yo quedarme

Trataré de quedarme despierto.

I'll try to stay awake.

— La princesa prometida (1987)

Quería quedarme allí dos días más.

I wanted to stay there two more days.

Entonces debo quedarme en mi casa.

Then I must stay at home.

Voy a quedarme.

I'm going to stay.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

No pensarías que iba a quedarme para siempre, ¿no?

You didn't think I was going to stay forever, did you?

— Ratatouille (2007)

Mi madre me obligó a quedarme.

My mother forced me to stay.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Odio estar enfermo porque me aburre quedarme en cama sin hacer nada.

I hate being sick because I get bored staying in bed doing nothing.

Aún debo quedarme en el vagón delantero un rato, hasta que todo esté listo.

I still have to stay in the front carriage for a while, until everything is ready.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Estoy acostumbrado a quedarme despierto toda la noche.

I'm used to staying up all night.

Preferiría quedarme.

I’d rather stay.

No pude quedarme allí para ver.

I couldn't stay there to watch.

— No se lo digas a nadie (2006)

No tuve más opción que quedarme.

I had no choice but to stay.

No estoy acostumbrado a quedarme hasta tarde de noche.

I'm not used to staying up late at night.

Y no debería quedarme solo con mi teléfono.

And I shouldn't just rely on my phone.

— La asistenta (2025)

Quisiera quedarme con el muchacho.

I would like to keep the boy.

Es la única manera de poder quedarme.

It's the only way I can stay.

Y podría quedarme contigo como mi esclavo para darme placer.

And I could keep you as my slave to give myself pleasure.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Sé que debería quedarme un rato más.

I know I should stay a little longer.

Tengo que dejar de quedarme hasta tan tarde.

I need to stop staying out so late.

Me preguntaba si me dejarías quedarme contigo un par de días.

I was wondering if you’d let me stay with you for a couple of days.

No tengo la intención de quedarme.

I don't intend to stay.

Necesito un lugar donde quedarme.

I need a place to stay.

Tengo que quedarme.

I have to stay.

Voy a quedarme en la cama todo el día.

I'm going to stay in bed all day.

— El castillo ambulante (2004)

Lo traté como a un rey para poder quedarme con el dinero.

I treated him like a king so I could keep the money.

— The Chaser (2008)

Yo quería quedarme hoy.

I wanted to stay today.

— Una segunda madre (2015)

Planeo quedarme allí una semana.

I plan to stay there for a week.

Creo que voy a quedarme.

I think I’m going to stay.

Estoy acostumbrado a quedarme levantado hasta tarde en la noche.

I'm used to staying up late at night.

No pude quedarme contigo aquella noche.

I couldn't stay with you that night.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Vale, llámame cuando llegues a casa para quedarme tranquila.

Okay, call me when you get home so I can relax.

Quisiera quedarme unos minutos a solas con Tom.

I’d like to stay alone with Tom for a few minutes.

Creía que tenía que quedarme en la casa.

I thought I had to stay at home.

— Hunting Season (2025)

Quizá esté loca, pero me alegro mucho de poder quedarme.

Maybe I’m crazy, but I’m really glad I can stay.

— El hundimiento (2004)

No pienso quedarme en Australia mucho más tiempo.

I don’t plan to stay in Australia much longer.

Deseo quedarme con el muchacho.

I want to keep the boy.

Necesito un lugar para quedarme.

I need a place to stay.

Yo podría quedarme.

I could stay.

— Cuentos de Tokio (1953)

Tengo la intención de quedarme tres días en Nagoya.

I intend to stay in Nagoya for three days.

Desearía tener razones para no quedarme.

I wish I had reasons not to stay.

Voy a quedarme por aquí hasta mi vuelo.

I'm going to stay here until my flight.

— Marty Supreme (2025)

No quedarme atascada en un solo lugar.

Not staying stuck in one place.

— Moonrise Kingdom (2012)

Sería una deshonra quedarme.

It would be a disgrace for me to stay.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Yo tampoco he podido quedarme.

I haven't been able to stay either.

— La vida de los otros (2006)

Y yo estoy viendo la posibilidad de quedarme unos días aquí con Mabel.

And I'm looking into the possibility of staying here for a few days with Mabel.

— Y tu mamá también (2001)

Preferiría quedarme fuera de ese debate porque no quiero problemas.

I’d rather stay out of that debate because I don’t want any trouble.

Tengo miedo de quedarme solo.

I'm afraid of ending up alone.

Yo también quería quedarme dentro de mi sueño.

I, too, wanted to stay inside my dream.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Preferiría salir que quedarme adentro.

I’d rather go out than stay inside.

Déjame quedarme en tu casa, Bruna.

Let me stay at your house, Bruna.

— Una segunda madre (2015)

Debo quedarme.

I must stay.

Temo quedarme ciego.

I'm afraid of going blind.

Mi peor miedo es quedarme solo sin nadie a quien acudir.

My worst fear is being left alone with no one to turn to.

Quizás tenga que quedarme ahí un día o dos.

I might have to stay there for a day or two.

— El viento se levanta (2013)

No voy a quedarme.

I'm not going to stay.

— La cinta blanca (2009)

Sé que debería quedarme a ayudar.

I know I should stay and help.

Si tan solo pudiese quedarme con ella.

If only I could stay with her.

— El viento se levanta (2013)

Tengo que quedarme a cuidar a los Wara Wara.

I have to stay and take care of the Wara Wara.

— El chico y la garza (2023)

No tenía intención de quedarme.

I didn’t intend to stay.

— El arca rusa (2002)

Pretendo quedarme ahí por una semana.

I intend to stay there for a week.

Tengo que quedarme todo el día en la cama.

I have to stay in bed all day.

Mañana pretendo quedarme todo el día en casa.

Tomorrow I intend to stay home all day.

Prefiero salir a quedarme en la casa.

I prefer going out to staying at home.

No tengo ningún lugar donde quedarme.

I have nowhere to stay.

Hubiese preferido quedarme con Fritz.

I would have preferred to stay with Fritz.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Al quedarme solo, sentí miedo.

When I was left alone, I felt afraid.

Por ese precio, ¿no podía quedarme con la maleta?

For that price, couldn't I keep the suitcase?

— La diva (1981)

Estoy acostumbrado a quedarme hasta tarde.

I'm used to staying up late.

No pude quedarme allí.

I couldn't stay there.

— La diva (1981)

Así que le pedí quedarme en su casa por una o dos semanas.

So I asked if I could stay at her house for a week or two.

— Fresas salvajes (1957)

He pensado quedarme.

I've thought about staying.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

No tengo dónde quedarme.

I have nowhere to stay.

Quisiera quedarme un tiempo.

I’d like to stay for a while.

— El paciente inglés (1996)

Es como quedarme sin nada.

It's like ending up with nothing.

— Comer, beber, amar (1994)

Sé que debería quedarme.

I know I should stay.

He venido a quedarme para siempre.

I've come to stay forever.

— Fellini, ocho y medio (1963)

En realidad, he decido quedarme unos pocos días más ¿Qué?

Actually, I've decided to stay a few more days. What?

— Do You Thing (2001)

Tengo que quedarme cerca del teléfono.

I have to stay near the phone.

Pretendo quedarme en el hotel Hillside.

I intend to stay at the Hillside Hotel.

Estoy planeando quedarme en el hotel.

I’m planning to stay at the hotel.

Y gracias por conseguirme un lugar para quedarme.

And thanks for getting me a place to stay.

Luego Jenna me recogió para ir a quedarme en su casa.

Then Jenna picked me up to go stay at her house.

— Sin piedad (2026)

Voy a quedarme esta noche en casa de un amigo.

I'm going to stay at a friend's house tonight.

— Audition (2000)

Planeo quedarme en la ciudad.

I plan to stay in the city.