por aquí

around here

→ por
phrase Extremely common #463
around here It can refer to a nearby area or route. With movement verbs, it often means “this way” or “through here.”
SP: Hay una cafetería muy buena por aquí.
EN: There is a very good café around here.

Creemos que pasó por aquí y quizá paró por esta zona.

We think he passed through here and may have stopped around this area.

— Psicosis (1960)

¡Otro por aquí!

Another one here!

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Por aquí, vamos.

This way, let's go.

— American Gangster (2007)

¿Eres de por aquí?

Are you from around here?

Por aquí, Beatrice.

This way, Beatrice.

— Los visitantes (1993)

Arrastra tu culo por aquí.

Drag your ass over here.

— Kajaki (2014)

En un momento, nuestro presidente pasará por aquí.

Our president will stop by here in a moment.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Porque por aquí, atraviesa el gusano.

Because the worm passes through here.

— Suzume (2022)

Deben de estar por aquí.

They must be around here.

Tengo todos los vagabundos que necesito por aquí.

I have all the bums I need right here.

— El viaje de Chihiro (2001)

Algunos huevos por aquí, algo de pan por allá.

Some eggs here, some bread there.

— El capitán (2018)

Por aquí no vemos nada, dinos tú.

We can't see anything from here, you tell us.

— Volver (2006)

Están por aquí.

They are here.

¡Es por aquí!

This way!

— Legado en los huesos (2019)

¿Has visto una billetera marrón por aquí?

Have you seen a brown wallet around here?

Ahora los árboles esperan que ella ande por aquí otra vez.

Now the trees are waiting for her to walk around here again.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Oiga, amigo, ¿ha visto un camión de basura marcharse por aquí?

Hey, friend, have you seen a garbage truck leave this way?

— Ghost in the Shell (1995)

No ha habido un dragón por aquí en mil años.

There hasn't been a dragon around here for a thousand years.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Entonces, ¿dijiste que el hospital de tu hijo es por aquí?

So, did you say your son's hospital is around here?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No hay nadie por aquí.

There's nobody here.

— Malcolm X (1992)

A ver si están por aquí.

Let’s see if they’re around here.

— Jaula (2022)

Ven por aquí.

Come this way.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Entonces pase por aquí como un hombre.

Then come over here like a man.

He establecido unas cuantas marcas por aquí.

I've set a few records around here.

¡Por aquí, por aquí, compañeras, que está ahí el bruto de Esteban!

This way, this way, girls—Esteban the brute is over there!

Marco, tú entra por aquí.

Marco, you come in this way.

— Jungla de cristal (1988)

Porque ya hemos pasado por aquí.

Because we've been here before.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Tu presencia en la aldea ha cambiado algunas cosas por aquí.

Your presence in the village has changed some things around here.

— स्वदेस (2004)

Me pongo nerviosa si está rondando por aquí.

I get nervous if he's hanging around here.

— La cinta blanca (2009)

¿Vienen muchos zombis por aquí?

Do a lot of zombies come around here?

— Los muertos no mueren (2019)

¡No entren por ahí, entren por aquí!

Don't go in there; come in here!

Las cosas han cambiado mucho por aquí.

Things have changed a lot around here.

Perdón, ¿hay un hotel por aquí?

Excuse me, is there a hotel around here?

No soy el tipo más moreno de por aquí.

I'm not the darkest-skinned guy around here.

Señorita Teo, por aquí.

Miss Teo, this way.

— Crazy Rich Asians (2018)

¿Qué la trae por aquí?

What brings you here?

— Deseando amar (2000)

Anda por aquí.

Go this way.

Pronto es historia por aquí.

It will soon be history around here.

— Delicatessen (1991)

Eres muy famoso por aquí.

You're very famous around here.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Podía haber pasado por aquí.

He could have come by here.

— La infancia de Iván (1962)

Estaba por aquí.

I was around here.

— Tesis (1996)

Muchos chicos pasan por aquí.

Many boys pass through here.

— Black Phone 2 (2025)

Por aquí por favor, Tom.

This way please, Tom.

No suele venir mucha gente de Spencerport por aquí.

We don’t usually get many people from Spencerport around here.

¿Qué le trae por aquí?

What brings you here?

— State and Main (2000)

Y, quiero decir, mierda, todos sabemos lo que vale lo que pasa por aquí.

And, I mean, shit, we all know what's worth what goes through here.

— Sin piedad (2026)

Yo ceno algo por aquí y voy avanzando hasta la hora de ir a recogerte.

I'll have some dinner around here and keep going until it's time to pick you up.

— Contratiempo (2017)

¡Que es por aquí!

This is the way!

— Fellini, ocho y medio (1963)

Que haya pasado por aquí.

That he/she has passed by here.

— Despedidas (2008)

¿Y qué haces por aquí?

So, what are you doing around here?

— La dolce vita (1960)

Y por aquí, tenemos a Sir Cosmo y Lucile, Lady Duff-Gordon.

And over here, we have Sir Cosmo and Lucile, Lady Duff-Gordon.

— Titanic (1997)

Tiene una pala por aquí.

There's a shovel around here.

— Uno de los nuestros (1990)

Debe estar por aquí en algún lugar.

It must be around here somewhere.

¿Qué hace por aquí?

What are you doing around here?

— Hogar (2020)

Se cree que un meteorito cayó por aquí hace unos veinte años.

It is believed that a meteorite fell here about twenty years ago.

— Stalker (1979)

Señor, por aquí.

Sir, this way.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

¿Qué haces por aquí?

What are you doing around here?

— Impacto (1981)

Confiaba en que vendrías por aquí.

I was counting on you stopping by.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Llamé a Mi-Sook, y ella no vino por aquí.

I called Mi-Sook, and she didn't come here.

— El Extraño (2016)

Jasper, por aquí.

Jasper, this way.

— Rebeca (1940)

¿Puedes meterme por aquí?

Can you fit me in here?

Hace mucho que no viene por aquí.

He/She hasn't been here in a long time.

Eso nunca pasa por aquí.

That never happens here.

Su cabeza pudo haber golpeado el borde en algún lugar por aquí.

His head may have hit the edge somewhere around here.

— Anatomía de una caída (2023)

Entonces está bien que empecemos por aquí.

So it’s fine for us to start here.

— El orfanato (2007)

¡Debe estar por aquí!

It must be around here!

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

El lago es profundo por aquí.

The lake is deep here.

Prefiero ir por aquí, para no hacer cola.

I prefer to go this way, so I don't have to wait in line.

— Uno de los nuestros (1990)

¡Hermano, esta negra por aquí!

Bro, this black girl is around here!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Venga por aquí.

Come this way.

— Uno de los nuestros (1990)

Por aquí está bien.

It's fine here.

— Noche de fuego (2021)

¿Vivís por aquí?

Do you live around here?

— Mystic River (2003)

Ha estado por aquí lo suficiente.

He/She has been around here long enough.

— Delicatessen (1991)

Por aquí, mi teniente.

This way, Lieutenant.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Nada por aquí.

Nothing here.

Por aquí todo va bien.

Everything is going well around here.

— Adiós a mi concubina (1993)

Por aquí, cariño.

This way, darling.

— Ahora me ves 3 (2025)

Sólo pasaba por aquí.

I was just passing by.

Mando, ¿cuándo empezaron a suceder cosas raras por aquí?

Commander, when did strange things start happening around here?

— Black Phone 2 (2025)

Debe estar por aquí en alguna parte.

It must be around here somewhere.

Sé que cayó por aquí, tiene que estar cerca.

I know he fell around here, he must be close.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Antiguamente había un hotel en algún sitio por aquí.

There used to be a hotel somewhere around here.

¿Cómo te va por aquí?

How are things going around here for you?

— Do You Thing (2001)

¡Es por aquí, Jonan!

This way, Jonan!

— Legado en los huesos (2019)

Por aquí, Ponyo.

This way, Ponyo.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Mira quién viene por aquí.

Look who’s coming this way.

— Familia (2023)

Goro, estamos por aquí.

Goro, we're over here.

— Tampopo (1985)

Pasaba por aquí y se me ocurrió traerle el billete de barco.

I was passing by and it occurred to me to bring him the boat ticket.

— Deseando amar (2000)

Uno de esos puentes cubiertos que hay por aquí.

One of those covered bridges around here.

Entonces, ¿qué lo trae por aquí, joven?

So, what brings you here, young man?

— Drácula (2025)

Por aquí no.

Not this way.

— Un día de furia (1993)

El compartimiento secreto tiene que estar escondido por aquí.

The secret compartment has to be hidden around here.

Pasa por aquí.

Come this way.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Debes estar cerca por aquí.

You must be around here somewhere.

Hay más mujeres que hombres por aquí.

There are more women than men here.

— Naturaleza muerta (2006)

¡Algún día que andes por aquí te mataré!

One day when you’re around here, I’ll kill you!

— Picnic (1955)

¿Llueve mucho por aquí?

Does it rain a lot around here?

— Naturaleza muerta (2006)

Sólo te dejaste caer por aquí.

You just dropped by.

— Por un puñado de dólares (1964)

Estén por aquí.

Stay around here.

— Perdición (1944)

¿Y cómo va todo por aquí?

So, how’s everything going around here?

— La ola (2008)

La mayoría de los agricultores de por aquí cultivan arroz.

Most farmers around here grow rice.

¿Hay alguna oficina de correos por aquí?

Is there a post office around here?

Por aquí hay muchos animales salvajes.

There are many wild animals around here.

Pero por aquí es más rápido.

But it's faster this way.

— Contratiempo (2017)

¿Todavía estás por aquí?

Are you still around?

Les dije que no debíamos cruzar por aquí.

I told them we shouldn't cross here.

Bob, tú por aquí.

Bob, you over here.

— El club de la lucha (1999)

Debe estar por aquí.

It must be around here.

— Mulholland Drive (2001)

¿Hay una tienda de ropa por aquí?

Is there a clothing store around here?

¿Hay alguien por aquí que hable inglés?

Is there anyone around here who speaks English?

— Locuras de verano (1955)

No nos quieren mucho por aquí.

They don't like us very much around here.

— El prisionero de las montañas (1996)

Voy a ir por aquí y preparar todo.

I'm going to go this way and get everything ready.

— The Smashing Machine (2025)

Nunca te había visto por aquí.

I've never seen you around here.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Por aquí hasta los botes, seguidme.

This way to the boats, follow me.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Por aquí todo tranquilo.

Everything is quiet around here.

— O Som ao Redor (2012)

Me voy por aquí.

I'm going this way.

Pienso que es por aquí.

I think it's this way.

— París, je t'aime (2006)

Nunca lo he visto por aquí.

I've never seen him around here.

¿Hay algún teléfono por aquí?

Is there a phone around here?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

¡Cómo te atreves a aparecer por aquí!

How dare you show your face around here!

— Encontré al diablo (2010)

No es de por aquí.

He's not from around here.

— Zootrópolis 2 (2025)

La mayoría de casas de por aquí no tienen sótano.

Most houses around here don't have basements.

Ali, por aquí.

Ali, over here.

— Un simple accidente (2025)

Tiene que estar por aquí en algún lado.

It has to be around here somewhere.

Mira, sé que las cosas no van según el plan por aquí.

Look, I know things aren't going according to plan around here.

— El capitán (2018)

De por aquí.

From around here.

¿Qué haces dando vueltas por aquí?

What are you doing wandering around here?

— Sin amor (2017)

Bueno, hay más personas por aquí.

Well, there are more people here.

— Encontré al diablo (2010)

Hizo una línea bastante buena por aquí.

He made a pretty good line around here.

— El viento se levanta (2013)

No, no, por aquí, por aquí.

No, no, this way, this way.

— Killer Whale (2026)

Por favor, por aquí.

Please, this way.

— París, je t'aime (2006)

No veo por aquí a tu marido.

I don't see your husband around here.

— Dil se.. (1998)

Por aquí había un hotel.

There used to be a hotel around here.

¡No, por aquí!

No, this way!

— Titanic (1997)

¿Qué lo trae por aquí, Capitán?

What brings you here, Captain?

— Jojo Rabbit (2019)

Por aquí nada ha cambiado, todo es familiar.

Nothing has changed here, everything is familiar.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Encontraron huellas de garras por aquí y por aquí.

They found claw marks here and there.

— Paddington 2 (2017)

Ya habíamos pasado por aquí.

We had already been here.

— Museo (2018)

¿Estás segura de que es por aquí?

Are you sure this is the way?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Por aquí, mira.

Over here, look.

— Cidade dos Homens (2007)

Sólo quédate por aquí unos días y empezarás a amar este lugar.

Just stay here for a few days and you'll start to love this place.

No hay ningún hospital por aquí.

There isn't a hospital around here.

— P.K. (Peekay) (2014)

Y le habían preguntado qué era barato por aquí.

And they’d asked him what was cheap around here.

Me quedaré por aquí a observar mientras tenga combustible.

I'll stay here and watch as long as I have fuel.

— Ghost in the Shell (1995)

Ojo con los ladrones por aquí.

Beware of thieves around here.

Sólo por curiosidad, ¿cuánto tiempo llevas por aquí?

Just out of curiosity, how long have you been here?

— Haz lo que debas (1989)

No sabía cuándo vendrías por aquí.

I didn't know when you'd be coming here.

— Haz lo que debas (1989)

¿Hay una gasolinera por aquí?

Is there a gas station around here?

Laila, ¿conoces algún psiquiatra por aquí?

Laila, do you know any psychiatrists around here?

— Sólo se vive una vez (2011)

Estás viendo al mejor bailarín de por aquí.

You're looking at the best dancer around here.

— RRR (2022)

Por aquí, Coronel.

This way, Colonel.

— Akira (1988)

No es posible que la señora pasara por aquí.

It's not possible that the lady passed through here.

— El chico y la garza (2023)

Pasen por aquí.

Come this way.

— Scream 7 (2026)

¿Ves algún otro hombre por aquí?

Do you see any other men around here?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Oigan, por aquí.

Hey, over here.

— El chico y la garza (2023)

¿Ha visto a un hombre por aquí, a un tal Koljaiczek?

Have you seen a man around here, a fellow named Koljaiczek?

— El tambor de hojalata (1979)

Le confieso que camino por aquí y ni siquiera veo este edificio.

I confess that I walk by here and I don't even see this building.

— Doña Clara (2016)

Por aquí, Dr. Conners.

This way, Dr. Conners.

— Atrápame si puedes (2002)

Es difícil llevar la cuenta del tiempo por aquí.

It's hard to keep track of time around here.

— Psicosis (1960)

No quiero verte por aquí nunca más.

I never want to see you around here again.

— Intocable (2011)

No vengas más por aquí.

Don't come here anymore.

— Haz lo que debas (1989)

Dales el viejo nada por aquí, nada por allá.

Give them the old now-you-see-it, now-you-don’t.

— Chicago (2002)

Vamos, por aquí.

Let's go this way.

— El castillo en el cielo (1986)

¡Él vino por aquí!

He came by here!

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Está todo bien por aquí?

Is everything okay around here?

— Sin piedad (2026)

¿Has visto a este tipo por aquí?

Have you seen this guy around here?

— Hermano 2 (2000)

Estos muchachos pasan por aquí.

These guys are passing by here.

Solía pasar el rato con Tom a menudo, pero estos días él no está mucho por aquí.

I used to hang out with Tom often, but these days he isn’t around much.

Por aquí.

This way.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

¿Ella vive por aquí?

Does she live around here?

— El infierno (2010)

¿Tienes algo de beber por aquí?

Do you have anything to drink around here?

— Las flores de la guerra (2011)

Creo que es por aquí.

I think it's this way.

— Turno de noche (2026)

Por aquí, niños.

This way, kids.

— Dil se.. (1998)

Nunca había visto a Teresa por aquí.

I’d never seen Teresa around here before.

— Familia (2023)

Es justo por aquí.

It's right this way.

¿Hay alguna villa por aquí?

Is there a villa around here?

— La princesa prometida (1987)

No estoy seguro de si es por aquí.

I'm not sure if it's this way.

— El hundimiento (2004)

No te quedes por aquí.

Don't stick around here.

¡Nausicaä, por aquí!

Nausicaä, over here!

— Guerreros del viento (1984)

Es agradable pasear por aquí.

It’s pleasant to walk around here.

¿Ve a muchos hijos por aquí?

Do you see many children around here?

— Las invasiones bárbaras (2003)

Déjalos por aquí.

Leave them here.

— Tigre y dragón (2000)

En un pueblo de por aquí hay una buena feria.

There's a good fair in a town around here.

— La strada (1954)

Creo que hay algo de leche por aquí.

I think there's some milk around here.

¡Oye, Jetty, por aquí!

Hey, Jetty, over here!

— GOAT: Como cabras (2026)

Yo ando por aquí como usted por la calle más ancha.

I’m just around here, like you are on the widest street.

La tengo por aquí, en alguna parte.

I have it around here somewhere.

— Arco (2025)

Pasad por aquí.

Come this way.

— Cuentos de Tokio (1953)

Deben estar por aquí.

They must be around here.

Corrieron por aquí.

They ran through here.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Aún hay otro demonio por aquí.

There is still another demon around here.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Cuando pases por aquí nos llamas.

When you come by here, give us a call.

— Mañana empieza todo (2016)

Todo su grupo puede ser secuestrado volando por aquí.

Your entire group could be kidnapped by flying over here.

— Porco Rosso (1992)

El Señor pasó por aquí.

The Lord passed by here.

— El tambor de hojalata (1979)

Pasaba por aquí y eché un vistazo hacia adentro.

I was passing by and took a look inside.

— Guardianes del día (2006)

¿Has visto pasar a algún perro por aquí?

Have you seen any dogs go by here?

— Marty Supreme (2025)

No quiero verte más por aquí.

I don't want to see you around here anymore.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Está bien, algún día pasará por aquí.

Okay, he'll come through here someday.

— Mañana empieza todo (2016)

Baja por aquí.

Go down this way.

— Cidade dos Homens (2007)

Probemos por aquí.

Let's try this way.

— Greenland: El último refugio (2020)