to stay, to end up (in a state), to keep (something)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | quedarme | — |
| Second | quedándote | — |
No tengo ningún lugar donde quedarme.
I have nowhere to stay.
Desearía tener razones para no quedarme.
I wish I had reasons not to stay.
Luego Jenna me recogió para ir a quedarme en su casa.
Then Jenna picked me up to go stay at her house.
— Sin piedad (2026)
Deseo quedarme con el muchacho.
I want to keep the boy.
Yo también quería quedarme dentro de mi sueño.
I, too, wanted to stay inside my dream.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | quedarme | — |
| Second | quedándote | — |
Prefiero quedarme soltera a tener una vida de infelicidad junto a él.
I prefer to remain single than to have a life of unhappiness with him.
Y no debería quedarme solo con mi teléfono.
And I shouldn't just rely on my phone.
— La asistenta (2025)
No, no me importa quedarme ciego otra vez después de haberte visto.
No, I don’t mind going blind again after having seen you.
Mi peor miedo es quedarme solo sin nadie a quien acudir.
My worst fear is being left alone with no one to turn to.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | quedarme | — |
| Second | quedándote | — |
¿Solo podré quedarme con el trabajo si respondo a estas preguntas?
Will I only be able to keep my job if I answer these questions?
— Dil se.. (1998)
Lo traté como a un rey para poder quedarme con el dinero.
I treated him like a king so I could keep the money.
— The Chaser (2008)
Sí pregunté si podía quedarme con un UniBook o un UniComp.
I did ask if I could keep a UniBook or a UniComp.
Por ese precio, ¿no podía quedarme con la maleta?
For that price, couldn't I keep the suitcase?
— La diva (1981)
Quisiera quedarme con el muchacho.
I would like to keep the boy.