Yap.Town

no está bien

isn't right

→ no
phrase Common #3,523
isn't right Can describe something that is wrong, not acceptable, or not working properly.
SP: Ese plan no está bien.
EN: That plan isn't right.

La señora Gummidge no está bien.

Mrs. Gummidge is not well.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Empiezas a mentir, no está bien.

You start lying, that's not right.

— La vida de Adèle (2013)

Pero algo no está bien.

But something isn't right.

— El chico y la garza (2023)

No está bien intentar imponer las ideas propias a los demás.

It is not right to try to impose your own ideas on others.

Es mi hermano, no está bien.

He's my brother; he's not well.

— Love Actually (2003)

No está bien que esté allí, no es correcto, no es justo.

It's not right for him to be there, it's not correct, it's not fair.

— Tropa de élite 2 (2010)

No está bien, no, no, no.

That’s not right, no, no, no.

— Pinocho (2019)

Ella no está bien.

She isn't well.

— Die My Love (2025)

Oímos que él no está bien.

We hear that he is not doing well.

— La cinta blanca (2009)

Eso no está bien, Mike.

That's not right, Mike.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Esta mujer no está bien.

This woman is not well.

— Hable con ella (2002)

Tomás sabe que algo no está bien.

Tomás knows that something isn't right.

Esto no está bien.

This is not right.

— Wicked (2024)

La carretera no está bien.

The road is not in good condition.

Algo no está bien en esta foto.

Something is wrong with this photo.

— The Internship (2026)

No está bien fumar aquí.

Smoking here is not allowed.

Espera, esto no está bien.

Wait, this isn't right.

— El tiempo contigo (2019)

Tu amigo no está bien.

Your friend is not well.

— Un simple accidente (2025)

No está bien jugar con los sentimientos.

It’s not right to toy with people’s feelings.

Realmente no está bien.

It's really not right.

— Toni Erdmann (2016)

No está bien, Paulie.

That’s not right, Paulie.

— Uno de los nuestros (1990)

No está bien.

It's not right.

— Jojo Rabbit (2019)

Su ojo derecho no está bien.

His right eye is not right.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Eso no está bien.

That's not right.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Tu hermano no está bien.

Your brother is not well.

— El laberinto del fauno (2006)

No está bien imponer nuestras ideas a otros.

It’s not right to impose our ideas on others.

Esta cerveza no está bien fría.

This beer isn't cold enough.

No está bien presentarse en casa de la gente sin avisar, aunque sea tu hermana.

It’s not okay to show up at someone’s house unannounced, even if she’s your sister.

— Volver (2006)

Ese tío me parece que no está bien.

That guy doesn't seem right to me.

— Juno (2007)

No está bien, no quiere comer.

It's not well, he doesn't want to eat.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Eso no está bien del todo.

That's not quite right.

— Intocable (2011)

Está como entrando y saliendo y no está bien.

He's kind of going in and out, and that's not good.

— The Smashing Machine (2025)

Porque no está bien.

Because it's not right.

— Locuras de verano (1955)

Tom no está bien hoy.

Tom isn't well today.

Esto no está bien está demasiado alto.

This isn’t right; it’s too high.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Él no está bien.

He is not well.

— La cinta blanca (2009)

Vuestra madre no está bien.

Your mother is not well.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Algo no está bien aquí.

Something is not right here.

— Naturaleza muerta (2006)

No está bien criticar a la gente por la espalda.

It's not right to criticize people behind their backs.

La mira no está bien.

The sight is not right.

— Ciudad de Dios (2002)

No está bien irse con el estómago vacío.

It's not right to leave on an empty stomach.

— El Capitán (2018)

Mi mujer no está bien.

My wife is not well.

— El gatopardo (1963)

No está bien, Pancho.

That's not right, Pancho.

— La sociedad de la nieve (2023)

No está bien, se metió en mi ojo.

That's not good, it got in my eye.

— Ne Zha (2019)

Papá, esto no está bien.

Dad, this isn't right.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Oye, oye, oye, JD, eso no está bien, amigo.

Hey, hey, hey, JD, that's not cool, man.

— Do Not Enter (2026)

Eso no está bien, querido amigo.

That’s not right, my dear friend.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Mamá no está bien de salud.

Mom is not in good health.

— ¡Vivir! (1994)

Abuela, esto no está bien.

Grandma, this isn’t right.

— El viaje de Chihiro (2001)

El planeta no está bien.

The planet is not doing well.

Mi esposa no está bien.

My wife isn’t well.

— El gatopardo (1963)

Geeta no está bien.

Geeta is not well.

— Dangal (2016)

Algo no está bien.

Something is wrong.

— Impacto (1981)

No está bien fumar después de una comida.

It is not good to smoke after a meal.

— Decision to Leave (2022)

Esta frustración no está bien.

This frustration isn't okay.

— Piku (2015)

No está bien mentir.

Lying is not okay.

No está bien, no puedo.

It’s not okay, I can’t.

— State and Main (2000)

Aunque a Mike le gusta mucho su trabajo no está bien pagado.

Although Mike really likes his job, it's not well paid.

Mierda, ¿no está bien?

Damn, isn't this okay?

— París, je t'aime (2006)

Su pelo no está bien peinado.

His hair isn’t styled well.

Esto no está bien Rob.

This isn't right, Rob.

— Control (2007)

Su mente no está bien.

Their mind is not well.

— P.K. (Peekay) (2014)