tan sólo

Tan sólo al encontrarlo me di cuenta de su verdadera intención.

Only when I found him did I realize his true intention.

Tan sólo disfruto el mudarme de vez en cuando.

I just enjoy moving from time to time.

— El hombre de la Tierra (2007)

Yo tan sólo soy un rey de mentira.

I'm just a pretend king.

— Adiós a mi concubina (1993)

Tan sólo hazlo.

Just do it.

Tan sólo necesito una cebolla para esta receta.

I only need one onion for this recipe.

Aquella vez, tan sólo teníamos quince años.

At that time, we were only fifteen years old.

Tan sólo quiero irme a la cama.

I just want to go to bed.

Pero se acabó en tan sólo siete días.

But it was over in just seven days.

Pero algunas veces, una tormenta tan sólo es eso.

But sometimes, a storm is just that.

Tan sólo vayamos a verlo.

Let's just go see it.

Tom tan sólo no entiende.

Tom just doesn't understand.

En estos tiempos, tan sólo sobrevivir ya es suficientemente difícil.

These days, just surviving is difficult enough.

Tan sólo ayer encontramos a esa víbora.

We only found that viper yesterday.

— Hermano (1997)

Tan sólo eres… simpático.

You're just... nice.

— Anora (2024)

Todo es tan sólo un gran malentendido.

It’s all just one big misunderstanding.

Tan sólo me llevaré una más.

I’ll just take one more.

Tan sólo no va con mis gustos.

It just isn't to my taste.

Tan sólo sé esto.

This is all I know.

Tom encontró difícil acabar todo el trabajo en tan sólo un día.

Tom found it difficult to finish all the work in just one day.

Nuestro mundo es tan sólo una parte minúscula del universo.

Our world is just a tiny part of the universe.

Tom durmió tan sólo tres horas.

Tom slept for only three hours.

Ambos, Tom y Mary, tan sólo miran a John.

Both Tom and Mary just stare at John.

Tan sólo a ti te confié el secreto.

I only entrusted the secret to you.

El lugar tan sólo no se ve tan bien como solía.

The place just doesn’t look as good as it used to.

Tan sólo dales una oportunidad.

Just give them a chance.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Tan sólo esperamos a ver cómo es su dinero.

We're just waiting to see what their money is like.

— Adiós a mi concubina (1993)

Tan sólo mi nombre.

Just my name.

— Perdición (1944)

Ella tan sólo finge dormir; es por eso que no está roncando.

She's only pretending to sleep; that's why she isn't snoring.

Tan sólo quiero hablar contigo un ratito.

I just want to talk to you for a little while.

Tan sólo una sutil inversión de las clases sociales.

Just a subtle reversal of social classes.

— El gatopardo (1963)

Tom tan sólo hace lo que se le dice que haga.

Tom only does what he's told to do.

Estaré fuera en tan sólo un mes.

I'll be gone in just one month.

— Old Boy (2003)

Tom reparó el tejado de su casa tan sólo ayer.

Tom repaired the roof of his house just yesterday.

En estos tiempos, tan sólo sobrevivir es lo suficientemente difícil.

These days, just surviving is difficult enough.

Su bebé tan sólo acaba de empezar a gatear.

Your baby has only just started crawling.

Tan sólo alimento a mi perro con comida seca para perros.

I only feed my dog dry dog food.

Tan sólo el otro día, Tom y Mary vinieron de visita.

Just the other day, Tom and Mary came to visit.

Tan sólo llevo tres meses de directora.

I've only been the director for three months.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Tan sólo no olvides esto.

Just don't forget this.

Tan sólo ser mi novia por la semana.

Just to be my girlfriend for the week.

— Anora (2024)

Sí, Joan, pero tan sólo un momento cuando llegó hace pocos minutos.

Yes, Joan, but only for a moment, since he arrived a few minutes ago.

— Impacto (1981)

Tan sólo ven y mírame.

Just come and look at me.

Tom es tan sólo un niño.

Tom is just a child.

El jazz no está muerto, tan sólo huele raro.

Jazz isn't dead; it just smells funny.