don't … me
"¡No me conduzcas a la tentación!" le dijo la rana a la mosca.
“Don’t lead me into temptation!” the frog said to the fly.
They can’t do this to me!
Don't hurt me!
¿No me dirás que has cambiado?
You're not going to tell me you've changed, are you?
— Carandiru (2003)
¿No me permitiría hacerle unas preguntas?
Would you mind if I asked you a few questions?
— Nazarín (1959)
¡No me mires así, yo no he hecho nada malo!
Don't look at me like that; I haven't done anything wrong!
¡No me lo perdería por nada del mundo!
I wouldn't miss it for the world!
Didn't you hear me, you son of a bitch?
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
I can't hear myself!
Don’t thank me!
Don't disappoint me!
Don't break my heart!
¡Vaya día que llevo! No me ha salido nada bien desde que me levanté esta mañana.
What a day I've had! Nothing has gone right since I woke up this morning.
«¿Cómo estás?» «No me puedo quejar.»
“How are you?” “Can’t complain.”
You can't offer it to me!
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
¡No me hagáis cosquillas, que mi "ay" lo van a oír en toda Europa!
Don’t tickle me, or my “ow!” will be heard all across Europe!
— Masacre (Ven y mira) (1985)
¡No me meteré en el agua por nada!
There’s no way I’m getting in the water!
— La noche americana (1973)
¿No me imaginabas a mí o a ninguna otra mujer?
Did you imagine me, or any other woman?
— Ofrenda a la tormenta (2020)
¿No me lo dirías ni siquiera a mí?
You wouldn’t even tell me?
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Don't take me for an idiot!
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
¡No me traten como a un criminal común!
Don't treat me like an ordinary criminal!
— Núremberg (2025)
¿No me lo pudiste decir claramente?
Couldn't you have told me clearly?
— Fellini, ocho y medio (1963)
Don’t speak to me like we’re on familiar terms, you thief!
— Malèna (2000)
¡No me volváis a hablar así jamás!
Don't you ever talk to me like that again!
Don't you lay a hand on me!
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Don't tempt me, Frodo!
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
¡No me puedo creer que tenga que hacer un examen en domingo!
I can't believe I have to take an exam on a Sunday!