por aquí

Carlos, espérame por aquí.

Carlos, wait for me over here.

— El espinazo del diablo (2001)

Él vive por aquí.

He lives around here.

— Sólo se vive una vez (2011)

Bueno, hay más personas por aquí.

Well, there are more people here.

— Encontré al diablo (2010)

Me pongo nerviosa si está rondando por aquí.

I get nervous if he's hanging around here.

— La cinta blanca (2009)

Limítate a bajar por aquí.

Just go down this way.

Por aquí.

This way.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Vayamos por aquí.

Let's go this way.

— París, je t'aime (2006)

Por aquí pasa completo.

It goes all the way through here.

— Volver (2006)

La luz está mejor por aquí.

The light is better over here.

Cada uno de nosotros ha visto o escuchado cosas por aquí.

Each of us has seen or heard things around here.

— Black Phone 2 (2025)

Tenemos que ir por aquí.

We have to go this way.

Me dice que no conduzca por aquí.

He tells me not to drive this way.

— Victoria (2015)

Podía haber pasado por aquí.

He could have come by here.

— La infancia de Iván (1962)

Quédate por aquí.

Stay here.

Debe estar por aquí en algún lugar.

It must be around here somewhere.

Por aquí por favor.

This way, please.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Tú, quédate por aquí y sé mi ayudante.

You, stay here and be my assistant.

— El viaje de Chihiro (2001)

Es agradable pasear por aquí.

It’s pleasant to walk around here.

Te he visto por aquí.

I've seen you around here.

Hasta por aquí llegan con sus malditos ferrocarriles.

Their damn railroads reach as far as here.

— Hasta que llegó su hora (1968)

La mayoría de casas de por aquí no tienen sótano.

Most houses around here don't have basements.

Hay muchos chicos del tipo gran bastardo por aquí.

There are a lot of guys around here who are total bastards.

— Masaan (2015)

Una persona no puede tener ningún descanso por aquí.

A person cannot get any rest here.

— Dos hermanas (2003)

Pasaba por aquí y se me ocurrió traerle el billete de barco.

I was passing by and it occurred to me to bring him the boat ticket.

— Deseando amar (2000)

Por aquí, Coronel.

This way, Colonel.

— Akira (1988)

Debe de estar por aquí.

It must be around here.

El sol casi nunca se ve por aquí.

The sun is almost never seen here.

— La doncella (2016)

Ella debe estar por aquí.

She must be around here.

— La venganza de Manon (1986)

Pasé por aquí mil veces.

I've passed by here a thousand times.

— La vida es bella (1997)

Ya nadie viene por aquí desde que ocurrió todo.

Nobody comes here anymore since everything happened.

De por aquí.

From around here.

No es posible que la señora pasara por aquí.

It's not possible that the lady passed through here.

— El chico y la garza (2023)

Por aquí, allí y también en el interior.

Here, there, and inside too.

— El Extraño (2016)

Un espía Indio anda suelto por aquí.

An Indian spy is on the loose around here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tiene que estar por aquí en algún lugar.

It has to be around here somewhere.

Entonces vas para allí, yo miraré por aquí.

So you go over there, and I'll look around here.

— El imperio de las sombras (2016)

Hemos tenido a cientos de niños por aquí.

We've had hundreds of children here.

— Greenland: El último refugio (2020)

Por aquí, chicos.

This way, guys.

Hacen eso por aquí.

They do that around here.

— Crazy Rich Asians (2018)

Si, por aquí.

Yes, this way.

— También la lluvia (2011)

Difícilmente verá uno por aquí a estas horas.

You'll hardly see one around here at this hour.

— Encontré al diablo (2010)

Bob, tú por aquí.

Bob, you over here.

— El club de la lucha (1999)

He estado por aquí mucho tiempo.

I've been around here for a long time.

Pronto pasará un tren por aquí.

A train will pass through here soon.

— Picnic (1955)

Corta por aquí.

Cut here.

— Un profeta (2009)

Por aquí, hacia la playa.

This way, towards the beach.

— Greenland 2 (2026)

No soy el tipo más moreno de por aquí.

I'm not the darkest-skinned guy around here.

Abogado, por aquí no por favor.

Lawyer, not this way, please.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Debes estar cerca por aquí.

You must be around here somewhere.

No es por aquí, Andrei.

It's not this way, Andrei.

— El regreso (2003)

No, no, por aquí, por aquí.

No, no, this way, this way.

— Killer Whale (2026)

Hufflepuff, por aquí.

Hufflepuff, this way.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Entonces está bien que empecemos por aquí.

So it’s fine for us to start here.

— El orfanato (2007)

Confiaba en que vendrías por aquí.

I was counting on you stopping by.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Ha estado por aquí lo suficiente.

He/She has been around here long enough.

— Delicatessen (1991)

Muchísimas gracias por pasarte por aquí.

Thank you so much for stopping by.

Por aquí, niños.

This way, kids.

— Dil se.. (1998)

No vuelvas más por aquí.

Don't come back here again.

— El prisionero de las montañas (1996)

Algunos huevos por aquí, algo de pan por allá.

Some eggs here, some bread there.

— El Capitán (2018)

Creemos que pasó por aquí y quizá paró por esta zona.

We think he passed through here and may have stopped around this area.

— Psicosis (1960)

Antiguamente había un hotel en algún sitio por aquí.

There used to be a hotel somewhere around here.

No veo por aquí a tu marido.

I don't see your husband around here.

— Dil se.. (1998)

Por aquí cerca hay serpientes.

There are snakes around here.

— Anaconda (2025)

Ven por aquí.

Come this way.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Tengo algo de dinero por aquí.

I have some money here.

Eso nunca pasa por aquí.

That never happens here.

No quiero verte por aquí nunca más.

I never want to see you around here again.

— Intocable (2011)

Sé que tienen cerveza por aquí en algún lado.

I know they have beer around here somewhere.

— El botín (2026)

Hay muchos idiotas rondando por aquí.

There are a lot of idiots hanging around here.

— O Auto da Compadecida (2000)

Por aquí, señor.

This way, sir.

— Rebeca (1940)

No vuelvas por aquí.

Don't come back here.

Por favor, por aquí.

Please, this way.

— París, je t'aime (2006)

Solo quiero sentarme por aquí un rato y escuchar el canto de los pájaros.

I just want to sit here for a while and listen to the birds singing.

No sabía cuándo vendrías por aquí.

I didn't know when you'd be coming here.

— Haz lo que debas (1989)

Su cabeza pudo haber golpeado el borde en algún lugar por aquí.

His head may have hit the edge somewhere around here.

— Anatomía de una caída (2023)

Por aquí hay muchos animales salvajes.

There are many wild animals around here.

Deben de estar por aquí.

They must be around here.

Goro, estamos por aquí.

Goro, we're over here.

— Tampopo (1985)

Estaremos por aquí, no iremos lejos.

We'll be around here, we won't go far.

— El regreso (2003)

No puede ir por aquí.

He can't go this way.

— Un día de furia (1993)

Por aquí, vamos.

This way, let's go.

— American Gangster (2007)

Tu vas por aquí yo por allá.

You go this way, I go there.

No parece que pase nada por aquí.

Nothing seems to be happening around here.

Se dice que hay un tesoro enterrado por aquí.

They say there's a treasure buried around here.

Por aquí no vemos nada, dinos tú.

We can't see anything from here, you tell us.

— Volver (2006)

Mamá puede estar por aquí.

Mom might be around here.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Donde tomamos un taxi por aquí?

Where can we get a taxi around here?

— Todo sobre mi madre (1999)

Tengo que devolver un bebé a su madre que trabaja por aquí.

I have to return a baby to its mother who works around here.

— Mañana empieza todo (2016)

Pasaron por aquí.

They passed by here.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Hay muchas cosas que puede hacer por aquí.

There are many things you can do around here.

— Hellfire (2026)

Por aquí pasaron los soldados.

The soldiers passed through here.

— El gatopardo (1963)

Estoy seguro que ella pertenece a algún lugar de por aquí.

I am sure she belongs somewhere around here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No hay casas por aquí.

There are no houses around here.

Si quiere venir por aquí.

If you’d like to come this way.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Solo que por aquí nos quedemos.

As long as we stay around here.

— Roma (2018)

Una por aquí, otra por allí.

One here, another there.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Y si no estamos por aquí, volverá a suceder.

And if we aren't around, it will happen again.

— हैदर (2014)

Jasper, por aquí.

Jasper, this way.

— Rebeca (1940)

Arrastra tu culo por aquí.

Drag your ass over here.

— Kajaki (2014)

Por aquí todo va bien.

Everything is going well around here.

— Adiós a mi concubina (1993)

Sé que cayó por aquí, tiene que estar cerca.

I know he fell around here, he must be close.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

No hay nadie por aquí.

There's nobody here.

— Malcolm X (1992)

En ese caso, mañana habrá un festival por aquí cerca.

In that case, there will be a festival nearby tomorrow.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Anda por aquí.

Go this way.

No estoy seguro de si es por aquí.

I'm not sure if it's this way.

— El hundimiento (2004)

Sólo te dejaste caer por aquí.

You just dropped by.

— Por un puñado de dólares (1964)

Déjalos por aquí.

Leave them here.

— Tigre y dragón (2000)

Debe ser la primera vez que vienes por aquí.

This must be your first time here.

Por aquí, Herr General.

This way, General.

— La gran juerga (1966)

Andaba por aquí.

I was walking around here.

No te quedes por aquí.

Don't stick around here.

No hay nada por aquí.

There’s nothing around here.

— La princesa prometida (1987)

Lo han visto muchas veces por aquí.

He has been seen around here many times.

— El tiempo contigo (2019)

Corrieron por aquí.

They ran through here.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Encontraron huellas de garras por aquí y por aquí.

They found claw marks here and there.

— Paddington 2 (2017)

Los extraños no duran mucho por aquí.

Strangers don't last long around here.

Por aquí, caballeros.

This way, gentlemen.

Hay algo por aquí.

There's something here.

— Burning (2018)

Estaban por aquí.

They were around here.

— The Chaser (2008)

Sheeta, por aquí.

Sheeta, this way.

— El castillo en el cielo (1986)

He establecido unas cuantas marcas por aquí.

I've set a few records around here.

Por fin un poco de paz y tranquilidad por aquí.

Finally some peace and quiet here.

— Black Phone 2 (2025)

Sony por aquí.

Sony around here.

— American Gangster (2007)

Rara vez paso por aquí.

I rarely come here.

— Encontré al diablo (2010)

Quédese por aquí un rato.

Stay here for a while.

— The Chaser (2008)

Spider, por aquí.

Spider, over here.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Por aquí, doctor, por favor.

This way, Doctor, please.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

La mayoría de los agricultores de por aquí cultivan arroz.

Most farmers around here grow rice.

Tienen que estar por aquí.

They have to be around here.

Si los vuelvo a ver por aquí los mato.

If I see them around here again, I'll kill them.

— Madre (Madeo) (2009)

Perdí mi llave por aquí.

I lost my key around here.

Solía haber un pequeño santuario por aquí.

There used to be a small shrine around here.

Sí, por aquí.

Yes, this way.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Tom no se pasa por aquí frecuentemente.

Tom doesn’t stop by here often.

Nunca lo he visto por aquí.

I've never seen him around here.

Las cosas se están poniendo muy peligrosas por aquí.

Things are getting very dangerous around here.

Señor, por aquí.

Sir, this way.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

El pasaba por aquí en todo momento.

He used to pass by here all the time.

Me quedaré por aquí a observar mientras tenga combustible.

I'll stay here and watch as long as I have fuel.

— Ghost in the Shell (1995)

Papá, sube por aquí.

Dad, come up this way.

— La dolce vita (1960)

Por aquí, mi teniente.

This way, Lieutenant.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Hace más de treinta años que no viene por aquí.

He hasn't been here for over thirty years.

— Cinema Paradiso (1988)

Hay muchos por aquí.

There are many around here.

Vámonos por aquí.

Let's go this way.

Hay una parada de bus por aquí cerca.

There's a bus stop nearby.

Se queda bastante brillante por aquí toda la noche.

It stays pretty bright around here all night.

Chicos, por aquí.

Guys, over here.

— Anaconda (2025)

Por aquí, por aquí.

This way, this way.

— Vivir (1952)

Voy a ir por aquí y preparar todo.

I'm going to go this way and get everything ready.

— The Smashing Machine (2025)

Evito cruzar la calle por aquí si estoy apurado.

I avoid crossing the street here if I'm in a hurry.

Se cree que un meteorito cayó por aquí hace unos veinte años.

It is believed that a meteorite fell here about twenty years ago.

— Stalker (1979)

Por aquí está mejor.

This way is better.

— El salario del miedo (1953)

Estén por aquí.

Stay around here.

— Perdición (1944)

Entonces, ¿dijiste que el hospital de tu hijo es por aquí?

So, did you say your son's hospital is around here?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No pareces estar por aquí.

You don't seem to be around.

— Encontré al diablo (2010)

Creo que hay algo de leche por aquí.

I think there's some milk around here.

Por aquí, señores.

This way, gentlemen.

— Oppenheimer (2023)

Voy a estar por aquí un rato.

I'll be around here for a while.

Sólo pasaba por aquí, Señor caballero.

I was just passing by, Sir Knight.

Quiero hacer un poco de compras por aquí.

I want to do some shopping around here.

Mahito sígueme, es por aquí.

Mahito, follow me, it's this way.

— El chico y la garza (2023)

Poneos por aquí y no miréis a la cámara.

Stand over here and don’t look at the camera.

— La dolce vita (1960)

Por aquí la tengo.

I have it here.

Me pareció ver un refrigerador por aquí.

I thought I saw a refrigerator around here.

El río es muy hermoso por aquí.

The river is very beautiful around here.

Baja por aquí.

Go down this way.

— Cidade dos Homens (2007)

Hace mucho que no viene por aquí.

He/She hasn't been here in a long time.

Podemos ir por aquí andando.

We can walk this way.

— Dil se.. (1998)

La vida esta cara por aquí.

Life is expensive around here.

— Happy Together (1997)

Por aquí nos será más fácil.

This way will be easier for us.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Marco, tú entra por aquí.

Marco, you come in this way.

— Jungla de cristal (1988)

Jake, por aquí.

Jake, this way.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Entonces pase por aquí como un hombre.

Then come over here like a man.

Snape ya ha pasado por aquí.

Snape has already been here.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

No, por aquí.

No, this way.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Pienso que es por aquí.

I think it's this way.

— París, je t'aime (2006)

Quizás debería haberme quedado por aquí.

Perhaps I should have stayed here.

— Fresas salvajes (1957)

Debe estar por aquí en alguna parte.

It must be around here somewhere.

Creo que debemos empezar por aquí.

I think we should start here.

— Doña Clara (2016)

Por aquí por favor, Virrey.

This way please, Viceroy.

— Acantilado rojo (2008)

Solo pasaba por aquí, estudié baile y danza.

I was just passing by, I studied dance.

— Los visitantes (1993)

Ha dicho que eres de por aquí.

He/She said that you're from around here.

— La dolce vita (1960)

Pasaba por aquí y pensé que podríamos ver lo del vídeo.

I was passing by and thought we could watch the video.

— Love Actually (2003)

Por aquí y por allá.

About.

— The Chaser (2008)

Tienen una semana bastante cargada por aquí.

They're having a pretty busy week around here.

Por favor, venga por aquí.

Please come this way.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Pasa por aquí.

Come this way.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Les dije que no debíamos cruzar por aquí.

I told them we shouldn't cross here.

Pregunte a cualquiera por aquí.

Ask anyone around here.

— Fresas salvajes (1957)

Limítate a subir por aquí.

Just go up this way.