él coge

Por favor, coge una silla para Tom.

Please get a chair for Tom.

Coge esa caja de galletas para el desayuno.

Grab that box of cookies for breakfast.

Coge un lápiz.

Take a pencil.

— P.K. (Peekay) (2014)

Coge este dinero y sube al autobús.

Take this money and get on the bus.

— El club de la lucha (1999)

Bueno, ¡al menos el hecho de que alguno coge!

Well, at least someone gets lucky!

— Perfectos desconocidos (2016)

Coge la cámara.

Take the camera.

— Scream 7 (2026)

Coge una.

Take one.

Coge las bolsas y ponlas en tu coche.

Grab the bags and put them in your car.

— Caza en la noche (2019)

Y de allí coge un barco.

And from there, he takes a boat.

— P.K. (Peekay) (2014)

Coge aire y aguántalo.

Take a breath and hold it.

Coge, te lo manda ella.

Take it, she's sending it to you.

— Hermano (1997)

Coge los pies, Kyla.

Grab your feet, Kyla.

— Mommy (2014)

Coge brócoli.

Grab some broccoli.

— Sin amor (2017)

Chad, coge la cámara ahora.

Chad, grab the camera now.

— Scream 7 (2026)

Coge mi mano.

Take my hand.

— El síndrome asténico (1989)

Coge el autobús.

Take the bus.

— Gully Boy (2019)

Coge solo una.

Take just one.

Mientras tú coge esa barra y haz un agujero.

While you take that bar and make a hole.

— El salario del miedo (1953)

Coge el dinero.

Take the money.

Coge todo lo que puedas antes de que lleguen.

Grab everything you can before they arrive.

— El engaño (2026)

Coge el momento.

Seize the moment.

Y le coge la mano.

And he takes her hand.

— Los lunes al sol (2002)

Coge tu mulo.

Take your mule.

— Por un puñado de dólares (1964)

He intentado llamarle pero no lo coge.

I've tried calling him, but he isn't answering.

— El médico de Budapest (2020)

Coge el teléfono, ¿quieres?

Pick up the phone, will you?

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Le coge la mano.

He takes her hand.

— State and Main (2000)

Coge un atajo.

Take a shortcut.

— Los siete samuráis (1954)

Coge esa línea.

Take that line.

— P.K. (Peekay) (2014)

Borís, coge.

Boris, take this.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Coge un paraguas.

Grab an umbrella.

Coge esto y cómprate ropa nueva.

Take this and buy yourself some new clothes.

— Kung Fu Sion (2004)

No, Eduardo, no se coge así.

No, Eduardo, that’s not how you hold it.

— Dolor y gloria (2019)

Coge una pala y empieza a cavar.

Grab a shovel and start digging.

El que reparte se coge tres.

The one who deals takes three.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Coge la oportunidad que Tom te ha dado.

Take the opportunity that Tom has given you.

Una mano temblorosa coge la daga que tengo clavada en el pecho.

A trembling hand grasps the dagger embedded in my chest.

— Rashomon (1950)

Coge a dos personas cualquiera.

Pick any two people.

— State and Main (2000)

Coge unos cuantos.

Grab a few.

— Oh Boy (2012)

Coge lo que necesites.

Take what you need.

Coge alguna vieja receta de Gusteau que llevemos tiempo sin hacer.

Grab one of Gusteau's old recipes that we haven't made in a while.

— Ratatouille (2007)

Por favor coge el teléfono.

Please pick up the phone.

Coge.

Take it.

— Hermano (1997)

Coge los remos.

Grab the oars.

— La infancia de Iván (1962)

Coge cualquiera de las manzanas.

Take any of the apples.

Si no puedes pagar un auto, coge el autobús.

If you can't afford a car, take the bus.

— O Som ao Redor (2012)

Noriko, coge uno.

Noriko, take one.

— Cuentos de Tokio (1953)

Coge mucho por adelantado.

It takes a lot in advance.

— Hermano (1997)

No sabe cómo se coge.

He/She doesn't know how to pick it up.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Coge el coche.

Take the car.

Coge sus manos.

Take their hands.

— Guardianes de la noche (2004)

Coge el hacha.

Grab the axe.

— El regreso (2003)

Papá, ¿y si alguien coge antes que nosotros?

Dad, what if someone else gets laid before us?

— Aún estoy aquí (2024)

Todo la forma de reírse, el tío que la coge.

The whole way she laughs, the guy who's with her.

— Los lunes al sol (2002)

Qué lata, prefería brindar por la gente que coge.

What a drag, I'd rather toast to the people who get laid.

— Perfectos desconocidos (2016)

Lo coge todo.

He takes it all.

— Volver (2006)

Coge tu abrigo.

Grab your coat.

Coge el que quieras.

Take whichever one you want.

Ahora coge la pelota.

Now, grab the ball.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Me coge tarde.

It catches me at a bad time.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Coge tus cosas y comida para tres días.

Pack your things and food for three days.

— El engaño (2026)

Por favor, coge el teléfono.

Please pick up the phone.

Rico coge el dinero de la indemnización y monta este bar.

Rico takes the severance money and opens this bar.

— Los lunes al sol (2002)

Coge el timón.

Take the helm.

Coge un libro de la estantería.

Take a book from the shelf.

Coge esta pistola, con un cargador.

Take this gun, with a magazine.

— Hermano (1997)

Coge una de estas.

Grab one of these.

Andrei, coge la caña.

Andrei, take the fishing rod.

— El regreso (2003)

Coge la botella, ¡llévate lo que quieras!

Grab the bottle, take whatever you want!

— La piel que habito (2011)

Coge una, están muy ricas.

Grab one, they're delicious.

— Cuentos de Tokio (1953)

Desde allí, coge un autobús.

From there, take a bus.

— P.K. (Peekay) (2014)

Coge la tercera ducha.

Use the third shower.

— Adiós, muchachos (1987)

Cuando llueve, ella coge el autobús.

When it rains, she takes the bus.

Coge agua para ti.

Get some water for yourself.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

La sirena se coge al toro.

The mermaid grabs the bull.

— Laurence Anyways (2012)

Coge, mantenlo a tu alcance.

Take it and keep it within reach.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Coge los libros que quieras para leer.

Take whatever books you want to read.

Generalmente Tom coge el bus para ir al trabajo.

Tom usually takes the bus to go to work.

Coge alguno.

Grab one.

Coge mi coche.

Take my car.

Coge el ascensor de mantenimiento del tejado.

Take the roof maintenance elevator.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Coge otra silla.

Grab another chair.

Si quieres ir a la galería de artes, coge este colectivo.

If you want to go to the art gallery, take this bus.

Coge el dinero, cógelo todo, ¿me oyes?

Take the money, take everything, do you hear me?

— Hermano (1997)

Coge todo en tus manos.

Take everything into your own hands.

— Hermano (1997)

Coge el libro que está en la mesa.

Pick up the book that's on the table.

Coge tu historial dental.

Get your dental records.

— El club de la lucha (1999)

Coge el sombrero y las muletas.

Take the hat and the crutches.

— Perdición (1944)

Coge tus cosas.

Grab your things.

Por favor, coge una silla para que Tom se siente.

Please get a chair for Tom to sit down.

Coge esa linterna.

Grab that flashlight.

— La linterna roja (1991)

Coge un número.

Pick a number.

Coge este.

Take this one.

— Adiós, muchachos (1987)

Coge la moneda y llama.

Take the coin and call.

— Perdición (1944)

Coge uno.

Take one.

Coge las riendas de tu vida, u otros las tomarán por ti.

Take control of your life, or others will take it for you.

Coge algo de dinero por si acaso.

Take some money just in case.

Coge, vístete.

Grab it, get dressed.

— La infancia de Iván (1962)

Coge los pimientos buenos, ¡eso le gustará a tu abuela!

Pick the good peppers, your grandma will like them!

— El odio (1995)

Coge cualquier flor que te guste.

Pick any flower you like.

Coge mi pescado por favor.

Please take my fish.

— Queen (2014)

Coge el camión, Gun.

Take the truck, Gun.

— Tampopo (1985)

Coge solo uno.

Take just one.

Coge el espejo.

Pick up the mirror.

— Dil se.. (1998)

Mira, coge.

Look, take it.

— Hermano (1997)

El teléfono suena, pero nadie lo coge.

The phone is ringing, but no one is answering it.

Coge todos los melocotones que quieras.

Take all the peaches you want.

Coge el mío.

Take mine.

Toma, coge esto.

Here, take this.

— Scream 7 (2026)

Coge tu pizza y vuélvete a África.

Grab your pizza and go back to Africa.

— Haz lo que debas (1989)

Coge el teléfono.

Pick up the phone.

— Dil se.. (1998)

Bien, vaquero, coge tus cosas y muévete.

Alright, cowboy, grab your things and move on.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Mira, se coge así.

Look, you hold it like this.

— Dolor y gloria (2019)

Si es gratis, coge tanto como puedas.

If it's free, take as much as you can.

Coge un huevo de la nevera.

Take an egg from the refrigerator.

Coge eso.

Take that.

Venga, coge.

Go ahead, take it.

— La strada (1954)

Pablo, coge la cámara.

Pablo, grab the camera.

— [REC] (2007)

Coge un tarro.

Grab a jar.

— El regreso (2003)

Coge esto.

Take this.

— हैदर (2014)

Coge una pastilla de chocolate.

Take a piece of chocolate.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Coge la pizza.

Grab the pizza.

— Haz lo que debas (1989)

Coge a los niños y llévalos a la sala.

Take the children and bring them to the living room.

— Zeta (2026)

Coge ya lo que sea.

Grab whatever it is.

— Los pecadores (2025)

Vete y coge a la viuda.

Go and get the widow.

— Funny Games (1997)

Coge lo que quieras.

Take whatever you want.

Coge alguno para ti.

Grab one for yourself.

— Uno de los nuestros (1990)

Por favor coge todo lo que te guste.

Please take whatever you like.

Coge mi caballo y ve a mi casa.

Take my horse and go to my house.

— Tigre y dragón (2000)

Coge cuanto quieras.

Take as much as you want.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Coge otra galleta.

Grab another cookie.