so many, as many
Tenía tantas ganas de divertirme contigo.
I really wanted to have fun with you.
— No hay otra opción (2025)
Y no tengas tantas relaciones sexuales con desconocidos.
And don't have so much sex with strangers.
— Queen (2014)
Después de tantas visitas queremos descansar un poco.
After so many visits we want to rest a little.
Quiero que seas mi hermana, así no habrá tantas distancias.
I want you to be my sister, that way there won't be so many distances.
— Tigre y dragón (2000)
David tiene tantas amigas que ni siquiera se acuerda de todos sus nombres.
David has so many female friends that he can't even remember all their names.
Vienes a las tantas o apareces así.
Do you come by late at night, or do you just show up like that?
— Quieto, muere, resucita (1990)
Y si la oyeron, es una de tantas, no podemos esperar ayuda.
And if they heard her—well, she’s just one of many; we can’t expect help.
— El espinazo del diablo (2001)