takes, picks up, grabs
Take whatever you want.
Coge una escoba y ayúdanos a limpiar.
Grab a broom and help us clean.
Coge alguna vieja receta de Gusteau que llevemos tiempo sin hacer.
Grab one of Gusteau's old recipes that we haven't made in a while.
— Ratatouille (2007)
Coge cualquier flor que te guste.
Pick any flower you like.
Mientras tú coge esa barra y haz un agujero.
While you take that bar and make a hole.
— El salario del miedo (1953)
Si no puedes pagar un auto, coge el autobús.
If you can't afford a car, take the bus.
— O Som ao Redor (2012)
Coge el libro que está en la mesa.
Pick up the book that's on the table.
Grab an umbrella.
Coge un libro de la estantería.
Take a book from the shelf.
Seize the moment.
He/She doesn't know how to pick it up.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Coge tus cosas y comida para tres días.
Pack your things and food for three days.
— El engaño (2026)
Coge el diccionario de la estantería.
Take the dictionary from the shelf.
Coge todos los melocotones que quieras.
Take all the peaches you want.
Please pick up the phone.
Y coge un tema, y dale que le darás, no lo suelta en una semana.
And he gets onto a topic and just goes on and on—he won’t let it go for a week.
Coge este dinero y sube al autobús.
Take this money and get on the bus.
— El club de la lucha (1999)
Coge las bolsas y ponlas en tu coche.
Grab the bags and put them in your car.
— Caza en la noche (2019)
Coge los pimientos buenos, ¡eso le gustará a tu abuela!
Pick the good peppers, your grandma will like them!
— El odio (1995)
Una mano temblorosa coge la daga que tengo clavada en el pecho.
A trembling hand grasps the dagger embedded in my chest.
— Rashomon (1950)
Cuando llueve, ella coge el autobús.
When it rains, she takes the bus.
Me coge un dedo y aprieta con fuerza.
He takes one of my fingers and squeezes it hard.
— La dolce vita (1960)
Coge una pastilla de chocolate.
Take a piece of chocolate.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Coge todo lo que puedas antes de que lleguen.
Grab everything you can before they arrive.
— El engaño (2026)
Coge los libros que quieras para leer.
Take whatever books you want to read.
Coge tus cosas y vete al ala amarilla.
Grab your things and go to the yellow wing.
— Carandiru (2003)
Rico coge el dinero de la indemnización y monta este bar.
Rico takes the severance money and opens this bar.
— Los lunes al sol (2002)
Papá, ¿y si alguien coge antes que nosotros?
Dad, what if someone else gets laid before us?
— Aún estoy aquí (2024)
Coge el dinero, cógelo todo, ¿me oyes?
Take the money, take everything, do you hear me?
— Hermano (1997)
Coge las riendas de tu vida, u otros las tomarán por ti.
Take control of your life, or others will take it for you.
Please pick up the phone.
Bueno, ¡al menos el hecho de que alguno coge!
Well, at least someone gets lucky!
— Perfectos desconocidos (2016)
Por favor coge todo lo que te guste.
Please take whatever you like.
Todo la forma de reírse, el tío que la coge.
The whole way she laughs, the guy who's with her.
— Los lunes al sol (2002)
Take what you need.
¿Has visto cómo se coge la pelota, Isar "Kaka"?
Have you seen how you catch the ball, Isar “Kaka”?
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Bien, vaquero, coge tus cosas y muévete.
Alright, cowboy, grab your things and move on.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Coge a los niños y llévalos a la sala.
Take the children and bring them to the living room.
— Zeta (2026)
He intentado llamarle pero no lo coge.
I've tried calling him, but he isn't answering.
— El médico de Budapest (2020)
Coge unos alicates y corta la alambrada, pero ten cuidado en el camino.
Grab some wire cutters and cut the fence, but be careful on the way.
— Funny Games (1997)
Coge el ascensor de mantenimiento del tejado.
Take the roof maintenance elevator.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Coge el número de coches en circulación, A.
Take the number of cars in circulation, A.
— El club de la lucha (1999)
El teléfono suena, pero nadie lo coge.
The phone is ringing, but no one is answering it.
Coge esa caja de galletas para el desayuno.
Grab that box of cookies for breakfast.
Grab one of these.
Qué lata, prefería brindar por la gente que coge.
What a drag, I'd rather toast to the people who get laid.
— Perfectos desconocidos (2016)
Coge algo de dinero por si acaso.
Take some money just in case.