cabiria (1957)

Hoy la he pasado muy bien.

I had a great time today.

No arruines mi diversión después de todo el dolor por el que he pasado.

Don't ruin my fun after all the pain I've been through.

Lo he pasado bien.

I had a good time.

Ésta es la mejor Navidad que he pasado en años.

This is the best Christmas I've had in years.

Me lo he pasado muy bien contigo.

I had a great time with you.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No, he pasado un día estupendo.

No, I had a great day.

— Cuentos de Tokio (1953)

Hoy lo he pasado muy bien.

I had a great time today.

— Vivir (1952)

He pasado demasiado tiempo pensando sobre este problema.

I've spent too much time thinking about this problem.

He pasado miedo, pero ya estoy mejor.

I was scared, but I'm better now.

— Los pecadores (2025)

He pasado noches largas aquí.

I've spent long nights here.

— Cadena perpetua (1994)

He pasado por muchas dificultades.

I have gone through many difficulties.

Me he pasado toda la tarde durmiendo.

I've spent the whole afternoon sleeping.

Tú no sabes por lo que yo he pasado.

You don't know what I've been through.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Me lo he pasado muy bien.

I had a great time.

He pasado la mayor parte de mi vida aquí en Australia.

I’ve spent most of my life here in Australia.

Vaya, me he pasado.

Wow, I went too far.

— Nadie sabe (2004)

He pasado mucho miedo ahí fuera pero ahora vuelvo a verlo todo claro.

I was very scared out there, but now I can see everything clearly again.

— Reservoir Dogs (1992)

Me duele la espalda porque me he pasado todo el día pescando.

My back hurts because I’ve spent all day fishing.

He pasado por delante de cinco restaurantes chinos.

I've walked past five Chinese restaurants.

— Old Boy (2003)

He pasado todas las pruebas.

I have passed all the tests.

Me he pasado todo el día buscándolo.

I’ve spent the whole day looking for it.

Me lo he pasado genial.

I had a great time.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

He pasado la noche en vela.

I spent the night awake.

He pasado noches despierta pensando en ti.

I've spent nights awake thinking about you.

He pasado por esto muchas veces.

I've been through this many times.

Yo nunca la he pasado tan bien.

I've never had such a good time.

Me he pasado de la raya.

I've gone too far.

Ya he pasado por eso.

I've already been through that.

— El hundimiento (2004)

Lo he pasado muy bien.

I had a great time.

— Old Boy (2003)

Me lo he pasado muy bien esta noche.

I had a great time tonight.

He pasado el fin de semana con la abuela.

I spent the weekend with my grandmother.

He pasado miles de horas con él.

I've spent thousands of hours with him.

— Núremberg (2025)

De hecho, yo ya he pasado por eso.

In fact, I've already been through that.

— Dil se.. (1998)

He pasado por aquí un par de veces.

I've been through here a couple of times.

He pasado por mucho.

I've been through a lot.

Me he pasado toda la tarde en la cola.

I spent the whole afternoon in line.

Me lo he pasado bien.

I had a good time.